‫آقایون باید بگم که حتی بدترین پودینگ مانیوک ‫از بهترین پودینگ آردهای دیگه خوشمزه تره
‫اولا که این حرف از نظر منطقی اشتباست ‫چون بهترین پودینگ "شکلات"است
‫دوما ؛ ساختارهای ارگانیک موجود در ‫پودینگ مانیوک؛آن را تبدیل به جامی از زهر کشنده میکند
‫اون از گیاهی تولید...
‫هی من می خوام سبیل بذارم
‫شوخی میکنی! مثل فرمون موتور گازی
‫- از گیاهی... ‫- هنوز هم مطمئن نیستم جرج کلونی سبیل داره
‫جدی؟ من یه بار تو فروشگاه رالف دیدمش ‫داشت تکیلا میخرید
‫فکر میکنی یه آدمی مثل اون ‫عرق سگی میخره
‫این دیگه بی رحمیه ‫بذارید حرف بزنه تا مخش نترکیده
‫باشه ؛شلدون چرا نشاسته....
‫نشاسته مانیوک از شیره گیاه مانیهات ‫تولید میشه
‫و به خاطر تجمع سم زیاد در این شیره ‫در حالت خام و یا در صورتی که ‫به طور صحیح فراوری نشود کشنده است
‫حالا بهتر شدی؟
‫در ضمن بومی برزیل هم هست ‫همان جایی که کاکائو تولید میشه و ما بهترین ‫پودینگ یعنی شکلات رو ازش درست میکنیم
‫و شما قول داده بودید که دیگه این کار رو با من نکنید
‫هی هافستَدِر
‫سلام کریپکی
‫من آزمایش تو در مورد فروپاشی پروتون رو ‫مطالعه کردم
‫بیست هزار داده ‫بدون هیچ نتیجه قابل قبولی
‫بابا کف کردم
‫عجب آشغالیه
‫ناراحت نشو لئونارد ‫نتایج بد هم به هر حال نتیجه اند
‫حتی ۲۰ هزار تا منفی
‫خیلی خب
‫خواهش میکنم بیش از این تشویق نکنید
‫بیخیال نذار روت تاثیر بذاره ‫کریپکیه دیگه
‫آره بابا...اون یه آلت عجق و جق است
‫واسه همین تنهایی غذا میخوره ‫به جای این که سر یه همچین میز باحالی باشه
‫بچه راه نمیدیم
‫درسته؛کریپکی مهارت های پایه ای اجتماعی بودن رو نداره ‫که ما داریم و قدرش رو نمیدونیم
‫اما در ضمن او علم جدید شبکه های کامپوتری رو بلده ‫که من برای شبیه سازی فرمول های مربوط به آغاز آفرینش نیاز دارم
‫وقتت رو تلف نکن ‫او فقط به دوستاش اجازه استفاده از کامپوتر رو میده
‫پس, راه حل ساده است
‫من باهاش دوست میشم
‫کریپکی
‫بله؟
‫اگه بگم با هم دوست باشیم ‫چی میگی؟
‫میگم, من علاقه ای برای دوستی با تو ندارم
‫این یعنی یه جورایی کم آوردن ‫از طرف کسی که همه اونو گوشه گیر میدونند
‫چرا یه کم از من وقت نمیخوای ‫تا دوباره فکر کنی؟
‫باشه؛حتما
‫خب فکر کنم شروع خوبی داشتیم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۳ : الگوریتم دوستی
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫بفرما
‫حالا هر ایمیل از طرف والوویتز ‫مستقیما وارد اسپم میشه
‫مرسی
‫میدونی راسش خود ایمیل ؛ به اندازه اون عکسی که تو تعطیلات با مایو گرفته حال من روبه هم نمیزنه
‫آره,من هم اون عکس رو دارم
‫البته اون مایو نیست بلکه ‫خط آفتاب سوختگی رو کونشه
‫الو,من شلدون کوپر هستم ‫و یک پیام برای "بَری کریپکی" میگذارم
‫بَری امروز از دیدن تو در کافه تریا ‫خیلی خوشحال شدم
‫دیدم که تو سالاد سر آشپز رو خریدی
‫ظاهرا,نمیدونی که سالاد سر آشپز، حقه آشپزخونه است ‫تا ضایعات غذایی رو رد کنند
‫به هر حال ‫امیدوارم ازش لذت برده باشی
‫من پیگیر رابطه در حال شکلگیری دوستی هستم ‫من منتظر خبری از تو در این رابطه هستم
‫شلدون کوپر
‫این کس ملنگ چه مرگشه؟
‫داره سعی میکنه یه دوست جدید پیدا کنه
‫واقعا ‫باریک الله
‫البته فکر نمیکنم بتونه ‫مگه این که مثل پدر ژپتو یه چوبیش رو بسازه
‫پس , شما چطور با هم دوست شدید؟
‫توی تابلوی اعلانات دانشگاه یه اطلاعیه بود
‫نیاز به هم خونه ‫افرادی که سوت میزنند پیشنهاد ندهند
‫و تو همینطوری پا پیش گذاشتی؟
‫فکر میکردم یه شوخیه
‫اگه بدونی چند تا از فیزیکدان ها ‫تخیلاتی هستند؛شاخ درمیاری
‫خب هاوارد و راج چی؟ ‫با اونا چطوری دوست شدید؟
‫نمیدونم...
‫اتم های کربن چطور یه حلقه بنزنی تشکیل میدهند؟
‫نزدیک میشند و الکترون به اشتراک میگذارند
‫خب درسته ‫البته اگه اینطوری نگاه کنی
‫اما به هر حال جواب داده ‫مگه نه؟
‫فکر کنم
‫اما دلم برای سوت زدن تنگ شده
‫بی خیال بابا, جدی؟
‫اخطار اول
‫این برای شماست
‫سلام شلدون
‫سلام
‫این چی هست؟
‫یه پرسش نامه هست که من تنظیم کردم
‫من در حال ایجاد ارتباط ‫با یکی از همکاران در اداره هستم
‫از این رو دارم یه تحقیق کوچولو میکنم ‫تا بهتر بدونم چرا دوستای فعلی دوستم دارند
‫بله؛ خب این سوال خوبیه
‫اما آیا واقعا این بهترین راه برای فهمیدن این موضوعه؟
‫قبول دارم ‫علوم اجتماعی خیلی مزخرف و سطحی است
‫اما چون نمیتونم چند تا الکترود به مغزت وصل کنم ‫و عکس العمل تو رو نسبت به همنشینی با خودم مانیتور کنم ‫این بهترین راه موجوده
‫خب سوال اول ‫این جنبه های شخصیتی شلدون کوپر را از نظر جذابیت رده بندی کنید
‫هوش
‫توجه خفن به بهداشت
‫خوش برخوردی
‫برنامه نویسی جاوا؟
‫آره میدونم ‫من با سوال خیلی واضحی شروع کردم
‫تو یکی از جنبه های بسار جذاب شخصیتی من رو خوندی ‫"خوش برخوردی"
‫چرا شروع نمیکنی و به این یکی نمره ۱ بدی؟
‫اما شرمنده بقیه رو خودت باید جواب بدی
‫بیش از سه ساعت وقتت رو نمیگیره
‫واسا ببینم ‫مگه چند تا سوال تو اینجا هست؟
‫فقط ۲۱۱
‫نگران نباش من ملاحظه تو رو کردم ‫و سطح سوال ها در حد سواد دبیرستانی طرح کردم
‫مرسی ‫داداش
‫خواهش میکنم...
‫رفیق
‫شلدون,عزیزم هیچ وقت به پیدا کردن دوست ‫از طریق خوش مشرب بودن فکر نکردی؟
‫خب البته این یک نظریه بحث برانگیزی است
‫میشه اینو به عنوان موضوع مقاله.... شما ‫پیشنهاد کنم
‫نچ نچ
‫جواب های تو واقعا ناامید کننده است
‫من همه سوال ها رو جواب دادم شلدون
‫تو سوالات تستی رو طبق یه ریتم جواب دادی
‫A B B A C. A B B A C.
‫ای؛ پس متوجه شدی؟
‫چطور نشم؟
‫بیخیال ‫بیش از ۲۰۰ سوال طرح کردی
‫تازه بعضی هاش رو نگاه!!
‫شلدون در مقام همدلی ‫همانند سفینه نجات در فضا است
‫کلی جواب قابل قبول وجود داره
‫مثلا ج : حمل ونقل هوایی ‫اما مسلما ب نیست : نگهبان باغ گلابی
‫تو مقاله ات نوشتی که اگر من تا روز اشغال ‫کره زمین توسط "سایلون" صبر کنم ‫شانس بهتری برای دوست یابی دارم؟
‫خواهش میکنم
‫صبر کن ‫من کلی وقت برای اون گذاشتم
‫بله ‫البته بهتر از چیزیه که والوویتز نوشته
‫او یه راکون کشیده ‫که ظاهرا تخماش باد کرده
‫چه بامزه!
‫البته به استثناء تخماش
‫من چه امیدی در یافتن دوستای جدید دارم ‫وقتی دوستای فعلی حاضر نیستند حتی چند ساعت برای کمک به من وقت بگذارند
‫شلدون ‫من نمیخوام از نظریه راکون تخکم گنده ، دفاع گنم
‫نمیفهمم ‫چطور میتونستی دفاع کنی
‫می خوام بگم شاید نتونی فقط با یک سری تحقیقات علمی محض ‫به نتیجه خوبی برسی
‫منظورت چیه؟
‫یادت هست یه بار سعی کردی ‫شنا کردن رو از اینترنت یاد بگیری
‫من یاد گرفتم
‫البته روی زمین
‫مهارت ها قابل انتقالند
‫من فقط دوست نداشتم برم تو آب
‫پس چرا شنا یاد گرفتی؟
‫یخ های قطب در حال ذوب هستند ‫در آینده شنا کردن دیگه اختیاری نیست
‫البته تو نکته جالبی رو مطرح کردی
‫من مجبور نیستم کشفیات جدیدی بکنم
‫مطمئنم این تحقیق ‫همین الان وجود داره
‫نه...نه منظورم اینه که اگه میخوای دوست یابی ‫یاد بگیری
‫خب فقط برو تو یه کافی شاپ
‫یه موزه. مردم رو ببین ‫با اونا حرف بزن ؛ به زندگی اونا علاقه نشون بده
‫از اولش پیداست ‫که این راه ؛ بی عقلیه
‫یالا
‫کجا؟
‫من رو برسون به فرشگاه رفاه
‫میخوام یه کتاب بخرم که خلاصه ای از تئوری های موجود در مورد دوست یابی رو داشته باشه
‫چرا دراز نمیکشی کف اتاق و شنا کنی؟
‫کنار اومدن با مرگ یک عزیز؟
‫تسلیت میگم
‫ممنون
‫فامیل بوده یا دوست؟
‫فامیل
‫چه بد
‫اگه یه دوست بود ‫من میتونستم جای خالیش رو پر کنم
‫این هم مثل بقیه ‫حالا باید بره نتفالین بکشه
‫خب؛اگه میخوای با ملت موس موس کنی ‫من برم یه چوب شور فلفلی بخرم
‫ببخشید
‫کتابی در مورد دوست یابی دارید؟
‫بله ‫ولی همه برای بچه های کوچیکه
‫فکر کنم بشه مهارت ها را به سنین دیگر ‫تعمیم داد
‫آه؛ شاید
‫همونجا کنار اون قطار چوبی
‫اوه ‫من عاشق قطارم
‫معلومه
‫وای خدا ‫چقدر بد چسب زدند
‫خب..بذار ببینم
‫برنی بانی الان دو تا بابا داره
‫شاید موضوع در مورد خرگوش های همجنس باز باشه
‫جری موشه و آقا گاوه در اتوبوس
‫خوندنش ‫کمکی نمیکنه
‫اوه ‫ایناها
‫استو" یه طوطی جدید در باغ وحش"
‫نویسنده : سارا کارپنتر ساکن" فورت وِین" ایندایانا ‫در کنار شوهرش و بهترین دوستش
‫با طوطی خودشون زندگی میکنه
‫بعید بتونم این شرایط اون رو در دوست یابی ‫ماهر کرده باشه . قبول داری؟
‫من پرنده دوست ندارم ‫منو میترسونند
‫منم همینطور
‫اغلب افراد درک نمیکنند
‫چی داری میخونی؟
‫جرج کنجکاو
‫اوه من میمونا رو دوست دارم
‫جرج کنجکاو یه میمونه.
‫یه جورایی انسان فرض کردن حیووناست ‫ولی آره
‫دوست داری یه بار با هم بریم میمون ببینیم؟
‫باشه
‫شلدون ‫چه غلطی داری میگنی؟
‫من دارم با این دختر کوچولو دوست میشم
‫اسمت چیه؟
‫ربکا
‫سلام ربکا ‫من دوست جدیدت شلدون هستم
‫نه نیستی ‫بیا بریم
‫واقعا به هم می اومدیم
‫بالا رو نگاه نکن ‫اینجا دوربین هست
‫"جالبه بدونم شما جواب سوال "چقدر شلدون رو میشناسید ‫به سوال کدوم اسید آمینه مورد علاقه شلدون است چی جواب دادید؟
‫لیزین
‫لعنتی ‫من اول نوشتم لیزین ولی عوضش کردم
‫چه خوب ‫سر موقع رسیدید
‫من به یک الگوریتم برای دوست یابی رسیدم
‫شلدون برای دوست یابی الگوریتم لازم نیست
‫بگذار بگه ‫اگه واقعا کاری کرده باشه در کامیک کان یه جا رزرو میکنیم ‫به امتحانش می ارزه
‫ببینید ,نزدیک شدن من به کریپکی ‫همون دردسرهایی رو داشت
‫که "استو" به محض ورود به باغ وحش باهاش مواجه بود
‫یه طوطی به نام استو؟
‫بله ‫ایشون تازه اومدند باغ وحش
‫کتاب معرکه ایست ‫من چکیده اون رو به صورت یه فلوچارت در آوردم که در دوست یابی کمک خواهد کرد
‫تا حالا فکر نکردی یه بار که خونه نیستی ‫بگذاریش سر کوچه تا آشغالی ببرتش
‫سلام کریپکی ‫من شلدون کوپرم
‫ظاهرا جواب پیام های من رو ندادی
‫شاید چون من تا حالا پیشنهاد محکمی ‫در ادامه دوستی به تو ندادم
‫شاید با هم دوتایی بهتره یه شام با هم باشیم
‫متوجه هستم
‫شاید برای یه نوشیدنی داغ وقت داشته باشی
‫معمولا شامل چای ‫و قهوه و کوکا
‫بله متوجه ام
‫نه نه نه صبر کن ‫قطع نکن
‫یه فعالیت فرح بخش چی؟
‫مطمئنم که ، علایق مشترکی پیدا میکنیم
‫یکی از علایق خودت رو بگو
‫جدی؟ ‫رو اسب راست راستکی
‫یه علاقمندی دیگه بگو
‫نه نه ‫من ترجیح میدم تا مجبور نشدم تو آب نرم
‫یه علاقمندی دیگه؟
‫- افتاد تو پیچ ‫- الان درستش میکنم
‫آها؛آها ‫بله ولی مگه تقلید صدا یه فعالیت انفرادی نیست؟
‫بله ‫یه علاقمندی دیگه؟
‫آهان
‫احیانا تو میمون دوست نداری؟
‫چه مرگته؟ ‫همه از میمون خوششون میاد
‫صبر کن ‫کریپکی
‫یک شمارنده تکرار و بعد ‫پذیرش فعالیتی که کمترین مخالفت با آن وجود دارد
‫هاوارد عالی بود ‫تعجبم چطور تونستی حلش کنی
‫واه ‫اون وقت میگند چرا شلدون دوست پیدا نمیکنه؟
‫خیلی خب کریپکی با اون آخرین پیشنهاد ‫کمترین مخالفت رو دارم
‫و میخوام پیشنهاد کنم که اون کار رو با هم انجام بدیم
‫فردا
‫بله ‫پولش با من
‫باشه ‫خداحافظ
‫خیلی خب
‫وقتشه که صخره نوردی یاد بگیرم
‫میدونی من خیلی طرفدار ‫تقلید صدا هستم
‫میخوای من و تو و رفیقت با هم ‫بریم یه نوشیدنی داغ بخوریم
‫اون میتونه وقتی داریم نوشیدنی میخوریم ‫حرف بزنه
‫نه ‫من میخوام از صخره برم بالا
‫این انگار ...خیلی ‫از اون چیزی که تو لپتاپ بود صاف تره
‫انگار انسان های نخستین دارند ‫یاد میگیرند با استخون شکار کنند
‫از ارتفاع میترسی کوپر؟
‫نه بابا ‫ترس از ارتفاع غیر منطقی است
‫البته ترس از افتادن ‫خب شرط عقله
‫حداقل ارتفاعی که لازمه تا پایه های دوستی ما ‫بتون ریزی بشه چقدره؟
‫بیخیال اینجا جشن تولد میگیرند ‫بچه های کوچیک هم از این میرند بالا
‫البته بچه های انسان های نخستین
‫این شغل دائم توئه؟
‫پدر مادرت باید افتخار کنند
‫بیا بریم کوپر
‫دارم میام ‫کریپکی
‫خب ‫انگار کمربندها محکم هستند
‫اولش یه کم ترس داره ‫اما تو اینترنت نوشته بود عادیه
‫هی به اون بدی ها هم نیست
‫احساس شنای عمودی دارم
‫هی اینو باش ‫تقریبا نصف راه رو اومدی
‫جدی؟
‫اشتباه کردم ‫ترس از ارتفاع واقعیت داره
‫حالت خوبه کوپر؟
‫نه زیاد
‫من یه چیزی مثل تابع تانژانت معکوس رو حس میکنم ‫که داره به مماس میل میکنه
‫میخوای بگی که گیر کردی؟
‫کدوم قسمت از تمایل یک تابع تانژانت معکوس به مماس رو نفهمیدی؟
‫همه رو فهمیدم ‫احمق که نیستم
‫حالا ادامه بده
‫فکر نکنم بتونم
‫خب پس برگرد پایین
‫نه ‫اون رو هم بعید بدونم
‫پس نقشه چیه کوپر؟
‫خب نقشه ای که وجود نداره ‫اما فکر کنم باید غش کنم
‫شرمنده ‫میشه یه بار دیگه انجامش بدیم؟
‫باشه
‫۱, ۲, ۱, ۲, ۳
‫چیزی نیست ها ‫ولی جدا دلمون برای سوت تنگ شده بود
‫سلام بر همگی
‫من دوست جدیدم بَری کریپکی رو برای شام آوردم خونه
‫اوه
‫و علیکم السلام
‫صخره نوردی چطور بود؟
‫بیهوش شد ‫مثل یه شقه گوشت تو هوا آویزون بود
‫اونجا جای منه
‫اوه ,تو یه جای مخصوص داری ‫تو دیگه چه خلی هستی
‫چقدر وقت داری؟
‫غذای چینی دوست داری؟
‫البته ‫شما نخ دندون دارید؟
‫تو دستشویی هست
‫الان برمیگردم
‫اگه قراره غذای چینی بخورم باید غذای هندی رو از لای دندونام در بیارم
‫شلدون تو حالت خوبه؟
‫اوه آره ‫من تمام مدت بیهوش بودم
‫اما ارزشش رو داشت
‫من پیشرفت قابل ملاحظه ای در رابطه ام با کریپکی ‫داشتم که البته من رو در موقعیت دشواری قرار داد
‫چی؟
‫نگه داشتن ۵ تا دوست همزمان ‫کار حضرت فیل است بنابراین...
‫مجبورم یکی از شما رو کنار بگذارم
‫من؛من؛تو رو خدا من
‫لئونارد تو هم خونه من هستی و در ضمن ‫نقش تاکسی تلفنی بنده را داری
‫و وقتی لباس هام رو از خشک کن درمیارم ‫در تا کردنشون بهم کمک میکنی
‫تو در امانی
‫میشه سوت بزنم؟
‫احمق نشو
‫هاوارد تو دکترا نداری
‫بوی ادکلنت هم حال آدم رو به هم میزنه
‫و در هنگام تعطیلات یهودی ها ‫در بازی های ویدیویی حضور نداری
‫متهم مجازات میشود ‫من میرم کنار
‫نه ‫تو هم در امانی
‫ای بابا ‫دیگه چی کار باید بکنم
‫باشه میدونید چیه؟ ‫من فهمیدم منظور چیه
‫من مثل شما نیستم ‫یه دانشمند نیستم و من فقط
‫پنی پنی پنی همه حرفات درسته ‫اما اجازه بده ادامه بدم
‫راج ‫تو میری کنار
‫سوال خوبیه
‫تو؛ نه تنها به خاطر تفاوت فرهنگت یه وصله ناجور در بین این گروه هم فرهنگ هستی
‫جوابت به پرسش نامه هم واقعا ناراحت کننده بود
‫تو چطور حتی برای یه لحظه تصور کردی ‫که اسید آمینه مورد علاقه من " گلوتامین" باشه؟
‫او نوشته بود "لیزین" اما عوض کرده
‫اگر و اما به درد نمیخوره راج
‫من قبل از خوردن دوست دارم نخ بکشم ‫تا سوراخ های دندون برای غذای جدید خالی باشه
‫اه اه
‫السلام علیک
‫چطور من متوجه تو نشدم؟
‫من بَری هستم
‫پنی
‫اه ‫اسمت سکسی نیست
‫من بهت میگم رکسانا
‫و اینک من چقدر نجیب به نظر میام
‫خب کریپکی میخواستم ببینم میشه
‫یه وقتی به من بدی تا از کامپیوتر شبکه استفاده کنم
‫نه
‫نه؟ ‫ولی ما با هم دوستیم
‫: ببخشید باید میگفتم ‫نه دوست من؟
‫نمیفهمم. به من گفته بودند تو به دوستات اجازه میدی از کامپیوترت استفاده کنند
‫نه اشتباهه ‫یه زمان بندی رسمی هست که دست من نیست
‫آخ, یعنی این همه زحمت من بیهوده بوده
‫راج ‫تو برمیگردی به گروه
‫اون از میمونا خوشش میاد
‫باید به خاطر چسبیدن به اونجا بهش جایزه داد
‫فکر نمیکردم همچین توانایی داشته باشه
‫این بار تقریبا رسید به بالا
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰