‫ظاهرا مسئله جواب نداره
‫شاید بهتره یه شبیه سازی کامپیوتری روش انجام بدیم
‫نه متغیرها خیلی زیادند ‫این کار یه عمر طول میکشه
‫حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم
‫یه بار دیگه
‫فیلم مورد نظر اینجا در ساعت ۷:۲۰ و اینجا ۷:۴۰ ‫و اینجا در ساعت ۸:۱۰ اینجا ۸:۴۵ پخش میشه
‫- این سینماها رو باید خط زد ‫- چرا؟
‫اونا تکنولوژی به روز پروژکشن دیجیتال و ‫صدای فراگیر ۲۰ کاناله دارند
‫بله ‫ولی اونجا دستگاه اتوماتیک نوشیدنی ندارند
‫هر چند من در این رابطه کلی نامه نگاری کرده ام
‫این مولتی پلکس اینجا چطور ‫صندلی های خفنی هم داره
‫اونا به جای شراب ‫شیرین بیان میفروشند
‫هر چقدر هم صندلی هاش خوب باشه ‫جبران این مشکل رو نمیکنه
‫خب غذا خوردن دست کم ۱ ساعت طول میکشه
‫و من هیچ رستوران مورد تایید شلدون ‫نزدیک سینمای مورد تایید شلدون نمی بینم
‫- میتونیم بعد از فیلم شام بخوریم ‫- قابل قبول نیست
‫این تاخیر باعث عقب افتادن زمان ریدن من میشه ‫یعنی فردا سر کار
‫یه لحظه یه لحظه ‫یه دکه اینجا هست
‫ما چند تا یخمک که در اصل نوشیدنی هستند ‫زیر کتمون قایم میکنیم
‫برای بعد از شامی که اینجا؛اینجا و یا اینجا میخوریم
‫چطور ما این رو ندیده بودیم
‫ببخشید تو کجای دنیا ‫یخمک یه نوشیدنی است؟
‫به این دلیل ندیده بودیم
‫شلدون میتونی خودت رو برای ‫یک رویداد اورژانسی بی سابقه
‫در پذیرش یخمک به عنوان نوشیدنی در این مورد خاص آماده کنی
‫اوه لئونارد میدونی که نمی تونم
‫باشه ‫فکر کنم فقط یک راه باقی مونده
‫آره ‫من که راه دیگه ای نمی بینم
‫- خداحافظ شلدون ‫- به امید دیدار
‫راحت باش
‫حق دارند ‫این تنها راه ممکن بود
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۴ : نفوذپذیری مالی
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫اوه اوه ‫درو ببند درو ببند
‫- چرا؟ ‫- میگم ببند
‫- بیا تو و در را ببند ‫- آخه تو مشخص نکردی
‫لئونارد اینجاست؟
‫بدون من رفته سینما
‫این تنها راه بود
‫ببخشید من نمی فهمم ‫این چه موقعیت اجتماعی خاصی است
‫میشه به من راهنمایی کنی ‫که چکار باید بکنم
‫مدیر آپارتمان داره اون پایین یه آپارتمان رو نشون میده ‫و من هنوز اجاره این ماه رو ندادم
‫اوه ‫فهمیدم
‫پنی من مطمئن نیستم توانایی پناه دادن به یک سرباز فراری ‫را بر طبق عهدنامه ۲۳۱۱ لاس روبلس شمالی را داشته باشم
‫چیز مهمی نیست ‫فقط صورت حسابام عقب افتاده
‫چون ساعات کاری در رستوران را کاهش دادم ‫و ماشینم هم خراب شده
‫اگه خاطر مبارک باشه چند ماه پیش ‫بهت گفتم که چراغ موتور ماشینت رو بررسی کنی
‫اون چراغ خرابی موتور چیزیش نیست ‫هنوز داره چشمک میزنه
‫اون موتور لعنتی ‫از کار افتاده
‫حدود ۱۲۰۰ دلار تعمیرش پام آب خورد
‫یه چیزی به ذهنم رسید ‫تمام مشکلات تو با یه کم پول بیشتر حل میشه
‫آره ‫به ذهن من هم رسیده
‫یه لحظه صبر کن
‫بیا یه کم بردار ‫هر وقت تونستی بهم برگردون
‫واو ‫تو کلی پول اینجا داری
‫به همین دلیل توسط مارها حفاظت میشه
‫- بگیر ‫- احمق نباش
‫من هرگز احمق نیستم
‫- بیا ‫- نه نمیتونم
‫تو پول لازم نداری؟
‫- خب چرا اما.... ‫- من به این پول احتیاج ندارم
‫اگه خودت خواستی چی؟
‫هزینه های من برابر با ۴۶.۹ درصد ‫از کل درآمد من پس از کسر مالیات می باشد
‫بقیه صرف یه پس انداز کوچیک
‫در این شیشه فریبنده ‫کره بادام کوهی؛ میشه
‫و اگه یه مردی بخواد قهرمان بازی دربیاره ‫قلبش از ترس میریزه تو خشتکش
‫و این باعث میشه از ترس آبروش ‫ناشناخته بمونه
‫و یا حتی یه خانم
‫- بگیر ‫- جدی؟ منظورم اینه که مطمئنی؟
‫من هیچ هزینه سنگینی رو نخواهم داشت ‫مگه این که تکنولوژی گرون قیمتی طراحی بشه
‫که اسکلت من رو با "ادامَنتیوم "ذوب کنند ‫مثل ولورین
‫دارند همچین چیزی میسازند؟
‫من صادقانه امیدوارم
‫خب باشه ‫ممنونم
‫اوه نه من نمیتونم
‫شلدون من نمیخوام بین ما ‫اوضاع پیچیده بشه
‫حالا مثلا اگه من هر روز صبح تو مسیر کارم ‫به تو سلام کنم
‫در حالی که تو روی یه کارتن خوابیدی وسرت رو ‫با آب بارون میشویی اوضاع پیچیده نمیشه
‫به محضی که بتونم بهت پس میدم
‫البته که اینطوره
‫غیر ممکنه زودتر از این که پول داشته باشی ‫پول رو به من پس بدی
‫البته اگر معتقد به رابطه خطی بین ‫زمان و دلائل اتفاقات باشی
‫خدا به من رحم کنه
‫میدونی من به این موضوع ‫کمی فکر کردم
‫و فکر میکنم ترجیح بدم حیوون خونگی ‫یک نسل سوپر باهوش فضایی ها باشم
‫چه جالب
‫بپرس چرا؟
‫لازمه؟
‫البته ‫این کار باعث ادامه بحث میشه
‫چرا؟
‫شانس یادگیری من ‫بسیار زیاد میشه
‫در ضمن ‫من دوست دارم یکی شکمم رو بخارونه
‫سلام پنی ‫کار چطور بود
‫عالی بود.آرزو میکنم تا آخر عمر ‫پیشخدمت یه رستوران چیزکیک باشم
‫این کنایه بود؟
‫نه
‫این کنایه بود؟
‫بله
‫- این کنایه بود؟ ‫- بس کن
‫پنی ‫انگار یه بسته اینجا داری
‫اوه ممنون ‫باید کلاه پشمی باشه که سفارش داده بودم
‫چند ماه پیش ‫سفارشم رو پس داده بودم
‫میدونستی کلاه پشمی یه نمونه از مدهای لباس فشن ‫زنونه است که از یونیفورم ارتشی مردونه برگرفته شده
‫یه نمونه افسونگر دیگه ‫اپل سر شونه است
‫دروغ نمیگه ‫فکر میکنه این واقعا افسونگر است
‫حالا هر چی
‫فکر نکنی من افتادم توم خیابونا و هی ‫برای خودم کلاه پشمی میخرم
‫من چند ماه پیش یکی سفارش دادم ‫و سفارشم رو پس گرفتم
‫و می بینی که دست آخر رسیده اینجا
‫- باشه ‫- اوه خدا دست از سر من بردارید
‫عجیب بود
‫اوه خدا را شکر ‫پس این یه رفتار غیر عادی بود. آخه من مطمئن نبودم
‫شما با هم مشکلی دارید؟
‫نه
‫مطمئنم یه کاری کردی که عصبانی شده
‫من گیج شدم
‫اگه دوست داشته باشی میتونی ‫دفتر ثبت رفتار اجتماعی من رو نگاه کنی
‫تا اگه اشتباهی کردم،ببینی
‫بفرما
‫اوه تو ۲ دلار به من بدهکار میشی ‫قیمت گوشت خوک بالا رفته
‫یه یهودی بی دین بودن ‫روز به روز سخت تر میشه
‫بیا پنی اینم میگو ‫با سس خرچنگ
‫مرسی لئونارد دانگ من چند میشه
‫بیخیال مهمون من
‫- نه جدی چقدر شد؟ ‫- یه ۱۰ ، ۱۱ دلار
‫کدوم ۱۰ یا ۱۱
‫اه...۱۴.۵ اما مهم نیست
‫بعدیش رو حساب کن
‫چی میگه؟
‫میگه اگه من هم یه جین چسبون ‫و یه تاپ خوشگل پوشیده بودم
‫آیا خوراک میگو مجانی بهم میدادند
‫چی زر میزنی؟
‫یعنی من برای یه شام تن فروشی میکنم؟
‫یعنی یه جورایی جنده غذای چینی هستم؟
‫آره راج ‫چه گهی داری میخوری؟
‫بذار یه چیزی رو حالیت کنم یارو
‫من رو پای خودم هستم
‫من به هیچ کس وابسته نیستم
‫این کارش دیگه یعنی چه؟
‫هر وقت استرس میگیره ‫شاشش هم میگیره
‫مثل سگ پاپی
‫بیا لئونارد ‫این ۱۰، ۱۱، ۱۲...۱۴ دلار
‫البته ۱۴.۵ میشه ‫اما اشکالی نداره
‫اوه چه خب ‫شام آماده است
‫بله شام حاضره ‫من هم دارم غذای آماده میخورم
‫- خیلی خب ‫- آره راست میگی این خیلی خوبه
‫من ۴ روزه که ته مونده های تو رستوران رو میخورم
‫امشب یه تنوع میخواستم ‫حالا برو ازم شکایت کن
‫ببخشید پنی ولی این کار معنی دقیق یک شکایت احمقانه است
‫ببین شلدون من به محض این که بتونم ‫پولت رو پس میدم
‫فقط یه کم بهم وقت بده
‫اوه صبر کن ‫تو بهش پول قرض دادی؟
‫نیاز داشت
‫انگار تحت فشاری ‫آیا پولی که قرض کردی کافی نبوده
‫آخه میتونم بازم بهت بدم
‫اوه میدونی ‫خیلی عاشق این کاری مگه نه؟
‫عاشق اینی که در اون قوطی ماری خودت رو ‫وا کنی
‫و یه کم پول بندازی جلوی دختری که نمیتونه ‫قبض هاش رو بده
‫کجا میری؟
‫میرم خونه ‫نمیخوام مثل یه جانی ازم بازجویی بشه
‫لُپ لُپم رو جا گذاشتم
‫در صورتی که هر کدام از شما ‫نقشه سرقت در سرش باشه
‫باید بگم که من پولم ‫رو از قوطی مارها برداشتم
‫اما اگه یه وقت پول کم آوردید ‫یه ۵۰ سنتی تو کون فانوس دریایی هست
‫چه محفل عرفانی؟
‫اره از وقتی قبض ها رو ندادم
‫اداره آب و برق فکر کرد از عرفان خوشم میاد
‫بله ‫تو این زمینه خیلی حواس جمعند
‫من با پول شلدون اجاره خونه رو دادم
‫که فقط ۱۴ دلارش باقی مونده بود
‫اه ...۱۴ دلار؟
‫بذارش تو جیبت ‫وگرنه میکنمش توی یه جای دیگه
‫رفت توی جیبم
‫ببین خودت هم میدونی که برای شلدون اصلا مهم نیست ‫که چه وقت پولش رو پس بگیره
‫این یکی از نادرترین اخلاق اونه که ‫میدونی.... دلت نمیخواد خفش کنی
‫آره راسش اون مشکل اصلی من نیست
‫یعنی کفگیرت خورده ته دیگ ‫خیلی ها کفگیرشون میخوره ته دیگ
‫آره میدونم ‫اما آخه قرار این نبود
‫قرار نبود اینطور بشه
‫خب، پس نقشه چی بود؟
‫شش ماه پیشخدمتی و بعدش بشم ‫یه ستاره سینما؟
‫نقشه دومی هم بود؟
‫ستاره تلوزیون؟
‫شاید اینقدرها هم که فکر میکنی بد نباشه ‫بیا یه نگاه بیاندازیم
‫شاید یه جاهایی رو بشه کم کنیم
‫اون اینجا رو
‫اگه برق نداشته باشی ‫دیگه شبکه تلوزیونی کابلی هم نمیخوای
‫یه پیشنهاد
‫اوه...۱۷۰ دلار برای کلاس هنرپیشگی؟
‫نه نه از این کلاس نمیتونم صرف نظر کنم
‫من یه هنرپیشه حرفه ای هستم
‫تو یه شغل هنرپیشگی داری ‫که درآمدزا باشه؟
‫اوه این تعریف حرفه ای بودن نیست
‫البته که اینطوره... ‫ادامه میدهیم
‫اوه این ۱۸۰۰ دلار برای دادگاه عالی لس آنجلس چیه؟
‫اوه ‫چیزی نیست
‫هیچی؟ این جریمه سرعت یه ماشینه ‫اگه با سرعت ۶۰۰۰ کیلومتر رفته باشه
‫خب ‫کرت رو یادت هست
‫همون دوست پسر قبلی؟
‫اوه به خاطر شاشیدن به ماشن پلیس ‫دست گیر شده بود
‫- چی؟ ‫- آخه مست بوده
‫امیدوارم
‫به هرحال کلی خلافی داشت ‫به اضافه حکم تعزیری دادگاه
‫خب منم جریمه هاش رو دادم
‫بهت پس داد؟
‫نه ‫ولی پس میده
‫حتما بر اساس خوش حسابی افرادی
‫که مست هستند ‫و به ماشین پلیس میشاشند؟
‫لئونارد من نمیتونم به کرت زنگ بزنم ‫و ازش پولم رو بخوام
‫خب... پس میخوای چی کار کنی؟
‫نمیدونم ‫ولی باید یه جای ارزون تر برای زندگی پیدا کنم
‫اوه نه
‫نه ‫تو این کار رو نمیکنی
‫چرا نه؟
‫اساس کشی کار سختیه
‫باید بری بقالی ‫کلی جعبه بخری
‫بعدش تمیز نیستند و مثلا کتابا ‫بوی لیمو میگیره....
‫خب چرا یه همخونه پیدا نمیکنی و همینجا نمیمونی
‫خب، تو کسی رو میشناسی؟
‫مطمئنم کسی که با شلدون زندگی میکنه ‫حاضره بیاد با تو زندگی کنه
‫اوه لئونارد عزیزم ‫اگه ما با هم زندگی کنیم
‫من نمیتونم دست از سرت بردارم
‫جدی؟
‫بیا اون وقت تو فکر میکنی که ‫کلاس هنرپیشگی من هدر دادن پوله
‫این گوشت خوک داره یه سوراخ آتشین ‫تو اثنی عشر من درست میکنه
‫تورات سوره ۱۱ آیه ۳ : و از بین حیوانات فقط ‫آنهایی را بخورید که سم دارند و نشخوار میکنند
‫ابله مگه وقتی خودت یه ساندویچ گوشت گنده ‫رو غورت میدی من کتاب مقدس هندو را تو سرت میزنم؟
‫هی چه خبره؟
‫ما در حال تحقیق بر روی دره آتش هستیم ‫تا تخت وتاج مقدس را کشف کنیم
‫دنبال دره آتش میگردی ‫تو همینجا هست
‫هی آقایون هیچ کدوم میخواهید روی یک تحقیق ‫واقعی کار کنید؟
‫بیرون؟ ‫من تازه کاکائو درست کردم
‫- یالا خوش میگذره ‫- چی هست؟
‫شما کرت همون دوست پسر قبلی ‫پنی رو به یاد دارید؟
‫آره خودشه
‫ظاهرا کلی پول به پنی بدهکاره ‫و من میخوام برم ازش پس بگیرم
‫کی با من میاد؟
‫اوه؛ جفت شش
‫جدا؟ ‫شما میخواهید بگذارید من تنهایی برم؟
‫اوه چه خوب ‫من یه شمشیر بردم
‫من به کمک نیاز دارم
‫بیا
‫شما واقعا بی نظیر هستین
‫یه بازی میکنید که یک ماجراجویی ‫را شبیه سازی میکنه
‫اما وقتی یه ماجراجویی واقعی در دنیای واقعی پیش میاد ‫میکشید کنار
‫لئونارد یادت نیست آخرین باری که برای ملاقات ‫این برادر مشرف شدیم کون لختی برگشتیم خونه
‫- یادمه ‫- مطمئنی؟
‫آخه این پیشنهادت یه جورایی میگه ‫یادت رفته
‫- من ازش نمیترسم ‫- : خب لئونارد در اصل داره میگه
‫کی پایه است که بازی رو بیخیال بشه و بیاد با ‫دوست پسر نره غول سابق پنی رو در رو بشه
‫و در یک عملیات انتحاری از او پول بگیرد؟
‫کرت رو دیدی سلام برسون
‫ببخشید
‫مگه وقتی فرودو شایر رو ترک کرد ‫تا حلقه را پس بگیرد
‫سم وایز, پیپین و مری ‫باهاش نرفتند؟
‫- چرا ‫- خب؟
‫البته نسلشون دراومد
‫در ضمن کسی هم شلوارشون رو ندزدید
‫باشه. از بازی کودکانه لذت ببرید ‫خودم تنهایی میرم
‫لئونارد صبر کن
‫ژاکت بپوش ‫بیرون هوا سرده
‫کون لغتون
‫تو رو خدا ‫اون مرتیکه خیلی گندس
‫همه برای نقشه آماده هستند؟
‫بله کوترپالی می شاشه به خودش ‫من بالا میارم
‫شلدون فرار میکنه ‫و تو میمیری
‫ساعت ها رو تنظیم کنیم؟
‫بچه ما ۴ نفریم ‫اون یک نفر
‫این یعنی پیروزی وی شکوهمندتر خواهد بود
‫خواننده های ولگرد برای او شعر خواهند سرود
‫خب این چطوره؟ ‫من حرف میزنم
‫شما هم پشت سر من وایسید و سعی کنید ‫ترسناک به نظر برسید
‫ای کاش قبل از اومدن ‫رفته بودم دستشویی
‫بله؟
‫- سلام کرت ‫- لنی، درسته؟
‫با لنی حواس من پرت نمیشه ‫ولی باشه
‫تو شلدون هاوارد و راج رو یادت هست
‫نه ‫چی میخواید؟
‫منو یادت نیست؟ ‫چطور میتونه منو یادش نباشه؟
‫شلدون الان نه
‫من اونو یادمه
‫خب موضوع اینه ‫اوضاع مالی پنی داغون شده
‫و پولی که تو بهش بدهکاری کلی از مشکل اون رو حل میکنه
‫و او تو رو فرستاده که از من پس بگیری؟
‫نه اون انقدر مغرور هست که ‫از تو پول نخواد
‫از طرف دیگه من حس میکنم تو باید ‫حواست به بدهی هات باشه
‫جدی؟
‫حس کردن یه کمی.... ‫یه لغت خیلی تندی بود
‫من فکر کردم از دید تو این یه لغت ‫مودبانه پنداشته میشود
‫هر وقت داشتم بهش میدم
‫بفرما ‫مشکل حل شد
‫یک تلاش موفقیت آمیز حالا بریم به یه پمپ بنزین ‫که یه توالت تمیز داشته باشه
‫نه مشکل حل نشده ‫اون سر کارمون گذاشت
‫فهمیدم.او منو به خاطر نیاورد چون دفعه قبلی ‫لباس مراسم هالوین پوشیده بودم
‫یالا لئونارد بیا بریم
‫شما اگه میخواید برید ‫من باید تکلیف این کار رو معلوم کنم
‫باشه
‫فکر کنم از نظر فنی ‫اشتباه گفتم
‫من بدون پول پنی از اینجا نمیرم
‫نیروی پشتیبانت چی شد؟
‫من نیازی به پشتیبان ندارم
‫من روی پای خودم هستم
‫و زیر شلوارم هم ‫شلوارک پوشیدم
‫تبریک میگم
‫گر چه تو در گرفتن پول نقد موفق نبودی
‫عوضش یه رسید رسمی برای بدهی ‫ازش گرفتی
‫"من به پنی ۱۸۰۰ دلار بدهکارم" ‫"کرت"
‫شاید بهتره بریم دفتر اسناد رسمی و ‫کله ات رو ثبت کنیم
‫اگه منو آدم حساب میکنید ‫من هنوزم باید برم برینم
‫- شلدون هستش؟ ‫- بله . یه لحظه صبر کن
‫چه کلاه باحالی
‫این روزا مد شده
‫البته اگه روی یه قایق ماهیگیری کار کنی
‫سلام پنی
‫شلدون این هم پولت ‫خیلی ممنون کلی کمکم کرد
‫کنایه بود؟
‫نه
‫لعنتی ‫هیچ وقت یاد نمیگیرم
‫هی به من ربطی نداره ها ‫ولی این پول از کجا اومده
‫خب من یه کم هزینه هام رو همونطور که گفتی کم کردم ‫تو رستوران اضافه کار ایستادم
‫اما از همه مهم تر کرت یهو پیداش شد ‫و پولم رو بهم پس داد
‫جدی؟ ‫نگفت چرا؟
‫چرا,گفت که احساس گناه میکنه ‫و میخواد کاری که درسته رو انجام بده
‫همین؟
‫نگفت چرا تو این اوضاع قاراش میش پیداش شد؟
‫نه ‫فکر کنم واقعا عوض شده
‫فردا شب با هم میریم شام بخوریم ‫و من باید کلاه پشمی جدیدم رو بپوشم
‫خداحافظ بچه ها
‫خداحافظ
‫آفرین لئونارد
‫یک قهرمان واقعی به دنبال ‫چاپلوسی نمیگردد
‫او فقط به خاطر حق و راستی جنگ میکند ‫چون این طبیعت اوست
‫پنی با حماقت تمام داره با دوست پسر سابقش میپره ‫و من هنوز جوهر پاک نشدنی روی پیشونی دارم
‫اون نشان قهرمانی توست ‫یا همون زخم جنگ
‫اشتباه کردم
‫خواننده ها در مورد تو آهنگ خواهند ساخت
‫عالیه
‫♪ روزی پسرک جوونی به نام لئونارد بود ♪
‫♪ با یه کمونچه خوش صدا ، دی.دی ♪
‫♪ او با یک قول بی شاخ و دم رو در رو شد ♪
‫♪ در حالی که راج ریدنش گرفته بود ♪
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰