‫خیلی خب راج
‫آچار بکس شماره ۶
‫وایسا
‫این کار درست نیست
‫شلدون دو تا راه داری
‫یا این که بذاری یه هارد بزرگتر بگذاره ‫تو دستگاه
‫یا قبل از خروج از شهر یه کمی اطلاعات رو پاک کنی
‫اما اگه درش رو باز کنی ‫ضمانت نامه از بین میره
‫ضمانت نامه یک قرارداد خاص است ‫که ما و سازنده وارد آن شده ایم
‫او آماده به کار بوده دستگاه را تضمین کرده ‫و ما در عوض
‫قبول کردیم که به سخت افزارهای داخلی ‫دست نزنیم
‫این برچسب نارنجی کوچولو ‫یعنی فاصله ما تا هرج و مرج
‫خب پس به هارد دست نمیزنیم
‫فقط فصل اول جنگ ستارگان رو پاک میکنیم
‫بیا ‫ما قانون شکنیم
‫هی لئونارد این اندازش خوبه؟
‫عالیه
‫البته برای بردن نرگس پیش تک شاخ
‫این برای لپتاپ است ‫مرسی پنی
‫من عاشق سان فرانسیسکوام ‫ای کاش منم می اومدم
‫من حسادت شما را درک میکنم ‫از این سمینار نمیشه گذشت
‫اونجا بحث هایی در مورد ‫کامپیوترهای بیوارگانیک انجام خواهد شد
‫پیشرفت در زمینه تکمیل مسایل ‫پیچ در پیچ
‫به علاوه یه میز گرد در مورد ‫رویکرد ناپایدار تابع سبز
‫در فرآیند فوتویونیزه شدن اتم ها
‫من هر وقت میرم اونجا تا خرخره عرق ‫میخورم و سوار ماشین برقی میشم
‫این کنفرانس مهمیه
‫سخنرانی شروع برنامه ‫توسط جرج اسموت انجام میشه
‫او ه خدای من ‫آقای جرج اسموت
‫- اونو میشناسی؟ ‫- البته که نه
‫جرج اسموت فیزیکدان و برنده جایزه نوبل است ‫یکی از مغزهای بزرگ زمان ما
‫آثار او در زمینه ماده سیاه و ناهمسان کردن ‫ارتعاشات پس زمینه ای کیهانی
‫درک ما از منشاء کائنات ‫را پایه ریزی کرد
‫اما چه اسم خنده داری داره ‫"اسموت"
‫انگار با یه شامپانزه حرف میزنم
‫خب حالا که دیگه حسابی بهم توهین کردید ‫پرواز خوبی داشته باشید
‫بله ‫ای کاش
‫با هوا پیما نمیریم ‫ما با قطار میریم
‫اوه ‫چه جالب
‫بله باحال ‫هفت برابر از نظر زمانی و دو برابر از نظر قیمت
‫خب پس چرا این کار رو میکنید
‫ما رای گیری کردیم ‫سه نفر به هواپیما رای دادند
‫و شلدون به قطار ‫برای همین با قطار میریم
‫اینطوری نگو لئونارد
‫اینطوری بگو ‫ما با قطار میریم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۷ : جدایی نابودگر
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫هی ما داریم میریم فروشگاه "اپل" تا ‫سر به سر یکی از افراد نابغه تو بار بذاریم
‫تو هم میای؟
‫خیلی دوست دارم ‫اما دستم بنده
‫داری چکار میکنی؟
‫عمل بستن چمدون برای مسافرت را ساده سازی میکنم
‫ببین با چسبوندن اتیکت کامپیوتری به لباسام ‫لپتاپ من میتونه
‫با این قلم نوری لوازم من رو بخونه ‫و شناسایی بکنه
‫خیلی راحت میتونم بر اساس موقعیت ,کاربرد و
‫شرایط آب وهوایی شرایط سفر و غیره ‫اونا رو دسته بندی کنم
‫اوه آره خیلی راحت تر میشه
‫چقدر طول میکشه؟
‫اگه با این سرعت کار کنم ‫سه ساعت و ۱۱ دقیقه
‫به علاوه زمانی که برای این صحبت بیهوده ‫من و تو هدر شد
‫اون وقت من دارم میرم سر به سر آدم های تو فروشگاه اپل بذارم
‫- من نمیام ‫- منتظرت نبودم. تا بعد
‫جوراب : یک جفت,کتونی,کش باف,آبی
‫تو هوا چی کار میکنید؟
‫هر چی هست ‫من حس میکنم داریم اشتباه انجامش میدیم
‫آقایان این خط قطارهای استار لایت است
‫یکی از بهترین خطوط قطار آمریکا که در مسیر باکلاسی حرکت میکنه
‫در این سمت شما نمایی جذاب از اقیانوس دارید ‫که در هیچ وسیله نقلیه دیگری قابل مشاهده نیست
‫و در اون طرف،در مسیر ۷۰۰ کیلومتری از کنار
‫خانه های سیندر بلاک و جیفی لوبز رد میشید ‫از روی پل های هوایی
‫بیا راج
‫مگه جفی لوبز چه عیبی داره؟
‫نه
‫- چرا نه؟ ‫- اینجا از چرخ ها دوره
‫نکنه هیچ اطلاعی در مورد مشخصات زیر و بند
‫یک قطار مسافربری ‫ساخت ۱۹۸۰ ندارید؟
‫شلدون ما ۹ ثانیه است که ‫اومدیم تو این قطار
‫و تو این مدت هزاران لغت بلغور کردی
‫بگو کجا بشینیم و خفه شو
‫اینجا
‫امیدوارم وقتی صدای یکنواخت تلق تلوق ناشی از عبور ‫چرخ ها از روی ریل های فولادی در شما اندورفین ترشح کرد
‫ترشرویی و اخم شما از بین برود
‫آره شاید
‫البته در قرن ۲۱ بقیه مردم الان در حال بستن صفحه پشتی صندلی هستند و
‫صندلی ها رو به حالت عمودی در می آورند ‫چون هواپیما داره تو سان فرانسیسکو فرود میاد
‫اونقدرها هم بد نیست
‫لااقل این قطارها سیستم فاضلاب جدیدی دارند
‫در هند برای ریدن باید چمباتمه بزنی تو یه دخمه و
‫کون لختت را در معرض هوای سرد راجستان قرار بدی
‫البته منظورش قطارهای درجه سوم خط ‫باشکوه رانکاپور اکسپرس است
‫در یک مسیر ۱۲۰۰ کیلومتری از ماهاراشتا تا بیکنار
‫اوه ببین ‫حالا زر زدنش بین المللی شد
‫وای خدا ببینید
‫این همونه که من میبینم؟
‫غیر ممکنه ‫سامر گلاو تو قطار چکار داره؟
‫شاید جان کانر تو قطاره و این اومده تا از دست ‫یک ویرانگر نجاتش بده
‫بعید بدونم ‫اون توی فیلم است لئونارد
‫ممنون
‫البته ‫که در آینده اسکای نت وجود خواهد داشت
‫و بهترین راه برای نفوذ به نوع بشر ‫و نابود کردن آن فرستادن ویرانگرهاست
‫که شبیه به هنرپیشه هایی باشند که نقش ویرانگرها ‫در سریال های تلوزیونی بازی میکنند
‫این ما را در یک احساس امنیت ‫کاذب فرو می برد یعنی
‫این سامر گلاو است ‫از طرف سارا کونر
‫نه سامر منو نکش ‫من طرفدار روبات ها هستم آااه
‫لااقل از چرت و پرت های مربوط به قطار دست برداشت
‫شلدون ‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫انتخاب قطار کار محشری بود
‫من راست راستی میتونم مخ یه ویرانگر رو بزنم
‫برو بابا اگه قرار به ویرانگر باشه
‫تو بهتره مخ آرلوند شوارتزنگر رو بزنی
‫یه چیزی رو دقت نکردی
‫من ۱۱ ساعت با اون خانم در یک مکان مناسب ‫هستم
‫و اگه خودش رو از پنجره بیرون نندازه ‫و رو یه تپه نپره
‫در نهایت مجبور میشه در مقابل خواست هاوارد والوویتز زانو بزنه
‫من روی بیرون پریدن شرط می بندم
‫من گیج شدم
‫من فکر میکردم تو وارد یک رابطه محرمیت ‫با لزلی وینکل شده ای
‫- شلدون بذار برات بگم داستان از چه قراره ‫- باشه
‫- اون سامر گلاو است ‫- بله
‫همین
‫یه لحظه صبر کن ‫چرا تو اول رفتی تو کارش؟
‫خب ببین ، به دو دلیل ‫یکی این که من اول دیدمش
‫تو ندیدی ‫من دیدم
‫راست میگی ‫اما بذار دلیل دوم رو بگم
‫بر خلاف تو من میتونم وقتی مست نیستم ‫با زن ها حرف بزنم
‫انگار یادت رفته که من حتی اگه لال هم باشم ‫خارجی و جذاب هستم
‫اما از طرف دیگه تو ‫لیز و چسبناک هستی
‫از قدیم گفتند لیز و چسبناک ‫همیشه بهتر می چسبه
‫بخشید ‫پس من چی؟
‫چرا من نزنم تو رگ؟
‫باشه بفرما ‫بزن تو رگ
‫میدونید من یه خانم بلوند خوشگل تو خونه دارم ‫که نمیخوام بهش خیانت کنم
‫این مال شما دوتا
‫شلدون تو این قطار جایی برای الکل خوردن هست
‫چه جالب که پرسیدی
‫شرکت استارلایت اخیرا واگن پذیرایی رو بازسازی کرده
‫که اولین بار در ۱۹۵۶ ساخته شده بود ‫و معروف بود به قطارهای تفریحی سانتا فی
‫- طبقه پایین سینما بود و طبقه بالا... ‫- بله بله بله.از کدوم طرف؟
‫یه بار هست که تا پورتلند مشروب سرو میکنه...
‫خب نمی خوای بری باهاش حرف بزنی؟
‫چرا ‫فقط دارم روی شروع کار فکر میکنم
‫احتمالا اون تا حالا هر شروع ممکنی رو شنیده
‫چرا نمیگی و فقط بگی "سلام"؟
‫نه نه نه ‫این اغلب دخترا رو فراری میده
‫من باید یه چیزی بگم که بامزه باشه ‫زیرکانه و در ضمن با لطافت
‫این مفهوم رو برسونه که استعداد جنسی ‫من به اندام بی ریخت من رفته
‫یعنی بیش از ۱۱ ساعت وقت میخوای
‫اوه نه
‫چی شده؟
‫فلش مموری رو جا گذاشتم
‫- خب؟ ‫- خب باید برگردیم
‫شلدون میخوام بپرسم چرا ‫"و "خواهشا نگو چون فلشم رو جا گذاشتم
‫انگار حالیت نیست
‫تحقیقات من در مورد فیزیک نجومی شروع آفرینش ‫تو فلشم بوده
‫که قرار بود تو کنفرانس بدم به جرج اسموت
‫چرا باید مقالاتت رو بدی به جرج اسموت
‫مقالات من محشره ‫براش مفیده
‫خب وقتی برگشتیم براش ایمیل کن
‫اینطوری چهرش رو در هنگام خوندن نمی بینم
‫اوه ‫البته
‫اوه این یه فاجعه بزرگ است
‫شلدون هیچ کاریش نمیشه کرد ‫پس آروم باش
‫تکیه بده و از صدای تلق تولوق ‫برخورد چرخ ها و ریل لذت ببر
‫فلش درایوت یادت رفت
‫فقط ۱۰ ساعت و ۵۵ دقیقه دیگه وقت داری
‫اینجا گرمه ‫حتما سامر اینجاست
‫خب...شما خواهرا کجا میرید؟
‫خب ‫من یه راه حل عالی پیدا کردم
‫ما در ایستگاه بعدی در آکسنارد پیاده میشیم
‫بعدش قطار برگشت به ایستگاه یونیون رو میگیریم
‫یه تاکسی میگیریم، میریم خونه ‫فلش من رو برمیداریم و تخته گاز میریم سن لوییس
‫اگه به چراغ قرمز نخوریم و ترافیک هم نباشه ‫به قطار میرسیم
‫من یه ایده بهتری دارم
‫میخوای طعنه بزنی؟
‫پسر؛ تو مزه طعنه رو از من گرفتی
‫ببین ‫پنی تو خونه است بهش بگو بره فلش رو برداره
‫و مقالت رو برات ایمیل کنه
‫- ولی فلش توی کشو میزه که درش قفله ‫- خب؟
‫- کلید رو تو اتاقم قایم کردم ‫- خب؟
‫- پنی باید بره تو اتاق من ‫- خب؟
‫کسی نباید بره تو اتاق من
‫فهمیدم الان دوباره مثل خر تو گل موندی ‫(بین اخلاقت و خواسته ات)
‫اوه از این حالت متنفرم
‫اینجا گرمه ‫حتما سامر اینجاست
‫- چه جالب ‫- جدی؟ از خودم ساختمش
‫فیلم میلیونر غازه نشین رو دیدی؟
‫اوه آره ‫خیلی دوست دارم
‫یه جورایی بر اساس زندگی من ساخته شده
‫آره ما امشب توی این تئاتر کوچولو که ۹۹ صندلی داره ‫میریم رو سن
‫اوه چه خوب
‫تو ۹۸ نفر دیگه نمیشناسی که بخواند بیاند
‫اوه، گوشی
‫- بله؟ ‫- خوب گوش کن
‫من یک سری دستورالعمل بهت میدم که باید به ترتیب انجام بدی
‫یه ثانیه
‫تئاتر در مورد بولینگ است ‫پس پر سر و صدا هست
‫اما ممکنه تنها شانس من برای بازی در نقش "آن فرانک" باشه
‫و کارگردان هم محشره
‫اون از توپ های بولینگ ‫صدایی شبیه توپخانه نازی ها درمیاره
‫باشه پس می بینمت ‫بله؟
‫خب مرحله چهار
‫تو اون جعبه پلاستیکی کوچولو رو میزم رو دیدی؟
‫میزت؟ ‫شما؟
‫من شلدونم
‫اوه سلام شلدون ‫سان فرانسیسکوچه خبر؟
‫من تو سن فرانسیسکو نیستم. ‫تو قطارم تو اصلا گوش میدادی؟
‫نه داشتم با دوستم حرف میزدم ‫حالا چی شده؟
‫چی شده؟ ‫بهت میگم چی شده
‫من در یه موقعیت بحرانی هستم و تو باید ‫نیروی تمرکزت رو بسیج کنی
‫- چون احتمالا خیلی محدودند... ‫- گوشی رو بده به من
‫سلام پنی ‫من لئوناردم
‫سلام لئونارد ‫این دکتر کس ملنگ چه مرگش شده؟
‫زنگ زده که یه لطفی بهش بکنی
‫احتمالا چون این ابله از لغات "لطفا" و ‫خواهش میکنم" استفاده نکرده گیج شدی"
‫چرت و پرت بسه
‫مرحله ۱ ‫کلید اضطراری آپارتمان ما رو پیدا کن
‫مرحله ۲ وارد آپارتمان ما شو ‫مرحله ۳...
‫برو تو اتاق خواب من
‫- گوشی گوشی پشت خطی دارم ‫- نه
‫لئونارد بذار یه چیزی بهت بگم ‫روبات های شخصی به این زودی ها اختراع نمی شند
‫و اون ستاره درخشان کوچولو ‫امروز زودتر سرش رو بالا میاره
‫اون ونوس است
‫چقدر جالب
‫تو واقعا در مورد فضا اطلاعات داری؟
‫بیخیال؛ وقتی شما تو تلوزیون با ‫نور سفر میکنید عملا در فضا هستید
‫تواز اون هایی نیستی که این ها رو باور میکنند ‫هستی؟
‫منظورت از اون کسخل های ناامید به زندگی ‫نه بابا
‫اونا دیونه اند
‫هاوارد یه بزرگی بکن و یکی دیگه از اینا برام بیار
‫مثلا همین بابا ‫یک از اون کسخل ها هست
‫خب حالا قبل از این که بدون اسکورت وارد ‫اتاق خواب من بشی
‫میخوام بدونی که این یک بار اجازه ‫به معنی مجوز تردد دائمی به اتاق من نیست
‫مجوز تردد
‫یعنی یک حق قانونی برای دسترسی ‫خدای من
‫چی؟نه ‫من رو پشت خط نگذار
‫باورت میشه؟
‫پدر سوخته دور و بر زن ها ‫چه زبون باز قهاری میشه!
‫یه آبجو بهش بدی مرتیکه ‫میشه خفاش شب
‫این رو داشت میخورد ‫آخه این که آبجو واقعی نیست
‫- چی؟ ‫- ایناها آبجو بدون الکل
‫- موضوع چیه؟ ‫- نمیدونم
‫فکر کنم یه جور تلقین
‫گفتی تلقین ‫چه جالب
‫البته که هنوز اینجام ‫کجا برم؟ من تو قطارم
‫حالا چیزی که تو باید دنبالش بگردی یه ‫جعبه چوبی کوچولو بین کره هابرمن
‫و یه نمونه از کوارتز که رگه های ‫سولفید آهن داره
‫کره هابرمن
‫اون یک "آیکو سایدو دکا هیدرون" است
‫نه اون چیزی که زمان رو نشون میده ‫ساعت زنگدار منه
‫در واقع در هند اسامی صور فلکی ‫متفاوت است
‫شما میگید دب بزرگ ‫ما میگیم جعبه ادویه بزرگ
‫اینا رو از خودت در آوردی
‫مچم رو گرفتی
‫حالا میخوای با من چی کار بکنی
‫- راج ‫- بله
‫- ببین ‫- چی رو ببینم؟
‫خودت بگو
‫آبجو بدون الکل
‫من بسته کوچکی از خوبی ها هستم
‫خب من یه جعبه پیدا کردم ‫اما کلید توش نیست
‫فقط نامه هست
‫اون یه جعبه دیگه است ‫بذار سر جاش
‫اوه شلدون این نامه ها از طرف ‫مادربزرگته
‫اون نامه ها رو نخون
‫اوه ببین او تو رو "نون قندی" صدا میکرده چه جالب
‫نامه رو بذار سر جاش
‫هی پنی من لئوناردم
‫سلام لئونارد ‫قطار چطوره؟
‫لذت بخش
‫گوش کن، من نمیدونم الان داری چکار میکنی
‫اما اثراتی از کف در گوشه های ‫دهان شلدون نمایان است
‫آها خب من یه کم زیاده روی کردم ‫گوشی رو بده بهش
‫ممنون
‫- من برگشتم ‫- چه خبر "نون قندی"؟
‫هیچ کس غیر مادربزرگم منو "نون قندی" صدا نمیکنه
‫سلام پنی دوباره لئونارد
‫خب آره؛ تو خواب من و تو با هم ‫روی یخ اسکی میکردیم فقط ما دوتا
‫و بعد من قوزک پای تو رو گرفتم ‫و تو رو میچرخوندم
‫تا این که پاهات پاره شد
‫من سعی کردم بچسبونم سر جاش ‫اما ناگهان
‫تو تبدیل به یه نون جو خیلی ‫بزرگ شدی
‫فکر میکنی تعبیرش چیه؟
‫من واقعا نمیدونم
‫خب یه راهنمایی ‫ساندویچ مورد علاقه من؟
‫گوشت با نون جو
‫جدی؟
‫میدونستی لغت نون جو از ترکیب دو لغت ‫آلمانی "تلمبه" و "نیکل" گرفته شده
‫که لغت به لغت معنی "چس غول " میده
‫نه نمی دونستم
‫خب جعبه رو پیدا کردم ‫حالا چی؟
‫تو یه جعبه رمز ژاپنی در دست داری که ۱۰ ‫حرکت دقیق برای باز شدن لازم داره
‫اول ‫صفحه ای که الماس روشه رو پیدا کن
‫و بخش وسطی رو یک میلیمتر به چپ بچرخون
‫بعد در طرف دیگه جعبه ‫کل صفحه رو ۲ میلیمتر به پایین بکش
‫- یه صدای کوچیک کلیک میشنوی ‫- صبر کن
‫شلدون تو هیچ رابطه عاطفی با این جعبه داری؟
‫نه از اینترنت خریدمش ‫صدای کلیک شنیدی؟
‫هنوز نه
‫حالا شنیدم
‫خب حالا یکی دیگه
‫اگه شما با جانی وینتر گیتاریست راک معروف ‫ازدواج کنی میشی سامر وینتر
‫بله
‫خب من میخوام حرفم رو قطع کنم و بگم ‫که از شما خوشم میاد
‫بله؟
‫حالا سوال من اینه ‫آیا شما هیچ مسیر احساسی برای ادامه صحبت
‫من و رسیدن از اینجا ‫به جایی میبینی که من
‫از شما درخواست دوستی کنم ‫و شما بگید بله؟
‫نه
‫کاملا عادلانه ‫من شما رو راحت میگذارم
‫ممنونم
‫اما قبل از رفتن
‫میشه یه عکس دو نفره با شما بگیرم ‫برای فیس بوکم
‫البته
‫عالیه ‫میشه یه جوری بگیرم که انگار با هم حال میکردیم
‫خب حالا باید فلش درایو رو بکنی ‫تو سوراخ یو-اس-بی
‫اون منو "نون قندی" صدا میکرد چون من خیلی خوشمزه ‫بودم و دلش میخواست منو درسته بخوره
‫حالا تو رو خدا فلش رو بکن تو
‫اون آیکونی که شبیه ‫نوک یه مرغابی است
‫هی ‫چطور بود؟
‫ویرانگر تلفن من رو شکست
‫ببخشید
‫خب ‫من صادقه میگم
‫من دو ساعت دارم کلی نقشه میکشم
‫که یه چیز درست و حسابی به شما بگم
‫اما آخرش به این نتیجه رسیدم ‫که من یه انسانم و شما هم یه انسانید
‫- من میتونستم به شما بگم.... ‫- ایستگاه بعدی : سانتا باربارا
‫ببخشید ‫اینجا پیاده میشم
‫سلام اسم من لئونارده
‫خب من دیدم شما سه سال پیش ‫جایزه نوبل رو بردید؟
‫و بنابراین همه از شما می پرسند این اواخر روی چی کار میکنی؟
‫نظر من اینه که ما به عنوان یه تیم ‫تحقیق من رو ادامه میدیم
‫میدونید ‫کوپر-اسموت ...به ترتیب الفبا
‫و وقتی که جایزه نوبل رو بردیم ‫شما دوباره به اوج برمیگردی
‫با کمال احترام دکتر کوپر ‫نکنه شما کراک مصرف کردی؟
‫باشه بابا ‫خب اسموت-کوپر
‫واه ‫انگار کم داره
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰