‫بدترین،فستیوال،رنسانس؛تاکنون
‫بیخیال شو شلدون
‫این فستیوال پر از دروغ های تاریخی بود
‫مثلا دختری که ساقی شده بود و ‫جام کمر باریک دستش بود و "می" سرو میکرد
‫لباس های ژرمن پوشیده بود
‫اما در سال ۱۴۸۷ قوانین نجابت ‫"در "باواریا" یا همون"رینهگسبوت
‫خیلی قاطعانه "میگساری" رو ‫ممنوع کرده بود
‫حداکثر مردم حق داشتند ‫یه نوع نوشیدنی معطر بخورند
‫- خیلی به جزئیات گیر دادی ‫- اوه,جدی؟
‫پس این هم یه چیز بی اهمیت دیگه
‫جام می هرگز از جنس ‫پالی پروپلین ساخته نمی شد
‫موضوع فستیوال رنسانس ‫در مورد واقعیات تاریخی نیست
‫بلکه موضوع دخترای گوشتالو ای است ‫که تو "کینکو" کار میکنند
‫و اونقدر کرست هاشون رو سفت بستند
‫که سر پستوناشون زده بیرون و به آدم سلام میکنه
‫در قرن ۱۵ پستون ها سلام نمیکنند
‫اگه چیزی هم بگند ‫میگند"مرحبا"۰
‫برای من مهم نیست پستونا چی می گند ‫شلدون
‫من فقط میخوام با من حرف بزنند
‫سلام،بچه ها.
‫انگار توی فستیوال رونسانس ‫بودید...
‫امیدوارم
‫فستیوال رنسانس؟
‫بیشتر مخلوطی از قرون وسطی + دوره روشن فکری
‫و بهانه ای برای پوشیدن لباس های قدیمی بدون شرت
‫خیلی خب،حالا هر چی ‫بچه ها این دوست من اریک
‫- سلام ‫- سلام
‫خب،آره خوشبختم از دیدنت
‫بله,منم همینطور
‫- ما دیگه باید بریم ‫- آره
‫- خدانگهدار بچه ها ‫- کلاتو عشق است
‫مرسی،مامانم درسش کرده
‫پنی با یه آدم جدید ! چقدر بی شرمانه
‫بی شرمانه نیست
‫خوشایند نیست ‫خب،مگه چی شده؟
‫ما یه قراری گذاشتیم بعد دیگه قرار نذاشتیم ‫و هر کدوم رفتیم دنبال دل خودمون
‫منظورت از دنبال دل خودش ‫اینه که او با یه مرد دیگه بره بیرون
‫و تو بعد از ظهرت رو تو خونه بشینی ‫و با والوویتز صابون قرن ۱۵ درست کنی؟
‫اون صابون قرن ۱۵ نبود
‫وای خدای من؛باید بهت یاد بدند ‫که نمیتونی همینطوری یه پیشوند قدیمی
‫به هر کلمه ای که خواستی اضافه کنی ‫و خیالت راحت باشه که قدیمی شده
‫میشه لطفا بریم تو؟ زنجیر زره گیر کرده تو خشتکم
‫تو شرت مدرن پوشیدی؟
‫نسبتا مدرن
‫مگه چیه؟خودت چی پوشیدی؟
‫من یک لباس زیر کتانی ‫بر اساس مدل تاریخی پوشیدم
‫تو رفتی تو بازار و کتان خریدی؟
‫احمق نباش ‫من یکی از روکش های متکای تو رو قرض کردم
‫قرض کردی؟
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫Codpiece قسمت ۲ : موقعیت جغرافیایی
‫میدونی من خوشحالم که پنی رفته دنبال دلش
‫اینطوری منم آزادم که برای خودم باشم
‫میخوای بگی قبلا جلوت ‫رو گرفته بودند؟
‫البته،با بی احترامی
‫خب،پس ده سال قبل از پنی ‫رو چی میگی؟
‫تو با کی مشغول بودی؟
‫اوه؛من با کلی زن دوست بودم
‫"جویس کیم"... . "لزلی وینکل"...
‫یه خبری به نویسنده دیکشنری آکسفورد بده
‫که لغت "کلی"به مفهوم ‫جدید "۲تا" تغییر کرده
‫پارسال اون دختره تو "کامیک-کان"چی؟
‫- اون حساب نیست ‫- چرا ؟
‫هر اتفاقی اونجا افتاده ‫باید همونجا چال بشه
‫تو اینو فقط به خاطر ‫اتفاقی که برای خودت افتاد میگی
‫- چه اتفاقی برات افتاد؟ ‫- هیچی نشد
‫تقصیر تو نبود راج
‫اون پسر لباس دخترانه ‫برده های سیاره "اوریون" رو پوشیده بود
‫چرا اومدید سراغ من؟ ‫ما داشتیم لئونارد رو مچل میکردیم
‫- پسر؛تو هیچ پیشرفت عشقی نداشتی ‫- چرا, داشتم
‫مهم اینه که آدم با یه نفر قرار ‫عاشقانه واقعی بذاره
‫- مثلا کی؟ ‫- خب... مثلا جویس کیم
‫ولی خب دیپورت شد به کره شمالی
‫وخب یه کم از نظر جغرافیایی مشکل پیش اومد
‫- لزلی وینکل چی؟ ‫- اوه،نه
‫- چرا ؟ ‫- روش تحقیق او بسیار شلخته است
‫و در مورد نظریه کوانتوم حلقه ای جاذبه زمین ‫غرور بسیار الکی دارد
‫و برای این که اوضاع رو بدتر کنه ‫همیشه نسبت به من بدجنسی داره
‫- فکر کنم خیلی حشری شده ‫- خودم میزنمش زمین
‫تو میخوای ذراتی ریز از خاک معلق ‫در آمولسیون رو زمین بزنی
‫لجن
‫ببینید،من از لزلی خوشم میاد ‫اما اون تا زمانی که مردها رو ابزاری برای تخلیه
‫استرس فرض میکنه به درد دوستی نمیخوره
‫خب خره،تو یه ابزار باش
‫برو بذار برای این که دلت خنک بشه ‫باعث کاهش استرس مردم باشی
‫از نظر فنی فقط در صورتی دلش خنک میشد ‫که میتونست پنی رو بزنه زمین
‫مثلا مثل تو و ‫آقا ریچارد"همون دختر کنیز"؟
‫من براش شام خریدم و یه بار هم ازش لب گرفتم ‫همش همین
‫تازه به من گفته بود که اسمش "کیمبرلی" است
‫میدونی من از کجا مطمئن میشم که توی ماتریکس نیستیم؟
‫از کجا؟
‫اگه بودیم ،غذاها بهتر بودند.
‫سلام لئونارد
‫- سلام لزلی ‫- سلام کودن
‫سلام به تو... ‫ای آدم کم باهوش
‫بابا دست ما رو هم بگیر،ببر گرممون کن
‫لئونارد یه لحظه وقت داری؟ ‫می خوام یه چیزی ازت بپرسم
‫- البته ‫- اگه اجازه بدید من برم سر کارم
‫که البته ارزشمند است
‫برعکس کاری که شما میکنید ‫که فقط وقت کشی است.
‫آره،درست شنیدی
‫شندیم که رابطه تو وپنی ‫بدجور به زمین خورده
‫مثل نشتی توالت هواپیما که در اثر سرما ‫یخ میزنه و می افته
‫- از کجا شنیدی؟ ‫- در اصل خوندم،والوویتز به من پیام داد
‫مثل نشتی توالت هواپیما که در اثر سرما ‫یخ میزنه و می افته
‫آره,فکر کردم تشبیه خیلی جالبیه ‫و کلی بهش خندیدم
‫به هر حال،من رو به فکر انداخت
‫حالا که تو به جایی وصل نیستی ‫شاید بشه دوباره مثل قبل به هم وصل بشیم
‫دوباره داری پیشنهاد ‫یک جلسه کاهش استرس میدی؟
‫نه من دیگه از سکس اتفاقی خسته شدم
‫از حالا به بعد،دیگه فقط به ‫نظریه ارتباط سنتی زناشویی فکر میکنم
‫جدی؟چی عوض شده؟
‫گفتنش سخته ‫به نظرم برای هر زنی تو زندگی
‫یه زمانی پیش میاد که ‫دیگه از این که روی یه کاناپه ناشناس چشماشو باز کنه
‫در حالی که یه دسته آدم غریبه اطرافش هستند خسته میشه
‫آره،درک میکنم که ‫چطور... یه دسته آدم؟
‫به هرحال،من فهمیدم ‫الان وقتشه که سرعت رو کم کنم
‫و برای کم کردن سرعت کی ‫بهتر از تو؟
‫گوشام دراز شد
‫خب حالا میگی چطور باید شروع کنیم؟
‫خونه شما،غذای چینی سفارش میدیم ‫یه فیلم کرایه میکنیم-هنری البته قابل دسترس
‫بعد لاس خشکه ‫اما توش نمیکنیم
‫- جالب به نظر میاد ‫- جزئیات رو میذارم به عهده خودت
‫فکر کنم بهتره تو نقش ‫جنس نر رو به طور کامل داشته باشی
‫مرسی،خیلی عاقلانه است.
‫عالیه
‫بهم زنگ بزن
‫خبر خوش ‫مامانم بازی "نینتندو ۶۴" که قدیم داشتم برام فرستاده
‫آوه
‫- عالیه ‫- میدونی معنیش چیه،مگه نه؟
‫یه رد بول بزن تو رگ،و با "ماریو" کشتی بگیر ‫همون روش قدیمی
‫- من امشب یه جورایی کار دارم ‫- ولی امروز که جمعه است
‫جمعه ها همیشه موعد بازیه ‫ببین؛مادرم مموری کارت رو هم گذاشته
‫میتونیم دقیقا از همونجا که تا ‫قبل از بیمار شدم در ۱۹۹۹ ذخیره کردم ادامه بدیم
‫آخه؛موضوع اینه که یک نفر قراره بیاد اینجا
‫باشه،اشکالی نداره ‫من یه کنترل اضافه هم دارم،هر چه بیشتر بهتر
‫شلدون،این یه قرار عاشقانه است ‫دوست دخترم داره میاد
‫اوه
‫تو نمی تونی منو سرزنش کنی ‫که از کلمه "یک نفر"نتیجه نگرفتم "دوست دختر"تو
‫چرا مگه خیلی غیر عادیه که ‫من دختر بیارم تو خونه؟
‫- خب از نظر علم آمار... ‫- باشه،باشه
‫خب حالا هر چی؛من یه نفر دارم
‫و انتظار دارم که تو... خودت رو یه جورایی"کمیاب" کنی
‫لئونارد من یک تئورسین شناخته شده فیزیک ‫هستم که دوتا دکترا دارم
‫و ضریب هوشی دارم که توشط آزمایش های ‫معمول قابل اندازه گیری نیست
‫دیگه بیش از این چقدر کمیاب؟
‫میدونی منظورم چیه؟ ‫ممکنه یه کم ما رو تنها بذاری؟
‫- تو از من میخوای که آپارتمان رو ترک کنم؟ ‫- بله
‫یعنی میگی برم یه ‫جای دیگه...
‫و... یه جای دیگه باشم
‫- بله ‫- خب چرا من باید برم
‫- اینجا خونه منم هست ‫- قبول دارم
‫اما اگه تا الان ‫یک موجود دیگه از گونه خودت پیدا شده بود
‫و شما دو تا میخواستید تنها باشید ‫من هرگز سر راهتون قرار نمیگرفتم
‫آهان,خب پس باشه
‫شلدون،داری چی کار میکنی؟
‫دارم سوپرماریو بازی میکنم ‫که روی یک شبیه ساز ۶۴ خیلی ضعیف کدبندی شده
‫البته،ولی حالا چرا رو پله ها
‫من نوع مدرن ناپلئون هستم ‫که در سلسله جبال پلکان تبعید شده ام
‫چون لئونارد،که این کار رو کرده،یه دختر آورده
‫اوه,خب ,خوش به حالش
‫آره،ولی حالا چرا تو اینجا نشستی؟ ‫چرا نمیری سینما یا یه جای دیگه ؟
‫تنهایی ؟
‫- آره چرا که نه؟ ‫- اگه چوس فیل پرید به گلوم چی؟
‫کی میخواد اونو از گلوم دربیاره
‫- خب،چس فیل نخر ‫- فیلم بدون چس فیل...
‫چی داری میگی؟
‫- چرا نمیری کافی شاپ؟ ‫- من قهوه نمیخورم
‫چیزای دیگه هم تو کافی شاپ دارند
‫- چی دارند؟ ‫- نمی دونم . کلوچه؛کیک
‫- کیک مثل "پنجه خرسی"؟ ‫- آره
‫من پنجه خرسی دوست ندارم
‫سلام پنی ‫کودن خان
‫لزلی وینکل
‫از بین این همه فیزیکدان معتبر ‫در این همه آزمایشگاه در جهان
‫چرا باید لزلی وینکل بیاد اینجا؟
‫خب اونا نقاط مشترک زیادی دارند ‫هر دو دانشمند هستند
‫اوه, لطفا ‫تنها کمکی که اونا میتونند به علم بکنند
‫زمانی است که دوباره شامپانزه ها رو به فضا بفرستند
‫خب, باشه ‫منم یه قرار دارم؛ می بینمت
‫همه قرار عشقولانه دارند
‫حتی تو ماریو ‫که دنبال پرنسس پیچ راه افتادی
‫ومن چی کار می کنم؟ ‫تو را قادر به این کار می کنم
‫- چه "اورنج چیکن" خوشمزه ای ‫- آره از رستوران چانگ گرفتم
‫- از چاو نیست ‫- نه از چِنگ
‫- پس چاو چی شد ‫- اسمش عوض شد
‫خب, فکر میکنی چند تا بچه باید ‫داشته باشیم؟
‫ببخشید ‫یه کم غیر منتظره بود
‫یه کم ؟
‫یعنی؛ قبل از تولید مثل کلی چیز دیگه هست ‫که باید در موردش حرف بزنیم
‫امیدوارم
‫غیر از کوتوله بودن،چه مرض های ژنتیکی ‫دیگه در فامیل شما هست؟
‫ببخشید مزاحم شدم ‫شارژ تموم کردم. ادامه بدید
‫اوه؛عیوب ژنتیکی, درسته ‫خب حساسیت به لاکتوز
‫سابقه کچلی در مردان رو هم فراموش نکن
‫وقتی عموهاش دور یه میز بشینند ‫انگار از بالا داری به یه کارتون تخم مرغ نگاه میکنی
‫باشه؛آره عموهام کچلند
‫اما عمه ادنا یکی از پرمو ترین زن هایی هست که تا حالا دیدی
‫چه خانم شیرینی ‫هر وقت منو بغل میکنه غلغلکم میده
‫- دیگه چیه؟ ‫- باید "پی-پی" کنم
‫گوش کن،من به خاطر مزاحمت های شلدون متاسفم
‫یه کم عجیب و غریبه
‫اگه منظورت از عجیب و غریب
‫گه خوری کردن یه آدم بز دله, قبول دارم
‫فکر کنم امشب شروع خوبی بود
‫منم همینطور ‫مطمئنی اگه "کردن" رو تا زمان مشخص شدن
‫پایداری رابطه به تعویق بندازیم اذیت نمیشی؟
‫مشکلی نیست, من در به تعویق ‫انداختن این کار خیلی ماهر شدم
‫فکر کنم بهت زنگ بزنم ‫و یه قرار دیگه بذاریم
‫بله،پروتوکل میگه که باید ‫تو حداقل ۱۸ ساعت صبر کنی
‫و بعد به من زنگ بزنی ‫تا به خاطر سیر شدن میل اشتیاقت ؛ منو پس نزنی
‫- البته ‫- دوباره میگم؛تصمیم با شما مرد تویی
‫اون گربه من نبود
‫این یه آزمایش بود که توسط ‫این آقای "شرودینگر" طراحی شد
‫همون که تو کارتون "چارلی براون" است؟
‫نه اون یه جورایی دانشمند بود ‫بذار دوباره بگم
‫- اوه, سلام لئونارد ‫- سلام
‫- لزلی ‫- سلام
‫خب, شب بخیر
‫شب بخیر
‫این لب تو رو به منظورت نمیرسونه
‫بسه
‫بهم زنگ بزن
‫باشه
‫خب دیگه شب بخیر
‫- چی؟ ‫- شب خوبی داشته باشی
‫شرمنده من دیگه به فستیوال ‫رنسانس نمیرم
‫بی خیال شلدون
‫همچین جاهایی که بتونم لباس دلقکم رو بپوشم ‫خیلی کم گیر میاد
‫به من چه؟ اونقدر ناهمانگی های تاریخی ‫هست که من آروم نمیگیرم
‫باشه،نظرت درباره این چیه؟
‫تو میتونی لباس یک افسر دانشمند ‫از "استار ترک " رو بپوشی
‫که در قرن ۱۵ زمین رو کشف کردند
‫یعنی مثل"اسپاک"؟
‫البته
‫چقدر فریبنده!!!!
‫سلام، آقایون دانشمند.... ‫شلدون
‫چطوره همه بریم رو اون میز ‫تا لزلی هم بتونه بشینه؟
‫باشه قبوله
‫اگه نمیتونی تصمیم بگیری کجا بشینی
‫میشه پیشنهاد دو تا سیب زمینی به جای یکی کنم؟
‫یا به قول خودم همون روش تحقیق ‫این لزلی
‫- کار رو سختش نکن ‫- سخت نیست،خیلی هم ساده است
‫تو یا با من که دوست،هم دانشگاهی ‫و هم اتاقی هستم میشینی
‫یا با یک دانشمند که فکر میکنی خیلی معتبره ‫و شاید بتونی بکنیش
‫راست میگی؛ خیلی ساده بود
‫- سلام شلدون ‫- پنی
‫امشب تو طبقه سوم... ‫مثل خواجه ها؟
‫اوه
‫من هنوز نفهمیدم تو چرا نمیری ‫یه جایی شامی چیزی بخوری؟!
‫باشه،فرض کنیم من تنهایی برم به رستوران
‫و وسط غذا برم دستشویی
‫از کجا بدونم که کسی به غذام دست نمیزنه؟
‫شب بخیر شلدون
‫پنی،صبر کن
‫تو مطمئنی کار تو و لئونارد ‫به جایی نمیرسه؟
‫ببخشید؟
‫داشتم فکر میکردم آیا نمیخوای ‫دانشگاه قدیم رو ادامه بدی؟
‫یا در مورد تو دانشکده ‫جامعه شناسی رو
‫این حرفا رو از کجا در آوردی؟
‫الان لئونارد اون بالا ‫با دشمن خونی من نشسته
‫- دشمن خونین؟ ‫- بله, خانم دکتر "آینه دق" برای من خارق العاده
‫دکتر اختاپوس برای من "مرد عنکبوتی"
‫- "دکتر"سِوانا" برای من "کاپین مارول ‫- فهمیدم؛فهمیدم ؛فهمیدم
‫میدونی برام جالبه که بدونم ‫چند نفر آدم یه این پستی؛ به این درجات علمی رسیده اند
‫مدرسه ها باید بیشتر در رد کردن ‫این افراد دقت کنند
‫شلدون، برگرد ‫منو فراموش کردی
‫اون لزلی وینکله ؛پنی.! ‫او تحقیقات من را تحقیر می کند
‫اوه،عزیزم؛متاسفم
‫"اون به من میگه "کودن
‫میدونم،خودم شنیدم
‫با این اوصاف
‫من چاره ای ندارم جز این که ‫از مخالفت های قبلی ام
‫با رابطه به ظاهر مریض تو و لئونارد ‫عقب نشینی کنم
‫اوه,خدا؛خب مرسی
‫اما فکر میکنم از این به بعد من و لئونارد ‫فقط دوست بمونیم
‫نه؛این جواب برای من قابل قبول نیست
‫- شلدون،تو آدم باهوشی هستی ‫- من باهوشم؟
‫از ضریب هوشی من باید ۶۰ تا کم کنی ‫تا فقط باهوش باشم
‫- میذاری زر بزنم؟ ‫- ببخشید
‫باید بدونی که اگه لئونارد و لزلی ‫بخوان با هم باشند
‫تو هیچ کاری نمیتونی بکنی
‫هنوز هم داری توانایی های من رو ‫دست کم میگیری خانم
‫باشه؛بذار اینطور بگم ‫اگه تو دوست واقعی لئونارد باشی
‫ازش حمایت میکنی ‫حالا با هر کی که میخواد باشه
‫یک دقیقه صبر کن ‫چرا همش من باید کوتاه بیام؟
‫اگه لئونارد دوست واقعی منه
‫چرا او از من و تنفرم نسبت به لزلی حمایت نمی کنه؟
‫چون عشق فراتر از تنفره
‫اه،تو فقط داری اوضاع رو پیچیده تر میکنی
‫خب دیگه,شب بخیر شلدون
‫آه. ای ماریو!
‫ای کاش فقط میشد اونطور ‫که تو را کنترل میکنم بقیه را هم کنترل مکردم
‫بپر،لوله کش کوچولو،بپر بپر بپر بپر
‫هر وقت به یک نقطه پایان طبیعی رسیدید ‫میخوام یه کلمه حرف بزنم
‫اگه کلمه "پی-پی" است. بیا برو برین
‫لئونارد تو دوست منی
‫و دوستان یکدیگر را ‫حمایت می کنند... . ظاهرا...
‫بنابراین من اعتراضم در وجود رابطه
‫بین تو ولزلی را پس میگیرم
‫- ممنونم ‫- من لطف میکنم واز این که او
‫یک دانشمند متکبر و پیش پا افتاده است چشم پوشی میکنم
‫کسی که در واقع اعتقاد داره که کوانتوم حلقه ای ‫بهتر میتونه مکانیک کوانتوم را یکپارچه کنه
‫نسبت به چیزی که که تئوری ‫استرینگ انجام میده
‫بچه ها خوش باشید
‫یه لحظه صبر کن
‫واضحه که گرانش کوانتوم حلقه ای ‫نسبت به تئوری استرینگ پیشگویی های ‫قابل آزمایش تری رو ارائه میده
‫دارم گوش میدم،منو هیجان زده کن!!!
‫خب؛اول این که ما انتظار داریم که رابطه ‫کوانتمی زمان-مکان خودش رو
‫به صورت تفاوت های خیلی کم ‫در سرعت نور برای رنگ های مختلف نشون بده
‫چرت نگو . واضحه که مواد از ‫استرینگ های خیلی ریز تشکیل شده اند
‫تو اجازه میدی اینطوری با من ‫حرف بزنه؟
‫خیلی خب هر دو تئوری ‫مزایای خاص خودشون رو دارند
‫نه اینطور نیست, فقط با گرانش حلقه ای میشه ‫آنتروپی سیاه چاله ها رو حساب کرد
‫شلدون،این صدا رو از خودت درنیار
‫- توهین آمیزه ‫- من هم همین رو میخوام این خُرخُرِ استهزاست
‫تو با من موافقی مگه نه؟
‫گرانش کوانتوم حلقه ای ‫آینده فیزیکه
‫شرمنده لزلی من همون تئوری استرینگ خودمو ‫به کوانتوم حلقه ای ترجیح میدم
‫خوشحالم که واقعیت وجود تو رو فهمیدم ‫قبل از این که بیشتر بریم
‫واقعیت؟ کدوم واقعیت؟
‫ما در مورد تئوری های آزمایش نشده صحبت میکنیم ‫چیزی نشده که
‫چیزی نشده؟ جدی؟؟؟؟
‫بگو لئونارد ‫بچه هامونو چطور بزرگ کنیم؟
‫من فکر کنم بذاریم به اندازه کافی بزرگ بشند ‫و خودشون تئوری خودشون رو انتخاب کنند
‫نمیشه بذاریم انتخاب کنند لئونارد ‫اونا بچه اند
‫صبر کن. کجا داری میری؟
‫شرمنده!
‫من میتونم قبول کنم که بچه هامون ‫از نظر ژنتیکی
‫نتونند بستنی بخورند ‫و یا خوشتیپ باشند
‫اما این؟؟؟ ‫این دیگه قرار رو بهم میزنه
‫نیمه پر لیوانو ببین
‫- نیمه پر چیه؟ ‫- فقط نه ماه دیگه تا کامیک-کان
‫اوه,آره
‫کاپیتان,من سیگنال های غیر طبیعی میگیرم
‫باشه,عایه ‫بچه ها شما هات داگ با نون ذرت میخورید؟
‫بله
‫این یک بی نظمی در زمان است
‫آخه تا قبل از نیمه اول قرن بیستم ‫هات داگ کجا بود؟
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰