‫خیلی خب تموم شد
‫البته من در آینده هم از کشتن عنکبوت های بزرگ ترسی ندارم
‫اما شما لااقل باید کوچیکاش رو خودتون بکشید
‫ما با مشکلات بزرگتری نسبت به چند تا عنکبوت ولگرد سر و کار داریم
‫شلدون به اون بدی ها هم نیست
‫بد نیست ؟ فاجعه است
‫تو در مورد این چیزها داستان شنیدی ، اما هرگز فکر نمیکنی برای خودت اتفاق بیافته
‫خب میگفتی دسرت رو بخار پز میکردند ‫این داستان رو ول کن
‫- تو رو خدا بحث رو عوض کنید ‫- چشم، پنی
‫این شانش رو به من بده تا
‫اشاره کنم امروز به طور خاصی دلربا شدی
‫البته نه با هزارتا کاندوم! هاوارد
‫هان ‫پس بالاخره یه تعدادی کاندوم لازمه!!!
‫بابا، بحث رو عوض کنید
‫شنیدید مستاجرهای طبقه ۵ الف دارند از اینجا میرند
‫چی؟
‫- مستاجرهای بالا دارند از اینجا میرند ‫- نه!
‫وحشتناکه
‫آخه چرا باید یه همچین چیزی رو اینطوری بگی
‫- پس چطوری باید میگفتم؟ ‫- آروم آروم
‫مثل گذاشتن یه ماهی توی حوض ‫همینطور پرتش نکن
‫بگذار چند لحظه پلاستیک ماهی روی آب بمونه
‫وحشت
‫- من مطمئن هستم که چیزی نیست ‫- نه حتما یه چیزی هست
‫تغییرات هرگز خوب نیست ‫میگند خوبه ؛ اما نیست
‫عزیزم، تو اصلا اونایی که دارند میرند رو میشناسی؟
‫هرگز ندیدمشون
‫خوبیشون هم همین بود
‫نه سلام های عجیب و غریب
‫نه صدای تق تق کفش های پاشنه بلند روی کف چوبی
‫انگار مثل یه خونواده از جنس گربه بودند
‫از این کمد به اون کمد می پریدند
‫حتی بدون بوی آزار دهنده آمونیاک ادرار
‫مطمئنم مستاجرهای جدید هم به همین آرومی خواهند بود
‫تو از کجا میدونی؟ ‫چطور ممکنه تو بدونی؟
‫راست میگی ، من نمیتونم بدونم ‫میدونی هر کسی الان ممکنه این آپارتمان رو اجاره کنه
‫یه خواننده اپرا ، یه متخصص رقص پا
‫آره ، یه دزد دریایی رقاص با یه پای چوبی
‫چرا داری بدترش میکنی؟
‫من سعی کردم بهترش کنم ‫این حالیش نمیشه
‫راست میگی ‫چه ایده خوبی
‫- چیه؟ ‫- من اون آپارتمان بالایی رو میگیرم
‫اینطوری هم از دست ننه راحت میشم
‫هم میتونیم وقت های بیشتری با هم باشیم
‫تو که نکته رو گرفتی
‫وحشت
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۹ : مجاورت با فاحشه مرده
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫صبر کن ببینم ‫تو واقعا میخوای من باور کنم که پروتکل اجتماعی
‫میگه ما باید برای کمک به والوویتز در اسباب کشی ‫کمرمون رو بشکنیم
‫و اون فقط برای ما یه پیتزا بخره
‫شرمنده اما خب موضوع اینطوریه دیگه
‫داری سر من کلاه میذاری
‫راستش رو بگو ! چی به ما میرسه
‫راج تو رو خدا کمکم کن
‫تو یه دوچرخه کوهستان رو ترجیح میدی یا یک ‫PS۳
‫میدونستم
‫PS۳, مسلما PS۳.
‫و دوچرخه کوهستان رو کی برمیداره
‫ننه انقدر احساس گناه به من نده
‫ما هنوزم همدیگر رو می بینیم
‫من هر شب میام اینجا و باهات شام میخورم
‫گه میخوری بیای
‫مگه من اینجا رستوران دارم؟
‫این خونه شباهتی به رستوران باغ زیتون داره
‫باشه باشه ‫فهمیدم تو الان عصبانی هستی
‫نمیخوای ببینی پرنده کوچولوت از دام فرار می کنه
‫پرنده کوچولو؟
‫ابله تو ۳۰ سالته
‫اگه مردی پرواز کن
‫باشه بابا همینجا می مونم
‫خوشحال شدی بانوی روانی؟ ‫مطمئنم از خدات بود
‫چون داری زندگی من رو به گا میدی
‫سلام پنی. خبر خوش ‫الان میتونی سرت رو از توی فر دربیاری
‫فکر کنم دیگه به این نیازی نیست
‫تازه واردها
‫اومدند
‫آروم باش ما هنوز هیچ چیزی در مورد اونا نمیدونیم
‫- داری چکار میکنی؟ ‫- بررسی میکنم ساز موسیقی نداشته باشند
‫به نظرت این صدای ساز "قاشقک" میده؟
‫روی جعبه نوشته آشپزخونه
‫خب؟ مگه قاچاقچی های کوکائین روی جعبه می نویسند کوکائین؟
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫من آلیشا هستم ‫مستاجر جدید طبقه بالا
‫چقدر عالی
‫من لئونارد هستم ‫طبقه پایین زندگی میکنم
‫نسبت به اینجا بالا ‫ولی زیر شما
‫البته نه زیر شخص شما ، ولی...
‫زیر آپارتمان شما
‫- چه خوب ‫- بله البته
‫این لکلنت زبان تو به خاطر تلاش برای...
‫اگه بخوای از یک تا ۱۰ نمره بدی
‫به خودت چند میدی ‫اگه ۱ برای گربه نبودن
‫و ۱۰ برای شباهت به یه گربه وسواس؟
‫گربه وسواس؟
‫این جواب بود ‫یا تو سوال رو متوجه نشدی؟
‫دوباره برگردیم سراغ همون سوال
‫آیا شما الان یا حتی در گذشته
‫یه رقاص سالسا ، رقاص ایرلندی، و یا رقاص بریک بوده ای؟
‫- داری ناراحتش میکنی ‫- اوه من شرمنده ام
‫اگه این حرف کمک میکنه ‫"تا حالا خیلی خوب جواب دادی"
‫: سوال بعدی ‫آیا شما باردارید؟
‫چی؟
‫میخوام ببینم احتمال شنیدن صدای گریه از بالای سرم چقدر است
‫- فعلا که چنین قصدی ندارم ‫- اگه تصمیم گرفتی به من بگو
‫و دست آخر کفپوش ها ‫پرز دار یا ساده؟
‫- پرز دار؟ ‫- آلیشا؟
‫- بله ‫- به ساختمون خوش اومدی
‫از این که کمک کردید خیلی ممنونم
‫دست تو درد نکنه که به من فرصت کمک کردن دادی
‫سلام ؛ بچه ها
‫پنی این آلیشا هست ‫همسایه جدیدمون
‫- سلام ‫- سلام
‫من دارم کمک میکنم
‫می بینم
‫آلیشا غیر نوازنده ؛ بدون بچه ‫و دارای کفپوش های پرز دار است
‫البته هنوز تحت نظره ‫ولی من ازش خوشم اومده
‫چه تی شرت نازی
‫البته من معمولا اینطوری لباس نمیپوشم ‫دارم میرم پیاده روی
‫- تو که پیاده روی نمیکنی ‫- میتونم شروع کنم
‫درسته، اما میشه تفسیر کرد که دوباره لباس های تمیزت تموم میشه
‫- مرسی شلدون ‫- خواهش میکنم پنی
‫نه بابا خیلی هم خوشگل شدی ‫منم امروز مثل دوره گردا لباس پوشیدم
‫به نظر من که معرکه شدی
‫این یکی بازیگره، مگه نه؟
‫آره مواظب باش
‫از هشدارت ممنوم
‫- می بینمت ‫- خدافظ
‫"منم امروز مثل دوره گردا لباس پوشیدم"
‫اوه ، ادا در آوردن
‫من عاشق تقلیدم
‫من روی نقش دریادار اکبر در فیلم ‫بازگشت از جِدای" کار میکردم"
‫"این یه تله است"
‫باید منو با یه سر گنده در نظر بگیری
‫"این یه تله است"
‫بیا
‫تبریک میگم ‫دیدم که رفتی لباس هاتو شستی
‫- یه جورایی ‫- آخه چطور میشه یه جورایی...
‫باشه بابا،من لباس نو خریدم
‫- لئونارد نیستش؟ ‫- رفته بالا پیش آلیشا
‫اوه بله ‫حق داره بچه است دیگه
‫به من گفته بود پرینترم رو درست میکنه ‫اما خب صبر میکنم
‫دقیقا اون بالا داره چکار میکنه
‫در فرآیندی که میتونم حدس بزنم ‫فقط برای نابودی من انجام میشه
‫با والوویتز و کوترپالی دارند استریوش رو نصب میکنند
‫اوه؛ پس همگی اونجاند ‫طبیعیه
‫از نظر علم بدیهیات غیر طبیعی است
‫اونا الان بالا هستند بدون این که ‫اونو بشناسند
‫و هیچ آشنایی با او در محل اقامت قبلی هم نداشته اند
‫اونا هرگز برای دیدن مستاجر قبلی بالا نرفته بودند
‫این طبق بندی تو در رفتار ‫و طبیعی خواندن موضوع سفسطه انگیزی است
‫خب حالا دیگه دارم اون کله گنده و وحشتناک رو می بینم
‫اوه عالی شد ‫حالا باید همه رو از نو شروع کنم
‫آره منم تصمیم داشتم اینجا رو اجاره کنم
‫ولی خب کلاس من به یه ‫اتاق زیرشیرونی "پایین شهر" نمیخوره
‫ها ‫یعنی الان توی یه اتاق زیر شیرونی هستی
‫راسش من با یه زن تو آلتادینا زندگی میکنم
‫بکلی افلاطونی ‫در ضمن کنیزم هم هست
‫- پس کلی در این رابطه برد کردی ‫- دروغ بهت نگم!خیلی خوشگله
‫خواستم یه هدیه خونه گرم کن کوچولو برات آورده باشم
‫چقدر بامزه
‫بیا تو تا بازش کنیم
‫چه لباس قشنگی
‫اینو میگی؟ ‫من امروز مثل ولگردا لباس پوشیدم
‫اینا دارند به من کمک میکنند سیستم صوتی رو نصب کنم
‫من هرگز چنین کمک تکنیکی باحالی نداشتم
‫پیف پیف
‫نمیدونم یعنی یه چیز بی ارزش
‫بی ارزش یعنی بی ارزش ‫این بار رو ولمون کن بابا
‫پنی میخوای یه چیز خفن بشنوی؟
‫آلیشا هم مثل تو یه هنرپیشه است
‫چقدر خفن بود این خبرت
‫البته من سعی میکنم ‫ولی خیلی سخته
‫- آره میدونم تعریف کن ‫- من سه ماه تو این کار بودم
‫و کل چیزی که به دست آوردم چند تا نقش تبلیغاتی و
‫چند تا نقش عکس برگردون روی صابون بود
‫به همین خاطر من تو کارخونه چیز کیک کار می کنم
‫و در کمین یه نقش خوب هستم
‫میخوای تنظیم پیش فرض دی.وی.دی هات چی باشه ‫دالبی ۵.۱ و یا دی.تی.اس
‫هر کدوم که فکر میکنی بهتره ؛ آقا خوشگله
‫دی.تی.اس صدای بم بیشتری داره پس...
‫هی بچه ها بچه ها ‫از این موضوع کلی خوشتون میاد
‫من بهترین جوک علمی رو شنیدم
‫تو ممکنه نفهمی ‫ولی خب برای اینا قابل فهمه
‫به هر حال
‫این فیزیکدان هر هفته میرفت تو سالن پذیرایی بستنی فروش
‫و چند تا بستنی مغز گردو سفارش میداد
‫و بعد یکی به صندلی خالی کنار دستش تعارف میکرد
‫یه مدت گذشت تا این که بالاخره ‫فروشنده دلیل این کار رو پرسید
‫مرد گفت خب ‫من یه فیزیکدانم
‫و مکانیک کوانتوم....به ما یاد داده که
‫برای مواد این صندلی این امکان وجود داره که
‫ناگهان تبدیل به یک زن زیبا بشه
‫که ممکنه تعارف من رو قبول کنه ‫و عاشق من بشه
‫فروشنده گفت خیلی از مجردا هر روز یه زن خوشگل میارند اینجا
‫یه بستنی براش میخرند و ممکنه عاشقشون بشند
‫و فیزیکدان گفت
‫آره؛ اما احتمال وقوع این اتفاق چقدره
‫فکر نمیکنی این یه کم توهین آمیزه؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫من حتی مطمئن نیستم که جوک رو فهمیده باشم
‫لئونارد؟
‫اگه دی.وی.دی پلیر تموم شد میشه پرینتر من رو هم نصب کنی؟
‫البته ‫اطاعت میشه
‫هی شاید وقتی پرینتر او تموم شد ‫بتونی پرینتر من رو هم نصب کنی
‫بر طبق قولت ؛ یه هفته پیش....
‫خب دیگه برای تو هم ‫میام! انقدر نق نزن
‫سلام علیکم
‫کیه؟
‫سلام پنی در بازه بیا تو
‫طعنه زدم
‫- هنوزم همه اونجاند ‫- فکر میکنی صداشون رو نمیشنوم؟
‫گوش کن : بوم بوم بوم
‫این والوویتز احمقه که با اون کفشای پاشنه دارش ‫اون بالا داره راه میره
‫اصلا نمیدونم چرا برام مهمه ‫برام مهم نیست
‫البته به اندازه کافی مهم بود تا اون جوک احمقانه یادم بیاد ‫اما هنوزم برام مهم نیست
‫پنی ، میدونی
‫یه چیزهایی در کندو زنبور عسل اتفاق میافته
‫البته اگه برات جالبه بگم؟
‫بعضی اوقات
‫وقتی یه ملکه جدید از راه میرسه
‫و ملکه قبلی هنوز قدرت داره
‫در این صورت
‫ملکه قدیمی یا باید بره به یه کندوی جدید
‫و یا درگیر یک جنگ مرگبار بشه
‫تا این که فقط یه ملکه زنده بمونه
‫چی داری میگی؟ ‫یعنی من از جانب آلیشا تهدید میشم؟
‫و من ملکه قدیمی هستم و وقتشه که از اینجا برم؟
‫من در مورد زنبورها حرف زدم
‫اونا ها تو کانال دیسکاوری هستن
‫تو در مورد چی حرف میزنی؟
‫زنبورها
‫من حالا اون جوک فیزیکدان رو فهمیدم
‫وای پنی ‫مرسی که برای ما شام خریدی
‫- آره به چه مناسبت؟ ‫- هیچ مناسبتی
‫هیچی فقط حال کردم یه دست غذای چینی واسه رفقا بخرم
‫گفتی جوجه قیمه شده باشه نه ریش ریش؟
‫حتی با این که تو منو نوشته -رشته رشته
‫برنج سبوس دار نه سفید؟
‫دم بقالی ایستادی سس خردل خوب بگیری؟
‫از سوپری سویا سس کم سدیم خریدی؟
‫خوبه
‫یاد بگیر لئونارد
‫امشب برنامه چیه؟
‫هِیلو بازی کنیم،جنگ ستارگان رو ببینیم ‫نعنا بندازیم تو شیشه نوشابه
‫- تو میخوای جنگ ستارگان رو ببینی؟ ‫- چی دارم بگم؟
‫من زده به سرم بچه ها
‫نه تغییرات قبل از پریود فرق میکنه
‫خدا را شکر که شما خونه اید ‫کمکم کنید
‫در رابطه با تست بازیگری بهم زنگ زدند ‫تا نقش جنده ای که کشته میشه رو بازی کنم
‫من اون فیلم رو میبینم
‫آخه ماشینم تعمیرگاست و
‫من باید ۴۵ دقیقه دیگه تو یونیورسال باشم
‫الان میرسونمت
‫تو یه ناجی هستی
‫من تو ماشین فیلمنامه رو باهات تمرین میکنم
‫و بعدش همتون مهمون من ‫تو رستوران چینی ها
‫راسش لازم نیست ‫ما همین الان....
‫داریم از گرسنگی می میریم...
‫اینجا غذای چینی داریم....
‫پنی اونا رفتند ‫دیگه صدات رو نمیشنوند
‫باورم نمیشه اجازه میدند اون دختره اینطور سوارشون بشه
‫هر چی اون میخواد مثل سگ های دست آموز با کله میرند انجام بدند
‫میدونستی هفته پیش هاوارد کل مسیر از اینجا
‫تا خونه دایی او در حومه اورنج اونو برد تا تلوزیونش رو بیاره؟
‫تو هم یکبار من و لئونارد رو مجبور کردی بریم تلوزیونت رو بیاریم
‫از پیش دوست پسر قبلیت
‫شلدون این کجا و اون کجا؟؟؟
‫دارم بهت میگم این دختره یه مخ زنه ‫کل اموراتش رو هم با ناز و غمزه میگذرونه
‫با سوء استفاده از معصومیت یک مرد ضعیف النفس
‫میره برای شوهای تبلیغاتی احمقانه مصاحبه میده
‫حالم ازش به هم میخوره
‫- میشه من یه ایرادی بگیرم؟ ‫- خواهش میکنم
‫تو سس خردل رو اشتباهی گرفتی
‫حدس بزن؟
‫من اون نقش در شبکه سی.اس.آی رو گرفتم
‫اوه ، پسر
‫چیزی شده؟
‫نه نه تبریک میگم ‫مطمئنم جنده خوبی رو بازی میکنی
‫مرسی
‫می خوام یه چیزی ازت بپرسم
‫درآمد فیزیکدان ها چقدره؟
‫نمیدونم ‫فکر نکنم زیاد باشه
‫آره ‫منم همین فکر رو کردم
‫خب، باید عجله کنم
‫بچه ها قول دادند دیش ماهواره منو تنظیم کنند
‫و اتاق خوابم رو هم رنگ کنند
‫میشه در این رابطه چند ثانیه باهات حرف بزنم؟
‫در مورد چی؟
‫میدونی آخه این لئونارد ، هاوارد و راج
‫مثل بقیه مردم نیستند
‫اونو خیلی خاصند
‫خب، خاصند....بعدش چی؟
‫بذار ببینم چطور میتونم برات بگم؟
‫اونا بلد نیستند چطوری از پوسته های خودشون استفاده کنند
‫- پوسته؟ ‫- آره مثل فیلم استار ترک
‫وقتی یه نفر در حال جنگه پوسته رو کنار میزنه...
‫این جمله دیگه از کدوم گوری اومد؟
‫حالا بگذریم ‫خودت که میدونی اینطور آدما چه جوری هستن
‫خواهشا ازشون سوء استفاده نکن
‫کی گفته من از اونا سوء استفاده میکنم؟
‫برو بابا ‫اونا دارند همه کاری برات میکنند
‫چون داری افسارشون رو می کشی
‫خب من اجازه دادم کارهای من رو بکنند
‫اونا خوشحالند ‫من هم کارهام پیش میره
‫کی اهمیت میده؟
‫و فرقش با کاری که تو میکنی چیه؟
‫ببخشید؟
‫دیدم دور و برشون میپری
‫می خوای بگی تو دقیقا همین کار رو نکردی؟
‫خب, خانم محترم
‫داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
‫من پامو درازتر میکنم؟
‫آره پات رو از گلیمت درازتر میکنی
‫حالا تو میخوای چکار کنی؟
‫جنده!
‫من گرین لنترن رو دوست دارم
‫فقط میگم خیلی بدبخته که در برابر رنگ زرد
‫انقدر ضعیف باشه
‫فقط گرین لنترن های مدرن در برابر رنگ زرد مقاومت دارند
‫Golden Age Green Lantern ‫در برابر چوب ضعیف بود
‫پس من میتونم با یه مداد رنگی هر دوی اونا رو نابود کنم؟
‫وای خدا ‫دعوای زنونه
‫- داری چکار میکنی؟ ‫- من تو رو میشناسم
‫تو انقدر احمق هستی که جداشون کنی
‫میشه بگم امشب خیلی خوشرو شدید؟
‫مرسی
‫حق با تو بود این کره مادیون دیگه داغونه
‫تواونو روی دی.تی.اس تنظیم کردی ‫آره؟
‫مجبور بودم
‫اون به من گفت آقا خوشگله
‫بر اساس صفحه فیس بوک آلیشا
‫داره مخ یکی از تولید کنندگان شبکه سی.اس.آی رو میزنه
‫تو فیلم یه جنده مرده ‫و تو زندگی یه جنده زنده
‫عالی شد
‫حالا داره رو تختخواب بالا و پایین میپره
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰