‫♪ هرگز نمیخواهم احساسی ♪
‫♪ شبیه آن روز داشته باشم ♪
‫♪ منو ببر به جایی که دوست دارم ♪
‫♪ در این راه طولانی ♪
‫♪ هرگز نمیخواهم احساسی ♪
‫♪ شبیه آن روز داشته باشم ♪
‫♪ منو ببر به جایی که دوست ♪
‫بچه ها ‫لطفا
‫پنی بیخیال
‫ما تازه آهنگمون رو پیدا کردیم
‫پیدا کردید؟
‫این بیشتر صدای گربه ایه که ‫رفته زیر لاندیور
‫من واقعا سرم شلوغه
‫میشه بیخیال بشیم
‫تا وقتی که من ‫آماده تر باشم
‫البته ‫اما تو متوجه دلیل نگرانی من هستی
‫موضوع چیه؟
‫نمیشه حدس زد
‫نمیشه تا بهار عقب بندازیم؟
‫تابستون بعدی؟
‫خیلی راحت میشه حدس زد
‫تلفن رو در گوش چپش گرفته
‫گوش ها مربوط به نیمکره های ‫سمت خودشون هستند
‫پس اون داره از بخش تحلیلی مغزش بیشتر از ‫بخش احساسات استفاده میکنه
‫این یعنی رابطه شخصی با اون طرف نداره
‫نه من نمیدونستم ‫این همه طول کشیده
‫البته ‫چاره دیگه ای نیست
‫شروع کن و انجامش بده
‫در مورد یک کار تکراری صحبت میکنه
‫که ناخوشایند است ‫و باید دوباره تکرار بشه
‫این یعنی ‫یه جورایی
‫آزمایش پزشکی آزار دهنده ‫مثل کلونسکوپی
‫هیچ راهی نداره؟
‫آخه جا کمه ها !سخت میشه ها!
‫بله بله
‫من در مورد کلونسکوپی مطمئنم
‫باشه ‫به سلامت
‫مادرم میاد به دیدنم
‫چه جالب ‫حق با تو بود
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۵ : توان مادر
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خرابه
‫بله ‫میتونم بخونم
‫من دارم به مفهوم شواهد فکر میکنم
‫فکر کنم مفهومش اینه که ‫آسانسور کار نمیکنه
‫بازم میگم ‫من میتونم بخونم
‫اما نوشته و نوار پلاستیکی ‫پوشیده از خاک شده
‫که نشون میده ‫آسانسور خیلی وقته
‫کار نمیکنه
‫این یعنی یا یک بیخیالی ‫زیاد
‫در بین ‫فکر کنم
‫تعداد ۲۴ تا ۳۶ مستاجر این آپارتمان
‫بر اساس تعداد صندوق های پستی
‫و مشخص بودن تراکم جمعیت شهری
‫و یا این که همه توهم زدند و فکر میکنند ‫بیخیال نیستند
‫شما باید مادر لئونارد باشید
‫نمیدونم منظورت از باید چیه ‫ولی آره
‫اوه من پنی هستم ‫همسایه
‫اوه ‫دکتر بِوِرلی هافستَدِر
‫اوه ‫خوشبختم
‫اوه ‫تو از اونایی هستی که دست میدند
‫جالبه
‫چرا نمیای با من بریم
‫من تا در آپارتمان ‫شما روهمراهی میکنم
‫دوست داری تو راه برای همدیگه ‫جوک تعریف کنیم؟
‫بله البته
‫باشه ‫اول تو
‫خیلی خب
‫میدونید ‫من همیشه میخواستم بدونم
‫لئونارد وقتی کوچیک بود ‫چطوری بود؟
‫اوه ‫فکر کنم منظورت کم سن بودنه
‫چون او از اول قدش کوچیک بوده
‫درسته
‫وقتی جوون بود چطوری بود
‫باید دقیق تر بگی
‫خب مثلا ۵؛۶ ساله
‫آها در اون سن ‫درگیر دوره ای بود که
‫فراد" اون رو مرحله آلتی نامیده"
‫مربوط به رشد جنسی-روانی
‫البته این تئوری منسوخ ‫شده ولی پسرک اغلب ساعات
‫چوچورش رو ‫سفت تو مشتش میگرفت
‫بله لئونارد گفته بود که شما ‫یک روانشناس هستید
‫خب این یکی از مدارک منه
‫رشته اصلی من ‫عصب شناسی بود
‫خب من یک هنرپیشه ام
‫چرا؟
‫منظورتون از "چرا" چیه؟
‫خب مطالعات نشون داده اکثر ‫افرادی که
‫وارد هنرپیشگی میشند ‫در خارج از کمبود هویت رنج میبرند
‫بله ‫من نمیدونم این یعنی چه؟
‫یعنی معیار تو برای ارزش خودت
‫نظرات و صحبت های دیگران است
‫که اغلب نتیجه ناکامی در ‫نیازهای عاطفی دوران کودکی است
‫اوه ‫من دوران کودکی خیلی خوبی داشتم
‫برام تعریف کن
‫میدونم پدرم از اول پسر میخواست
‫من سعی کردم ‫تو ورزش موفق بشم
‫اما از کثیف شدن بدنم ‫متنفر بودم
‫و بعدش فکر کنم ‫به بلوغ رسیدی
‫تا قبل از این که کرست بپوشم ‫به من میگفت بوکسور
‫و بعدش یهو از کشتی گرفتن با من ‫دست برداشت
‫من دیگه یه بوکسور قوی نبودم
‫مادرت اومده
‫اگه میخوای این دختره را بکنی
‫ببین پدرش چه ادکلنی میزده
‫از دیدنت خوشحالم ‫مامان
‫این هم چایی ‫مادر
‫- اولانگ؟ ‫- بله
‫- دم کشیده نه لیپتون؟ ‫- بله
‫- سه دقیقه دم کشیده؟ ‫- بله
‫- دو درصد شیر؟ ‫- بله
‫- جدا جدا گرمش کردی؟ ‫- بله
‫- یک قاشق چای خوری شکر؟ ‫- بله
‫- شکر خام؟ ‫- بله
‫سرده
‫دوباره شروع میکنم
‫من هم باهاش همین مشکل رو دارم
‫به نظر من عدم تمرکز وی
‫ناشی از نیروی بیش از حد جنسی است
‫اوه نمیدونم این نیرو رو ‫از کجا ممکنه پیدا کرده باشه
‫گذشته از ظاهری بودن ازدواج ما
‫من و پدرش فقط برای تولید مثل
‫سکس میکردیم
‫این واقعا یه برنامه ریزی ‫موثر و مفید است
‫آره ‫ما اینطور فکر میکنیم
‫ما هر دو در این زمینه مقاله دادیم
‫من از دید عصب شناسی
‫و او از دید انسان شناسی
‫البته فقط مال من ‫ارزش خوندن داشت
‫البته
‫من خیلی دوست دارم در مورد زندگی جنسی ‫شما مطالعه کنم
‫خب همه اش رو اینترنت هست ‫و میتونی از
‫انتشارات دانشگاه پرینستون هم بگیری
‫اینم چایی شما ‫مادر
‫خب ‫شما در مورد چی حرف میزنید؟
‫تعداد دفعاتی که والدین تو ‫با هم سکس کردند
‫عالی
‫اگه شانس بیاری شاید یه نسخه
‫با پاور پوینت هم بهت بده
‫شرمنده ‫توی اون یکی لپتاپم بوده
‫اه
‫خب ‫مادر
‫چه خبر؟
‫باید دقیق تر بگی
‫خیلی خب
‫چه خبر از خودت؟
‫اوه خب من اخیرا علامت های
‫یائسگی سحرآمیزی داشتم
‫شاید یه کمی کمتر خصوصی
‫اوه
‫دایی فلوید مرد
‫وای خدا
‫چی شد؟
‫قلبش دیگه نزد
‫من باید ادرار کنم
‫چه زن جالب توجهی
‫بله ‫فکر کنم شما دوتا خیلی به هم میایید
‫من به دوران بچگی تو حسرت میخورم
‫از گفتنش تنفر دارم ‫اما تنها خاطرات خوب من
‫در دوران کودکی ‫مربوط به دایی فلوید بود
‫اشتباه به خاطر میاری
‫مادر تو یه جواهره
‫تحلیل گر ‫فهیم
‫و شرط میبندم ‫هرگز با انجیل نزده تو سرت
‫که چرا
‫کلم قمریت رو نخوردی
‫شلدون تو قدر مادر خودت رو نمیدونی
‫خونگرم ‫دوست داشتنی
‫او الکترود نمیکنه تو سرت
‫تا امواج مغزی را در هنگام ‫حفظ کردن شعر اندازه بگیره
‫چه خر شانسی بودی تو
‫وقتی من بچه بودم ‫اگه یه نوار مغز میخواستم
‫باید الکترود به سر خودم وصل میکردم
‫خب ‫دکتر هافستَدِر
‫لئونارد خیلی کم در مورد
‫برادر و خواهر موفقش ‫حرف میزنه
‫لطفا هاوارد این بحث رو پیش نکش
‫من فکر کنم
‫بر خلاف لئونارد اونا شاگرد اولند
‫تو رشته های خودشون
‫پسر ‫تو یه آشغالی
‫خب برادر کوچیکتر لئونارد ‫مایکل
‫استاد رسمی حقوق در دانشگاه هاروارد است
‫و خواهرش تونسته با موفقیت
‫پانکراس یه انسان را ‫در بدن میمون پرورش بده
‫یعنی به درمان دیابتی ها نزدیک شده؟
‫به چه دلیل دیگه لازمه پانکراس انسانی را ‫در بدن میمون پرورش بدی؟
‫واو ‫باید خیلی افتخار کنید
‫چرا؟
‫اینه که هنر من نبوده
‫من باید ادرار کنم
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫قوانین رو که بلدی
‫تو مادرت رو آوردی سر کارت ‫تو باید اذیت بشی
‫لئونارد من نمیدونستم
‫که خواهر و برادرت اینقدر از تو موفق تر هستند
‫آره تو مثل بگوریِ خونواده هافستَدِر هستی
‫ای احمق کته کله
‫خیلی حالت گرفته شده بید
‫میدونید، به جای مچل کردن من ‫دوستام میتونند بفهمند که اوضاع چقدر وخیمه
‫و به من در حلش کمک کنند
‫نه ‫آخرش دست انداختن تو جالب تره
‫دفعه دیگه ‫دیگه مامانت رو نیاری اینجا!
‫شومپت!.
‫چقدر سریع
‫دستشویی وسط اشغال بود
‫باید بعدا برم
‫کاملا معقول است
‫مثل بنگاه معاملات ملکی ‫چیزی که در نگهداری شاش مهمه
‫محل ‫محل و محل است
‫خب چی میگفتیم؟
‫هاوارد با مامانش زندگی میکنه ‫و راج هم نمیتونه با زن ها حرف بزنه
‫مگه این که مست باشه
‫حمله
‫چقدر جالب
‫لال شدن مقطعی خیلی کمیابه
‫از طرف دیگه ‫زندگی کردن یه یهودی نر
‫با مادرش خیلی طبیعی است
‫این یه بحث کلیشه ای در جامعه شناسی است
‫این موقتیه ‫من اجاره میدم
‫اون تو همون اتاقی زندگی میکنه که ‫گهواره اش اونجا بوده
‫میدونید ‫هم لال شدن مقطعی
‫و هم عدم توانایی در جدایی از مادر
‫میتواند ریشه در ترس از ‫زنان داشته باشد
‫این میتونه دلیل خوبی باشه
‫برای ازدواج همجنسی شما دو نفر
‫به منظور ارضاء نیازهای ‫جنسی نامشروع
‫چی گفتی؟
‫منم همین رو گفتم دیگه
‫شوهرت رو آوردی سر کار
‫تو که قوانین رو بلدی
‫حالا وبینم که تو هم حالت گرفته ‫شده بید
‫لئونارد ساعت ۱ شد
‫مگه قرار نبود ساعت یک آزمایشگاهت رو به من نشون بدی؟
‫چه عجله داری مادر
‫در مورد عشق پنهانی این دو به همدیگه ‫براشون بیشتر بگو
‫اما ساعت ۱ شد
‫مگه قرار نبود ساعت یک آزمایشگاهت رو به من نشون بدی؟
‫دلیل ایشون موجه است
‫ساعت ۱ شده
‫باشه ‫بریم
‫مطمئنم از کارهای من خوشت میاد
‫من دارم سعی میکنم سیگنال های ‫ماده سیاه کیهانی
‫که ایتالیایی ها در کریستال نمک یدی سدیم ‫پیدا کردند را بازسازی کنم
‫یعنی ابتکار تحقیق از خودت نیست
‫نه
‫پس دیگه من چی رو بیام ببینم؟
‫میتونم برم مقاله ایتالیایی ها رو بخونم
‫محض اطلاع
‫ما رابطه جنسی با هم نداریم
‫خب ‫چرا این رو به خودش نگفتی
‫چرا همش من باید بگم؟
‫کی گفته تو همیشه این حرف ها رو میزنی؟
‫قسم میخورم هفته پیش ‫همین کار رو توی فرشگاه کتاب های کامیک هم کردی
‫باورم نمیشه ‫داری اون موضوع رو پیش میکشی
‫من پیش نیاوردم ‫خودت آوردی
‫بعدا در موردش حرف میزنیم
‫تو همیشه همین حرف رو میزنی ‫اما هرگز انجامش نمیدیم
‫شما بدون من رفتید به فروشگاه کتاب
‫سلام
‫تو الکل نداری؟
‫- مادرت هنوز اینجاست؟ ‫- آره
‫بیا تو
‫هی اون نمیاد اینجا دنبال تو ‫مگه نه؟
‫خیالت راحت ‫رفته بیمارستان از شلدون نوار مغز بگیره
‫اوه خدا ‫مگه چی شده؟
‫هیچی مادر جان دوست دارند ‫به مغزها نگاه کنه
‫و شلدون هم دوست داره از مغزش نوار بگیره
‫واه ‫چه زوج خنده داری
‫فقط یه روز و نیمه که اومده اینجا
‫و من خیلی جدی ‫اعتیاد به الکل را
‫در مسیر زندگی خودم میبینم
‫هی من دیروز ۵ دقیقه باهاش حرف زدم
‫و به اندازه نصف عمرم ‫مشروب خوردم
‫نباید اجازه بدی بیاد رو مخت
‫مخ من؟ ‫مخ خودت چی؟
‫از سر من دیگه گذشته
‫مخ من خونه تابستونی ایشون است
‫اما راست میگفت
‫معیار هویت برای من ‫کاملا از خارج تعیین میشه
‫اوه بیا ایناهش ‫سلام مامان
‫منظورم اینه ‫میدونی امروز تمام صبح کجا بودم؟
‫با ۵۰ تا دختر بلوند دیگه ‫تست میدادم
‫برای تبلیغ احمقانه داروی ضد افسردگی
‫واسه چی؟
‫برای بر آورده کردن خواسته پدرم؟
‫نقش رو گرفتی؟
‫نه ‫گفتند زیادی شیطون به نظر میایی
‫میخوای در مورد محرومیت عاطفه ‫از والدین صحبت کنی
‫میدونی من وقتی کوچیک بودم چکار میکردم
‫تا درکی از تماس ‫انسان ها داشته باشم؟
‫آره ‫چوچورت رو میگرفتی و دیگه ولش نمیکردی
‫مادرت به من گفت
‫البته
‫من اینو نمیخواستم بگم
‫وقتی ۱۰ سالم بود
‫یه ماشین بغل کننده ساختم
‫یه ماشین بغل کننده؟
‫آره ‫من یه مانکن از لباس فروشی گرفتم
‫یه پتوی الکتریکی روش کشیدم
‫تا یه کم گرم تر بشه ‫و دوتا دست کنترل از راه دور براش گذاشتم
‫تا منو بغل کنه ‫و بزنه به پشتم
‫اوه ‫چقدر ناراحت کننده
‫میدونی ناراحت کننده ترین قسمتش چیه؟
‫پدرم اون از من قرض میکرد
‫اطلاعات اسکن مغزت ‫خیلی در تحقیقم کمک میکنه
‫مغز قابل توجهی داری
‫میدونم
‫گر چه من همیشه از عکس
‫قسمت جلویی نیمکره های مغزم متنفر بودم
‫یک گلایه رایج در بین مردان
‫هیچ چیز به اندازه کافی بزرگ نیست
‫به جز وقتی که یه تومور بگیرند
‫اون وقت دیگه آخرش نامعلومه
‫خیلی دوست دارم اسکن مغز تو رو ببینم
‫اوه ‫لینکش رو برات میفرستم
‫البته فیزیولوژی خیلی خاصی نداره
‫اوه ‫من که باور نمیکنم
‫این عدم تمایل شما در پذیرش ‫یک واقعیت علمی
‫بیانگر تلاش برای چاپلوسی است
‫عذر میخوام
‫من مدت زیادی با پسر شما ‫زندگی کردم
‫اخلاق بدش رو گرفتم
‫قابل درک است
‫- میتونم یه فنجون چایی براتون درست کنم؟ ‫- شک دارم
‫ولی اگه یه نفر این شانس رو داشته باشه ‫تو هستی
‫من با شما خیلی احساس راحتی دارم
‫منم با تو خیلی احساس آرامش دارم
‫شگفت انگیزه
‫من معمولا نزدیک هیچ کس ‫احساس
‫راحتی ندارم
‫منم ندارم
‫احتمال این که دو شخص همانند
‫مثل من و شما
‫توسط یه نفر با تفکر نسبتا روزمره ای ‫به همدیگه ارتباط پیدا کنند؟
‫این یه جمله ادبی بود
‫یا میخوای از نظر ریاضی بررسی کنی؟
‫من میخوام از نظر ریاضی حل کنیم
‫منم همینطور
‫خب حالا این دفعه
‫نمک رو ‫لیس میزنی
‫از روی گردن من
‫پیک رو بزن تو رگ
‫و بعد لیمو رو گاز میزنی
‫شرمنده من بعد از لیس دیگه ‫چیزی نشنیدم
‫گردن,پیک,لیمو
‫خب ‫پیک ؛ لیمو
‫باشه
‫اه
‫لیمو کو؟
‫اوه باشه ‫پس با هم میخوریم
‫خب ‫شما چی فکر میکنید؟
‫من خیلی مشتاقم
‫فقط مطمئن نیستم که این کار
‫با هم خونه ای ‫پسرم مناسب باشه
‫طبیعی است ‫منم همین حس رو دارم
‫اما بر اساس چیزهایی که در مورد ‫خودمون دیدم
‫میتونم انتظار داشته باشم ‫که ما با هم خیلی عالی خواهیم بود
‫درسته ‫من هم همین درک رو دارم
‫مسلما این چیزیه که
‫هرگز با شوهرم نمیتونستم ‫انجام بدم
‫من اولین بار خجالت میکشیدم
‫اما ترشح غیر منتظرانه
‫و قابل ملاحظه هورمون اندورفین رو ‫تجربه کردم
‫خیلی ارضاء کننده است
‫میدونم داری چی کار میکنی
‫تو داری حس
‫عصب شناسی من رو تحریک میکنی
‫تو راستی را در من می بینی مگه نه؟
‫به شرطی که بری توی ‫اسکنر گربه
‫جدی جدی ‫داره میشه
‫عزیزم ‫هیس هیس هیس
‫تو هیس من خوشحالم ‫میخوام در موردش حرف بزنم
‫میدونی مادرم در این مورد چی میگه؟
‫میگه ‫چون تو رو پدرت دوست نداشتی
‫و من رو مادرم دوست نداشتم
‫سکس ما به خاطر لذت نامشروع جنسی است
‫نه به خاطر بچه دار شدن
‫چرا باید اینو الان مطرح کنی؟
‫نمیدونم
‫عشقبازی؟
‫یعنی میخوای بگی
‫تو با من سکس نمیکنی
‫بلکه داری با مادرت ‫سکس میکنی؟
‫باید بگم نه؟
‫این کثیف ترین حرفیه که تا حالا شنیدم
‫بیخیال ‫تو داری سعی میکنی
‫با پدرت سکس کنی ‫و من حرفی نزدم
‫گمشو بیرون
‫گفت هیس هیس ها ‫ای کاش خفه شده بودم
‫خیلی خب ‫مادر
‫پرواز خوبی داشته باشی
‫در اصل این دست من نیست ‫مگه نه؟
‫اوه ‫بله
‫اوه ‫صبح بخیر
‫من اومدم باهات حرف بزنم
‫مجبور نیستی
‫هرگز
‫گرفتم
‫خدانگهدار ‫مادر
‫خدانگهدار لئونارد
‫خب بوکسور ‫ادامه بحث ناتموم
‫قبلیمون رو بریم؟
‫یعنی ‫مادرم دست کم میتونست بگه
‫"باب برو کنار اون یه دختره "
‫اما هیچی نگفت
‫- حتی یک کلمه ‫- جالبه
‫دوست داری با پرواز بیای ‫نیوجرسی
‫و در مورد رابطه ات با والدینت ‫در حین اسکن مغز برام حرف بزنی؟
‫- کمک میکنه؟ ‫- خب به من آره
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰