‫اسب به وزیر و این هم فیل
‫اوه چه خوب لئونارد باید ‫چکار کنه؟
‫پیاده رو بیخیال میشه یا ‫از موضع عقب نشینی میکنه؟
‫می بینیم ‫لئونارد آماده؟
‫آماده
‫برو
‫لعنتی لیز خوردم
‫خیلی بد شد ‫تو که قوانین شطرنج مامور مخفی و موانع لیزی رو بلدی
‫شلدون لئونارد دوباره سوخت ‫نوبت توست
‫به رغم میل زیادم به شطرنج لیزری و اسپری ‫ضدعفونی کننده؛ باید از بازی بکشم کنار
‫چرا؟
‫- چون ساعت دیگه ۱۱ شده ‫- خب؟
‫خب! پنی یه قانون گذاشته : هرکس قبل از ۱۱ در اتاق من رو بزنه با مشت میزنم تو گلوش
‫میدونی چه کاری خیلی حال میده؟
‫ما چند تا دختر میاریم اینجا ‫و شطرنج لخت شدن لیزری بازی میکنیم
‫هاوارد باور کن دختری که حاضر باشه این بازی رو بکنه ‫هرگز حاضر نیستی لخت ببینیش
‫منو دست کم گرفتی
‫پنی,پنی,پنی,
‫سلام شلدون
‫- ساعت ۱۱ صبحه ‫- میدونم تودرامانی
‫وقتی سر کار بودی این بسته اومد
‫اوه بدلیات من! ممنونم
‫- ببخشید ‫- چیه؟
‫- باید اینجا رو امضاء کنی ‫- این چی هست؟
‫وقتی که من به پستچی امضا دادم ‫در اصل نماینده شرکت پست آمریکا شدم
‫تا بسته را به گیرنده نهایی تحویل دهم
‫پس ازت میخوام اینجا رو امضاء کنی تا هیچ مسوولیت و تعهدی نسبت به بسته نداشته باشم
‫این فقط ، جعبه بدلیات منه
‫ربطی به محتویات نداره ‫به هرحال یه رسید رسمی براش صادر شده
‫این برای تو هیچ مفهومی نداره؟
‫این برای هیشکی معنی نداره
‫بیا تو ‫بهت نشون بدم چی کار میکردم
‫رسید در قانون عمومی، رابطه ای را بیان میکند
‫که در آن اموال شخصی یا مالکیت
‫از یک شخص امانت گذار به شخص ‫دوم امانت دار منتقل
‫بله بله بله ‫ببین من یه کاری شروع کردم
‫مسلما تمیز کاری نیست
‫من گل سر میسازم؛ ببین
‫اسمشون رو گذاشتم شکوفه های پنی
‫من یکی برای خودم ساختم بعد ‫تموم دخترای همکارم یکی خواستند
‫بعد چند تا بردم پش این پیر زنه ‫که تو "اُلد تاون" دکه داره
‫اون کارت و جواهر دست ساز میفروشه ‫گفت میخواد از این ها هم بفروشه
‫گفتم چشم ‫و طی یک هفته ۱۵۶ دلار زدم به جیب
‫آفرین به تو ‫امضاء کن
‫شلدون , تو نفهمیدی؟
‫اگه جواب بده ‫دیگه مجبور نیستم پیشخدمتی کنم
‫پس کی شب های سه شنبه برای من چیزبرگر بیاره؟
‫- یه پیشخدمت دیگه ‫- اسمش چیه؟
‫نمیدونم
‫و میخوای بهش اجازه بدی که غذای منو تهیه کنه؟
‫نانسی اسمش نانسی
‫فکر کنم از خودت در آوردی
‫شلدون من به خاطر همبرگرت شرمنده ام ‫خوبه؟
‫من فقط نمیخوام بقیه عمرم یه پیشخدمت باشم
‫چیزبرگر, من چیزبرگر میخورم
‫باشه بابا چیزبرگر
‫شاید با نانسی اوضاع بهتر باشه
‫خب نظرت چیه ‫این میتونه یه کسب و کار باشه مگه نه؟
‫چند تا از اینا میتونی در روز بسازی؟
‫حدود ۲۰ تا
‫و هر دونه ....شکوفه پنی چقدر برات داره؟
‫مطمئن نیستم ‫حدود ۵۰ سنت
‫البته که نیستی ؛خیلی خب....
‫ده دلار در روز ضربدر ۵ روز هفته ‫در ۵۲ هفته سال میشه ۲۶۰۰ دلار
‫- همین؟ ‫- بدون مالیات
‫من که مجبور نیستم به خاطر اینا مالیات بدم
‫فکر کنم اداره دارایی به شدت ‫با این حرف مخالف باشه
‫اما اگه از تکنیک های مدرن بازاریابی استفاده کنی ‫و فرآیند تولید رو هم بهینه کنی
‫میتونی اینو یه شغل پر درآمدش کنی
‫و تو این چیزها رو بلدی
‫پنی....
‫من یه فیزیکدانم
‫من در مورد کل کائنات و هر چیز در آن است ‫اطلاعات دارم
‫رادیو هد کیه؟
‫من در مورد چیزهای مهم کائنات اطلاع دارم ‫موفق باشی
‫شلدون صبر کن
‫میتونی به من نشون بدی چطوری ‫از این راه پول بیشتری کسب کنم
‫- البته که میتونم ‫- صبرکن
‫کمک خواهی کرد؟
‫محض شفافیت موضوع ‫تو داری از من کمک میخوای؟
‫بله
‫و میدونی داری در این راه ‫من باید به تو امر و نهی کنم
‫میدونم
‫و حق نداری در حین این موضوع ‫از طعنه و کنایه استفاده کنی
‫باشه
‫خوبه
‫با این پیش فرض شروع میکنیم که ‫همه کارات تا حالا اشتباه بوده
‫وای فکرش رو بکن
‫طعنه زدی ‫بای بای
‫لطفا برگرد
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫Nanocluster قسمت ۱۸ : آهنگ کار
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫بفرما ‫انجام شد
‫خب ۱۲ دقیقه و ۱۷ ثانیه
‫چه خوب ‫مگه نه؟
‫این میشه ۴.۹ شکوفه پنی در ساعت
‫بر اساس قیمت مواد اولیه ‫و قیمت عمده فروشی
‫در واقع تو داری به خودت روزی ۵.۱۹ دلار حقوق میدی
‫در روز؟
‫بچه هایی در کارخانه های کفش کتانی در اندوزی کار میکنند ‫بیش از تو درآمد دارند
‫این نمیتونه درست باشه
‫- ریاضی من رو میبری زیر سوال؟ ‫- نه شرمنده
‫- میخوای آثارم را رو کنم؟ ‫- اوه نه نه
‫- لطفا بگو چی کار باید کرد ‫- باشه
‫آیا با پیشرفتی که حاصل استفاده هانری بلانک ‫از قطعات قابل مونتاژ در سال ۱۷۷۸ است
‫آشنا هستی
‫خط تولید
‫ببین اگه قراره من طعنه نزنم ‫تو هم باید با ترحم حرف نزنی
‫این جزء توافقات اولیه ما نبود ‫الان هم دیگه من قبول نمیکنم
‫باشه بابا.حالا چطور میشه ماشین آلات ‫و نوار نقاله تو آپارتمان من راه انداخت
‫تو به فکر خط تولید متحرک هستی ‫که خب البته انتظاری هم ازت نیست
‫نه این....
‫خط تولید متحرک توسط هانری فورد در سال ۱۹۰۸ ‫معرفی شد
‫این ابداع همان چیزی است که ‫فرهنگ مصرفی امروز ما را امکان پذیر ساخت
‫به خاطر توانا کردن بشر در ‫تولید محصولات ارزان
‫به نظرم این موضوع در مورد همون" رادیو هد" جنابعالی ‫بحث شد
‫یالا بریم ‫یه موضوع جالب رو داریم از دست میدیم
‫موضوع چیه؟
‫فکر کنم حین آزاد سازی آخرین پیاده ‫تخم چپم ضرب دیده
‫♪ لطفا توجه کن و به حرف منم گوش بده ♪
‫♪ به من فرصت بده میخوام بترکونم ♪
‫ من یک دریانورد اقیانوس پیما ام ♪ ‫♪ که تازه از هنگ کنگ آمدم
‫♪ هی ، راه بده میخوام بترکونم ♪
‫♪ اگه یه کم ویسکی بم بدی برات آواز میخونم ♪
‫♪ به من فرصت بده میخوام بترکونم ♪
‫سلام؟
‫سلام
‫♪ بدو بیا اینجا ، تو لبه عقب کشتی ♪
‫♪ هی ، راه بده میخوام بترکونم ♪
‫♪ من با بند کفشم به تو کمک میکنم ♪
‫♪ به من فرصت بده میخوام بترکونم ♪
‫صبرکن ببینم ‫چه خبره؟
‫فکرکنم منظورت این شعر دریایی
‫این یه شعر ریتمیک است که برای ‫افزایش تولید ساخته شده
‫آره احمقانه است ‫اما در کل جواب میده
‫ببین ما این شکوفه های پنی رو در کمتر از ۳ دقیقه ‫ساختیم
‫عالیه ولی این جواب ؛ خودش کلی سوال تولید کرد
‫پنی داره لوازم موی سر تولید میکنه
‫من دارم بهش کمک میکنم که فرآیند تولیدش رو بهینه سازی کنه
‫خیلی خب ‫استراحت بسه
‫هی تو و بقیه ♪ ‫♪ همه گوش به فرمان من
‫از چی برای وصل کردن این ها به هم استفاده میکنید
‫- چسب حرارتی ‫- شوخی میکنی
‫چسب های سایانو اکریولیت که خیلی بهتره
‫جواب نمیده چون گل ها خیلی پرز دارند
‫اگه لایه انتهایی رو با سیلیکون آر.تی.وی ‫پوشش بدیم چی؟
‫ایول
‫سوال خوبیه ‫از چه کانالی ، بازار یابی و توضیع کالا انجام میدید
‫خب چند تا پیشخدمت همکارم ‫و یه فروشگاه کوچیک تو "اُلد تاون"هستند
‫هیس هیس هیس هیس ‫در اصل هیچ جا
‫من تو فکر طراحی یه هاست برای سیستم تجارت الکترونیک برای شروع هستم
‫چرا دست واسطه رو کوتاه نکنیم
‫میتونیم یه سرور کوچیک با یه آی.پی ثابت تو ‫اتاق خواب پنی راه بندازیم
‫اینطور یه سیستم خنک کاری صنعتی هم لازم داره
‫البته اما قبل از این که یه سیستم توزیع و فروش پایه ریزی کنیم
‫باید فرآیند بهره وری تولید رو تکمیل کنیم
‫برای شروع یه مشکل بزرگ در ‫گیر کردن این ها به خاطر جذب رطوبت هواست
‫آره این بد جنده ایه
‫آره ‫من قبلا این رو دیدم
‫کجا؟
‫این مشکل همه رقاص ها ای هست که لخت میشند
‫میرقصند , عرق میکنند و ‫تو لباس هاشون گیر می کنند
‫نکنه به یه رطوبت گیر مثل ‫سولفات کلسیم فکر میکنی
‫راسش من داشتم به اون رقاصه که اسمش وگا بود فکر میکردم
‫ولی البته ‫سولفات کلسیم جواب میده
‫بذار مشکل رو از بیرون نگاه کنیم
‫یه قربال ملکولی چطوره؟
‫من تو آشپزخونه آبکش ماکارونی ‫برای غربال دارم
‫واو
‫هی میتونیم یه کم ذغال متخلخل ‫از آزمایشگاه شیمی درست کنیم
‫عالیه, راج با هاوارد برید دنبال غال
‫لئونارد بی زحمت برو دنبال طراحی اولیه سایت
‫من هم یه کم جا تو آپارتمان آماده میکنم ‫تا فرآیند تولید رو منتقل کنیم
‫مگه آپارتمان من چه عیبی داره؟
‫اینجا آپارتمان من نیست
‫صبر کن صبر کن ‫من چی کار کنم
‫هی این کار مال توئه ‫هر کاری دوست داری بکن
‫باشه ‫خب
‫میرم یه چرت میزنم
‫هنوزم دارم روش کار میکنم ‫اما این یه دید کلی ازسایت بهتون میده
‫خب ‫نظرتون چیه؟
‫خب هر طوری که من بگم ؛ بهش برمیخوره
‫باشه ‫عیبش چیه؟
‫- چه عیبی داره؟ ‫- تو نه. کسی از تو نپرسید
‫پنی؟
‫خب ‫یه کم بچه گونه است
‫یعنی یه جورایی مثل صفحه ‫مای اسپیس" یه دختر ۱۳ ساله است"
‫نه بابا
‫این محل تاریخ ، بیشتر چشم چرونا رو جذب میکنه
‫پنی این شرکت تجاری توست ‫پس تصمیم با توئه
‫اما با توجه به سابقه کاریش ‫پیشنهاد میکنم بیخیال لئونارد بشی
‫میخوای منو اخراج کنی؟
‫خواسته من مهم نیست ‫این تصمیم پنی است
‫پنی؟
‫ببخشید ولی اگه اینقدر کار من بده ‫چرا همین الان سفارش داریم؟
‫- جدی؟ ‫- آره ببین
‫خانم فیونا فاندل از هانتسویل آلاباما ‫دو تا سفارش داده
‫نه بابا ‫دو تا؟
‫به نوشته هاش توجه کنیم
‫ممنونم شکوفه های پنی ‫این ها برای پوشش نقاط کچلی سر من خیلی مناسبند
‫این...این خیلی جالبه
‫پوشش نقاط کچلی
‫این بیشتر مشکل آقایونه
‫شاید بتونیم کارمون رو گسترش بدیم
‫آخه گل سر چه به مردا؟
‫بلوتوث اضافه میکنیم
‫مردا عاشق بلوتوث هستند
‫صبر کن صبر کن ‫شما میخواید به گل سر بلوتوث اضافه کنید؟
‫پنی هر چیزی با بلوتوث زیباتر میشه
‫یا علی ‫یه نفر هزار تا شکوفه پنی سفارش داده
‫گمشو
‫کی هزار تا شکوفه تزئین شده با بدلیات میخواد؟
‫پنجمین جشن همبستگی همجنس بازها،لزبین ها، کونی ها ‫نروموک ها، و تغییر جنسی ها، در رادرفورد نیوجرسی
‫اوه یه توسعه کاری دیگه ‫تولید برای کونی های کچل
‫من هم بلوتوث عشقی لزبین ها رو میسازم
‫بریم سراغ کار
‫وایسا وایسا ‫این چیه اینجا "تحویل یک روزه" ؟
‫از کی تا حالا تحویل یک روزه داشتیم؟
‫آمازون تحویل یک روزه داره
‫آره ولی اونا که نمیخواند کتاب ها رو به هم بچسبونند
‫آخه چطوری هزار تا گل سر یه روزه درست کنیم
‫سر من داد نزن من که تولید نمیکنم ‫من فقط طراح سایتم
‫خب پس من مجبورم این سفارش رو کنسل کنم
‫ببخشید، ولی مگه این هدف تو نبود؟
‫استقلال اقتصادی به خاطر استعداد تجاری ‫و ابتکار تولیدی؟
‫البته استعداد و نوآوری من ‫ولی خب حالا؟
‫من فقط فکر نمیکنم از پسش بربیام
‫همین، آره همین که گفتی ، این شک و بی اعتمادی ‫این روحیه یک آمریکایی نیست
‫آیا دیوید کراکت در جنگ مکزیک ؛ از آلامو فرار کرد؟
‫جیم بووی چطور؟
‫اونا کنار نکشیدند ‫اونا قتل عام شدند
‫توسط یه لشگر از مکزیکی های خشمگین
‫بذار اینطور بگم
‫درآمد ناخالص تو برای این سفارش برابر با ۳۰۰۰ دلار ‫در یک شب میشه
‫آقایون شروع کنید
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- آنلاین میشم تا کفش بخرم
‫دختر خانم از پشت کوها میاد ♪ ‫♪ وقتی او بیاد
‫♪ دختر خانم از پشت کوها میاد ♪ ‫♪ دختر خانم از پشت کوها میاد ♪
‫میدونید چیه؟ من اگه میدونستم قراره شب های یکشنبه ‫رو اینطوری طی کنم تو همون هند میموندم
‫ناسک جهان سومی نزن مرتیکه مشنگ
‫پدر تو متخصص بیماری های زنانه ‫و تو خونه تون پر از کنیزه
‫ما فقط پنج تا کنیز داریم
‫و دوتاشون هم بچه بودند
‫کجای کاریم؟
‫ما ۱۲۸ تا گل سر آماده برای بارگیری داریم
‫اوه خدا باید سر وقت تمومش کنیم
‫حالا اصلا کی شلدون رو رئیس کرد؟
‫فکر کنم دارم انرژی منفی از کف کارخونه دریافت میکنم
‫خب؟
‫پنی،نیروی کار یک ارگانیسم زنده است که باید به دقت پرورش داده شود
‫هرگونه غرغر کردن ضد تولیدی باید ‫توسط مدیریت خنثی شود.حالا نیگا
‫وراجی بسه ‫کار کنید
‫- بابا ایول ‫- مرسی
‫اگه هر حرفی از اتحادیه کارگرا شنیدی بهم بگو
‫♪ یه نفر با دیانا تو آشپز خونه است ♪
‫یه نفر تو آشپزخونه است من ♪ ‫♪ میببببببینمش
‫♪ یه نفر با دیانا تو آشپز خونه است ♪
‫شلدون؟شلدون؟
‫♪ چون من روحم را وقف کارخانه کرده ام ♪
‫عزیزم قهوه میخوری؟
‫نه من قهوه نمی نوشم
‫بیخیال اگه بیدار نمونیم هرگز تموم نمیشه
‫شرمنده، اما قهوه رو بیخیال
‫وقتی از کالیفرنیا اومدم بیرون به مادرم قول دادم ‫که مواد مخدر استفاده نکنم
‫لئونارد ‫کمک
‫شلدون باید ۳۸۰ تا دیگه از اینا بسازیم
‫من ایمان دارم که شما از پسش برمیایید ‫شب بخیر
‫لئونارد؟
‫اما شلدون بدون اوامر و مدیریت روشنی بخش تو ‫کل این کارخانه نابود خواهد شد
‫البته ‫حق با توئه
‫بیا این کمک میکنه
‫باشه اما اگه کار من کم کم به تریاک ‫و هرویین کشیده شد
‫باید جواب مادر من رو بدی
‫ببین همین ثابت پلانک ‫همه میگند مطلقه
‫نمیتونه کمتر مطلق باشه
‫اگه حتی یه کم تغییر کنه ‫دیگه این شکل حیاتی که میشناسیم وجود نداره ‫بوووووووم
‫حالا حالا کل این بحث رو با فرض آنتروپی معکوس ‫و تقدم معلول بر علت در نظر بگیریم
‫در این صورت جهانی را داریم ‫که از مرکز در حال بسط نیست
‫بلکه داره از یک فضای امکان ‫به مرکز برمیگرده ‫بوووووووووم
‫این همون فضاییه که ما همه در ابتدا ‫در آینه می بینیم
‫که در مقابل ملکه قرمز پوش ایستادیم و به ما پیشنهاد ‫میشود که تشنگی خود را با شیرینی خاموش کنیم
‫بوووووووم
‫البته در یک کائنات دیگه ‫مثلا جهان ابتدایی
‫یه شلدون دیگه هم هست ‫مثلا شلدون ابتدایی
‫- خوبه بذاریم بره بخوابه ‫- بووووووم
‫باورم نمیشه که تمومش کردیم
‫هزار عدد شکوفه پنی کوفتی
‫میخوام همه بدونید که خیلی خیلی ‫از کمکتون ممنونم
‫و از هر دلار ۲۰ سنت به شما میدم
‫این کل سود خالص تو میشه
‫پس مهم نیست
‫من برچسب های بارگیری رو چاپ میکنم
‫چیه؟
‫یه ایمیل از پنجمین جشن همبستگی همجنس بازها،لزبین ها، کونی ها ‫نروموک ها، و تغییر جنسی های در رادرفورد نیوجرسی داریم
‫اونا هزار تا گل سر دیگه هم میخواند
‫جدی؟
‫تحویل یک روزه
‫واقعا باید اینو از تو سایت پرت کنم بیرون
‫خب باشه ‫فکر کنم بهتره شروع کنیم
‫جدی که نمیگی؟
‫بیخیال پس ارگانیسم زنده کارگری و روحیه آمریکایی چی میشه؟
‫و جیمینی کراکت در آلامو؟
‫دیوی کراکت... جیمینی کراکت یه ورزشکاره
‫بله، بله میدونم میدونم باشه؟
‫من خسته ام ۱۸ تا لیوان قهوه خوردم
‫اما نکته اینه که ‫اگه همه با هم کمک کنیم میتونیم تمومش کنیم
‫کی با من میاد؟
‫گر چه ممکنه باورش برات سخت باشه ‫اما ما کار و زندگی هم داریم
‫لئونارد؟
‫شرمنده
‫از اتحادیه همجنس بازها رادرفورد نیوجرسی عذر میخوام
‫زوم،زوم،زوم
‫قهوه کجاست؟
‫تموم کردیم
‫مهم نیست
‫قبل از این که این موز برسه به زمین برمیگردم
‫زوم زوم زوم ‫زوم زوم زوم
‫آره
‫شرمنده آقایون اما این بازی شطرنج با موانع لیزی واقعا مزخرفه
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰