‫نزدیک بود
‫خدا ‫من عاشق بوی پینت بال در صبح هستم
‫بله ‫هنوز مضحکی راج
‫هیچ راهی برای رسیدن به خاکریز وجود نداره
‫دانشکده شیمی ‫کاملا اونجا رو محاصره کرده
‫رودخونه چی؟
‫اونجا تحت کنترل دانشکده داروسازی است ‫دارند با "استروئید" پایکوپی میکنند
‫پس تموم شد ‫ما نابود شدیم
‫فکر کنم دیگه وقتش شده اعتراف کنیم ‫که ما داریم تاوان سرپیچی بعضی از
‫افراد گروه در پیروی از استراتژی دانشکده ‫فیزیک رو میدیم
‫بهت گفته بودم که مادر من واریس داره
‫و باید می بردمش کلینیک لیزر
‫و من بهت گفتم ‫که نسخه پزشک بیار
‫ما یه نقشه لازم داریم
‫عملیات چکش خدایان چطوره؟
‫من یادم رفته ‫چکش خدایان کدوم بود
‫پشت سطل آشغال های پارکینگ قایم میشیم ‫و کمین میگیریم تا افراد برای ریدن بیاد اونجا
‫نه ؛ سطل آشغال ها در عمق منطقه ‫دانشکده نجوم است
‫مشکلی نیست ‫سیاره زهره روزها هم هست
‫احتمالا الان به آسمون زل زدند
‫چیزی که ما لازم داریم ‫یه عقب نشینی تاکتیکی است
‫اون قسمت از استار گیت رو دیدی ‫که افراد در سیاره ای بودند
‫که فرهنگی بر اساس ‫آتن و اسپارتا کره زمین داشتند
‫مهم نیست
‫لئونارد راج و من در رو میشکنیم ‫و فرار میکنیم
‫هاوارد ما رو پوشش میده
‫چرا من فرار نکنم و شما من رو ‫پوشش بدید
‫چون تو واریس مادرت رو به ‫پیروزی ترجیح دادی
‫یک سه، یک ،دو،سه حرکت
‫من باید ازش مراقبت میکردم ‫الان فصل شنا و مایو شروع شده
‫من تسلیمم شلیک نکن ‫اونا از اون طرف رفتند
‫هاوارد من با شمام
‫اوه لزلی خدا رو شکر
‫سایر افراد جوخه کجاند؟
‫اوه ‫منو گذاشتند اینجا تا بمیرم
‫افراد تو چی؟
‫همه مردند
‫متاسفم
‫لازم نیست ‫آتش خودی کشتشون
‫حرف گوش نمی دادند
‫خب ما اسیر شدیم ‫پس فکر کنم کاری نمیتونیم بکنیم
‫غیر از این که منتظر اسارت یا مرگ باشیم
‫این بدترین قسمت کاره ‫انتظار
‫در حالی که میدونی اون بیرون یه فشنگ ‫هست که اسمت روش حک شده
‫آره گلوله بزرگ و خیس مرگ
‫یه جورایی بهت احساس زنده بودن میده ‫مگه نه؟
‫یه جورایی
‫من میگم بیا از لحظات استفاده کنیم
‫قبوله
‫دقیقا چطوری باید این کار رو بکنیم؟
‫هاوارد تو چرا ما رو پوشش نمیدی؟ ‫ما داریم اینجا قتل و عام میشیم
‫گور پدر جنگ
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۶ : کوسن اشباع
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫شما گزارش بودجه رو ‫امروز صبح دیدید؟
‫آره بازم کاهش
‫من در عجبم ‫چرا اونا چندتا از شما رو رد نمیکنند
‫تا پول کافی برای تحقیق من باقی بمونه
‫میدونی من از چی در عجبم شلدون؟
‫بر اساس سوابق دانشگاهی تو ‫فکر کنم هر چیزی تو رو متعجب میکنه
‫- سلام بچه ها ‫- سلام لزلی
‫هاوارد من مجوز استفاده از پروتوتایپر پر سرعت ‫که خواسته بودی رو برات گرفتم
‫چه عالی لزلی ‫ممنون
‫تو منو نازی کردی ‫منم تو رو ...میو
‫ها این که گفت یعنی چه؟
‫اوه چیزی نیست ‫به لزلی یه حساب پول نامحدود دادند
‫باشه ‫ولی اون نازی کردن و میو دیگه چی بود
‫به نظر من استعاره نازی کردن ‫معرف موقعیت جایگزینی است
‫که یک طرف جنس و یا خدمتی را در عوض ‫همین موارد برای طرف مقابل انجام میدهد
‫ممنون
‫صدای میو برای من یادآور گربه آفریقایی است
‫تموم شد؟
‫نه
‫بر خلاف اسمش "گربه آفریقایی" یه گربه نیست
‫حالا تموم شد
‫میدونی به چی فکر میکنم؟
‫من فکر کنم هاوارد استعاره به ناز کردن نمیکنه
‫بلکه واقعا یه ناز کردنی تو کار بوده
‫موضوع چیه هاوارد؟
‫باشه من نمیخواستم چیزی بگم چون ‫تو لزلی یه داستان کوچولویی داشتید
‫برام مهم نیست
‫های ‫داشتم از گفتنش سکته میکردم
‫تو و لزلی؟
‫تو سنگر پینت بال ‫دو بار
‫به همین دلیل ما رو پوشش ندادی و گذاشتی ‫مثل حیوون ما رو قتل و عام کنند
‫اوه بله ‫از اون بابت شرمنده
‫مرد حسابی ، سرپیچی از فرمان در حین جنگ ‫مستلزم دادگاه نظامی است
‫دادگاه مادگاه به تخمم ‫لزلی وینکل پنجمین دختریه که من تو عمرم کردم
‫البته ‫مجانی
‫تازه ‫یه پروتوتایپر پر سرعت هم گرفتی
‫این یه ابزار خیلی گرونی است
‫و بقیه ما کسری بودجه به استخون هامون رسیده
‫قبول از یه دید من تجهیزات جدید ‫دریافت کردم
‫و شما نه ‫که خب این عادلانه نیست
‫اما یه دید دیگه اینه که من سکس دریافت میکنم ‫و شما نه. که این خیلی خوشایند است
‫کلا هنگ کرده نمیدونم ‫چه مرگش شده
‫خونسرد باش ‫درستش میکنیم
‫چطور خونسرد باشم ‫کارت خریدم داره از دست میره
‫سه ساعتی که صرف انتخاب کفش کردم ‫میشه باد هوا
‫- سلام پنی ‫- سلام شلدون
‫جای من نشستی
‫مگه میخوای اینجا بشینی؟
‫نه دارم میرم فروشگاه کتاب های کامیک
‫پس دیگه چه فرقی برات میکنه؟
‫- چه فرقی میکنه؟ ‫- شروع شد
‫اونجا جای منه
‫در این دنیای متغیر این یک نقطه ‫منحصر به فرد و ثابت است
‫اگر کل زندگی من به صورت تابع مختصات دکارتی ‫چهار بعدی بیان شود
‫مختصات این نقطه در اولین لحظه ای که ‫من روی آن نشستم صفر-صفر-صفر-صفر خواهد بود
‫چی؟
‫سر جای اون نشین
‫باشه ‫راضی شدی؟
‫من ناراضی نیستم
‫پسر من عاشق این دیونه ام ‫یک کس مَلَنگ واقعی
‫آهان ‫درست شد
‫مرسی ‫تو یه منجی هستی
‫چقدر کفش سفارش دادی
‫آره البته بدیش به اینه که ‫سفارش ندادم
‫اوه ‫این یه تفنگ پینت باله
‫آره ‫تو هم باید یه بار با ما بیایی
‫اوه نه مرسی ‫من اهل نبراسکا هستم
‫اونجا ما فقط به چیزی شلیک میکنیم ‫که بخواهیم بخوریمش و یا از دوست پسرمون دورش کنیم
‫پسر قلبت انگار داره مسابقه میده ‫باید جلوت رو میگرفتم
‫البته یه کم تقصیر توئه ‫و یه کم هم بی نظمی ناشناخته ضربان قلب من
‫چه حشری
‫تو هم در مورد این تجربه نظر من رو داری
‫ارضاء کننده؟
‫البته من نمیخواستم دقیقا این کلمه رو بگم ‫اما بهت ارفاق میکنم
‫هی از اون پروتوتایپری که بهت دادم ‫کیف کردی
‫عالی بود
‫همه تو دانشکده مهندسی دارند از ‫حسادت کور میشند
‫خیلی باحاله ها ‫وقتی آدم شانس میاره بقیه میسوزند
‫تازه خیلی ها اینو نمی فهمند
‫هاوارد من اومدم
‫چه عالی
‫جلسه دعا کنسل شد
‫اون چیزه دور گردن فیلیس ‫دوباره پیدا شد
‫ننه ‫من مشغولم
‫یعنی حتی نمیرسی زیپ لباس ‫مادرت رو باز کنی
‫ننه نیا تو
‫چرا؟
‫یه زید تو خونه داره
‫اوه ‫تپش قلب شروع شد
‫یهودیه؟
‫- تو یهودی هستی؟ ‫- نه
‫بله
‫خوبه ‫پس خوش بگذره
‫کاندوم استفاده کنید
‫فکر میکنی بفهمه؟
‫احتمالش هست
‫اوه ‫حالا ما چی کار کنیم؟
‫ما؟
‫نه ,نه, تو یک سال و نیم وقت داشتی ‫که بگی ما
‫اما الان تو "تو" هستی ‫و دهنت هم سرویس شده
‫چرا باید بهش بگیم من این کار رو کردم؟
‫چون قرار نیست بگیم من کردم
‫خب خب ‫این چطوره؟
‫بهش میگیم دزد اومده
‫و فقط با تفنگ یه تیر زده به کاناپه؟
‫من بودم باور میکردم ‫اینجور آدما معمولا معتادند
‫بهش بگیم دزده میخواسته که کاناپه رو ‫از دوست دخترش دور کنه؟
‫باشه بابا ‫چطوره پشت و روش کنیم؟
‫بیا ‫درست شد مگه نه؟
‫اثر کون ‫جای کون روش پیدا نیست
‫بیخیال
‫بیا ‫چاپ کون
‫این زیادی کوچیک و زیادی....قشنگه
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫عادی باش
‫شلدون
‫کتابفروشی چه خبر؟
‫خوب بود ‫یه نسخه جدید از فلش چاپ شده
‫عالی عالی ‫پیاده اومدی, هوا کمی سرده
‫کوترپالی منو سوار کرد
‫فوق العاده نیست؟
‫چه دوست خوبی
‫میدونی بهترین مزیت دوست چیه؟
‫بدون دلیل یه ‫بند زر نمیزنند؟
‫نه ,نه ‫یه دوست چیزهای کوچیک رو می بخشه
‫خب من برم موهام رو بشورم
‫گستاخ نشو خانمی
‫سلام ‫سریعترین مرد دنیا
‫دلت میخواد کل کتابت رو بخونم؟
‫یه بار دیگه؟
‫یه چیزی اشتباهه
‫منظورت چیه؟
‫مطمئن نیستم
‫احساس خوبی ندارم
‫منکه نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
‫اوه! اونو میگی ‫کار پنی بود
‫ببخشید
‫چرا نمیری سر میز کارت غذا کوفت کنی
‫چرا سر میز کار غذا نمیخورم؟
‫شروع شد
‫اونجا محل کار منه
‫من اونجا غذا نمیخورم ‫و اینجا کار نمیکنم
‫اونجا کار ‫اینجا غذا
‫کس ملنگ
‫یه راه حل ساده وجود داره ‫بلند شو
‫بیا ‫مشکل حل شد
‫مهم نیست تو کجا بشینی ‫تو که دیونه نیستی
‫ببخشید ‫اما مشکل حل نشده
‫اگه سر تو قطع بشه ‫و سر یه سگ جاش بگذاریم
‫مشکل حل شده؟
‫اگه سر تو قطع شده بود ‫آره
‫شلدون من واقعا شرمندم ‫اما فقط یه هفته طول میکشه
‫نمیتونی یه کمی انعطاف داشته باشی؟
‫بله شرمنده ‫من به حرفم فکر نکردم
‫تو ادعا میکنی یه هفته ‫اما من به خشک شویی تو اعتماد ندارم
‫چرا؟
‫به علامت رو یپیشخونش توجه کردی؟
‫اون یه خشک شویی تمام وقت نیست
‫اون کلید ساز هم هست
‫تو رو خدا شلدون
‫تمرکز کاری خیلی مهمه
‫مگه مایکل دبیکی غیر از جراحی قلب ‫لباس عروس هم طراحی میکرد
‫مگه الکساندر فلیمینگ ‫قاچاقی آرایشگری هم میکرد؟
‫ممنون بابت کشف پنی سیلین ‫اما مدل پف رو چطوری باید زد؟
‫اوه فکر کنم امشب سکس ردیفه
‫سلام جیگر
‫نکنه دست راستش تلفن زده؟
‫نه لزلی وینکل ‫داستانش مفصله
‫ده دقیقه دیگه اونجام
‫آقایان ‫خدا نگهدار
‫انگار قرار بود امشب هِیلو بازی کنیم
‫خب من چی کار کنم لئونارد؟
‫اون بیرون یه خانم مشتاق سکس کردن با منه
‫تو که میفهمی چقدر سخته ‫مگه نه؟
‫نه اصلا
‫به هر حال ‫من باید برم
‫راستی بهتون گفته بودم
‫لزلی پارتی بازی کرده و اسم من رو تو تیم تحقیقاتی برای ‫سفر به جنوا رد کرده تا روی برخورد دهنده "سرن" کار کنیم؟
‫این درست نیست ‫تو فیزیکدان نیستی
‫خب از دو دیدگاه میشه به مساله نگاه کرد....
‫- گمشو ‫- خدافظ
‫داری پیشرفت میکنی
‫ممنونم ‫وقتی با یه زن واقعی تمرین کنم پیشرفت میکنم
‫هی یکشنبه عروسی خواهر منه
‫دلم میخواد تو هم بیایی ‫با لباس رسمی
‫آره خب چیزه ‫من ترجیح میدم نیام
‫چرا؟
‫هر وقت میرم عروسی باید ‫دختر خپله که ساقدوش شده رو مخ بزنم
‫اون وقت نمیدونم کجا ببرمش
‫اوه درسته ‫میفهمم
‫ممنون
‫هی من واقعا به خاطر سفر ‫به جنوا متاسفم
‫چطور مگه؟
‫مگه نشنیدی؟
‫من مجبور شدم چند نفر رو از لیست کم کنم ‫و تو هم یکیش بودی
‫کی این کار رو کردی؟
‫حدود ۱۲ ثانیه پیش
‫یعنی میخوای بگی اگه من نیام عروسی ‫نمیتونم برم جنوا؟
‫البته میخواستم مستقیم نگم
‫باشه شرمنده ‫اما من اینطوری احساس خوبی ندارم
‫چطور؟
‫چون انگار تو داری منو توسط تجهیزات جدید ‫و سفرهای تحقیقای کنترل میکنی
‫خب منم احساس خوبی ندارم ‫اگه با این چیزا تو رو کنترل نکنم
‫چطور؟
‫چون اونطوری من و تو وارد یه رابطه جدی میشیم ‫و این مزخرفه
‫پس نتیجه میگیریم ‫من فقط یه عروسک سکسی خریدنی هستم
‫نه نه اصلا ‫تو،خوشمزه هم هستی
‫خب ‫نظرت چیه؟
‫هی ننه ‫یه تاکسی برام بگیر
‫همین حالا؟
‫مگه چه نوع سکسی دارید اون بالا میکنید
‫چرا اونجا قوز کردی؟
‫اینجا جای منه
‫کجا باید قوز بکنم؟
‫نمیدونم ‫تگزاس؟
‫بفرما تمیز شده ‫مثل اولش
‫جدی چه عالی ‫شلدون ! از نو هم بهتر شده
‫توسط اون مردک کلید ساز ‫من که شک دارم
‫بیخیال شلدون ‫حالا یه امتحان بکن
‫باشه
‫قشنگ و راحت ‫صفر-صفر-صفر
‫یه صفر دیگه هم باید بگی
‫پارامتر زمان یادت رفت
‫بشین روی کاناپه کوفتی
‫نه
‫منظورت چیه نه ‫مگه چه مرگشه؟
‫کاناپه چیزیش نیست ‫شلدون یه مرگیش هست
‫- اون دقیقا همون... ‫- پنی پنی
‫فکر کنم بدونم باید چکارش کنم
‫شلدون ‫خبرای بدی برات دارم
‫از این بدتر؟
‫متاسفانه بله
‫جوجه "کشیو" که دوشنبه شب ها برات میگرفتم ‫رو که میدونی
‫بله ‫از رستوران قصر سژوهان
‫قصر سژوهان دو سال پیش بسته شده
‫چی؟ ‫پس اون جوجه ها از کجا اومدند
‫گلدن دراگون
‫نه
‫حقیقت نداره
‫غذاهای ما همیشه تو بسته بندی ‫رستوران سژوهان بود
‫خب قبل از این که ورشکست بشند ‫من ۴۰۰۰ تا جعبه ازشون خریدم
‫گذاشتم تو صندوق عقب ماشینم
‫اما...آخ این همه چیز رو تغییر میده
‫فکر کردم این کار ذهنش رو از کاناپه دور میکنه
‫حقیقت چیه؟ چی نیست؟ ‫از کجا بدونم؟
‫از خودت در آوردی مگه نه؟
‫ای کاش اینطور بود
‫- لئونارد؟ ‫- بله رفیق؟
‫من هنوزم این کاناپه رو دوست ندارم
‫پنی از این که اومدی ممنونیم
‫منم بابت کفش ممنونم
‫وجود پنی فرصت بسیار خوبیه ‫فکر کنم این هفته شانس پیروزی داریم
‫- نقشه چیه؟ ‫- خب ما همه میدویم بیرون
‫من و شلدون جدا میشیم ‫و میریم به چپ، پشت این درختا
‫راج هاوارد و لزلی میرند به جبهه راست ‫پشت این صخره ها
‫اینطوری وقتی پنی بیاد بیرون همه ‫دید خوبی داریم و هر کی تو تیر رس باشه رو میزنیم
‫یه چیزی قبل از شروع
‫چیه شلدون؟
‫چه غلطی کردی؟
‫این عوض کاناپه من
‫شلدون پنی تنها شانس ما بود
‫متاسفم لئونارد ‫اما انتقام شیرین ترین غذای دنیاست
‫کون لغ تو
‫اون نمیتونه به من شلیک کنه ‫اون مرده
‫راست میگه ‫تو نمیتونی
‫خب حالا که داره خر تو خر میشه
‫خب ‫به امید دیدار
‫کجا ؟
‫تسلیم میشیم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰