‫مشکلی داری؟
‫- این غذای تایلندیه ‫- شروع شد
‫ما پنج شنبه ها غذای تایلندی نمی خوردیم ‫پیتزا می خوردیم
‫آره اما ما همه توافق کردیم که سومین پنج شنبه
‫از هر ماه پنج شنبه "هر کی هر چی" باشه
‫خب ظاهرا این خبر به گوش دستگاه هاضمه من نرسیده
‫که اگه تعجب زده بشه ‫برداشت مخصوص خودش از
‫پنج شنبه "هر کی هر چی" رو داره
‫ول کن.کل فلسفه پنج شنبه "هر کی هر چی" این است
‫که از این عادت تکراری راحت بشیم
‫عادت ؟ ‫فکر کنم منظورت ثبات باشه
‫و اگر جنابعالی با این موضوع مخالفی ‫پس چرا اصلا به امروز میگند پنج شنبه؟
‫خب اسمش رو بذارند "کوانکو شنبه" و به ۲۹ ساعت که ‫هر ساعت ۱۷ دقیقه است تقسیمش کنند
‫و اون رو با قربانی کردن یه بز در پای خدای بزرگ آفتاب جشن بگیرند
‫من میتونم بز جور کنم
‫شلدون ما توافق کردیم امشب یه کار متفاوت انجام بدیم
‫باشه ‫خب بریم فروشگاه کتاب های کامیک
‫دیشب رفتیم اونجا
‫دیشب چهارشنبه بود چهارشنبه خودش شب کتاب های کامیک هست
‫امشب اگه بریم پنج شنبه رفتیم
‫چون امروز ‫پنجشنبه "هر کی هر چی" است
‫سعی نکن از زیرش در بری شلدون
‫خب امشب برنامه چیه؟
‫اجازه بدید پیشنهادی را تقدیم کنم
‫در تمام بارها ‫همه افراد نسل ما میدوند که
‫شب های پنج شنبه شب خانم هاست
‫یعنی ‫با تاریک شدن هوا
‫فقط با هدیه یه مارگاریتاس ۹۹ سنتی خیلی ‫دست و دلباز به نظر میایم
‫و به خاطر حسادتشون هرکدوم دو تا دختر میزنیم تو رگ
‫برو بابا هاوارد ‫احتمال
‫بلند کردن دختر از تو بار برای ما ‫عملا صفر است
‫جدی؟ تو معادله دریک رو شنیدی؟
‫همون که احتمال روبرویی با
‫موجودات فضایی را با محاسبه
‫حد بالا رونده سری مقادیر اعشاری
‫مثل ستاره های دارای سیاره
‫و سیاره هایی که احتمال حیات در آن ها هست؛ ‫به دست میاره؟
‫ان برابر است با آر ضربدر اف.پی ‫ضربدر ان.ای ضربدر اف.ال
‫ضربدر اف.آی ضربدر اف.سی ضربدر ال؟
‫آره ،همون
‫میشه اونو تغییر داد تا ‫شانس ما
‫در برقراری سکس رو محاسبه کنه ‫با تغییر فرمول برای استفاده از تعداد
‫زن های مجرد در لس آنجلس
‫تعداد زن هایی که ممکنه از ما خوششون بیاد
‫و یه ضریب که من بهش میگم ‫ضریب والوویتز
‫احتیاج ،ضربدر مربع اندازه تومبون
‫با یه کم حساب کتاب ‫من تعداد ثابت ۵.۸۱۲
‫شریک های جنسی در شعاع ۸۰ کیلومتری خودمون ‫پیدا کردم
‫جوک نگو
‫من یه مهندس حشری هستم،لئونارد
‫من هرگز در مورد ریاضی یا سکس جوک نمیگم
‫پس منتظر چی هستیم؟ ‫بریم جنده ها رو بترکونیم
‫راست میگی
‫امروز پنج شنبه "هر کی هر چی"ـه ‫پس بریم تو کلوپ و چند تا جیگر بچریم
‫داریم میایم ‫دختراتون رو قایم کنید
‫ما میریم میزنیم تو رگ و فرار
‫و میتونیم شام رو تموم کنیم و بریم فروشگاه کتاب های کامیک
‫ها اینم میشه
‫باشه اما پنج شنبه "هر کی هر چی" بعدی ‫حتما باید بریم توی یه بار
‫البته
‫خانوما شنیدید ما بالاخره میاییم سراغتون
‫شگفت انگیزه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲۰ : ایزوتوپ هافستَدِر
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫- سلام بچه ها کجا راه انداختید؟ ‫- فرشگاه کتاب های کامیک
‫شاید بپرسی که ‫فروشگاه کتاب های کامیک ؟ اونم پنج شنبه؟
‫و چرا پای من تو این سرزمین دیوانگی رفته تو سوراخ لونه خرگوش
‫میدونی حساب چی رو نکرده بودی پنی؟
‫امروز پنجشنبه "هر کی هر چی" است
‫ای ناقلا
‫آه راستی حالا که میرید اونجا میشه چند تا کامیک ‫برای پسر خواهر من بخرید؟
‫فکر کنم منظورت کتاب های کامیک است؟
‫کامیک همون آثار طنزیست که شخصیت های آن کودکان
‫و حیوان های انسان فرض شده هستند
‫که خوش بین باشی در صفحات طنز قابل پیدا کردن است
‫لئونارد تومیتونی چند تا کامیک برای تولد پسر خواهر من بخری؟
‫البته ‫چی دوست داره؟
‫نمیدونم ۱۳ سالشه یه چیزی بخر دیگه
‫"یه چیزی بخر دیگه"
‫اگه اینطور باشه پس میتونیم براش یه دست کت و شلوار ‫هم بخریم بدون این که سایزش رو بدونیم
‫یا براش یه شغل انتخاب کنیم بدون این که تخصص و علاقه اونو بدونیم
‫یا براش "کرن فلکس" صبحونه بخریم بدون این که مقدار نیازش به فیبر رو بدونیم
‫و یا احساسش نسبت به یه نون شیرینی کوچولو
‫- مرد عنکبوتی،یه مرد عنکبوتی براش بخرید ‫- مرد عنکبوتی شگفت انگیز
‫مرد عنکبوتی نهایی ، مرد عنکبوتی تماشایی
‫خاطرات حیرت آور مرد عنکبوتی ، مرد عنکبوتی ۲۰۹۹؟
‫خودت میدونی که این تا شب ادامه میده ‫چرا با ما نمیای؟
‫من میخواستم این کار رو نکنم
‫مرد عنکبوتی احساساتی یادم رفت
‫چه کتابفروشی کوچیک و قشنگی
‫همه به من زل زدند
‫نگران نباش اونقدر که اونا از تو ترسیدند ‫تو از اونا نترسیدی
‫بعید بدونم
‫ایناها، این رو برای پسر خواهرم میخریم
‫- چه انتخاب باشکوهی ‫- اوه خدا را شکر
‫لازمش اینه که او قبلا ‫بحران نهایی و ۵۲
‫رو خونده باشه و با تئوری مولتی ورس هم آشنا باشه
‫مولتی ورس چیه؟
‫اینو از اینجا ببرش بیرون
‫بیا من کمکت میکنم یه چیزی پیدا کنی
‫آره او با ماست
‫همچین آدم هایی چقدر رقت انگیزند
‫بیا پیش خودم
‫ببین، یه سگک جدید بتمن
‫سلام لئونارد ‫میتونم کمک کنم چیزی پیدا کنی؟
‫سلام استوارت این پنی ‫دنبال یه کتاب میگرده
‫اوه، جدی
‫اگه بر خلاف میلت اومدی اینجا دو بار پلک بزن
‫فکر کنم خودمون پیدا میکنیم ‫استوارت
‫- اگه چیزی خواستید به من بگید ‫- مرسی
‫چه آقای مهربونی
‫البته منظورت نسبت به آدم هایی که اینجان؟
‫منظورم ....آره
‫دلیل نمیشه هر کس از کتاب های کامیک خوشش بیاد ‫آدم عجیب و غریبی باشه
‫استوارت یه هنرمند فوق العاده است
‫او در مدرسه طراحی رود آیلند بوده
‫اون یارو که اون طرفه چی؟
‫که تی شرت قهرمانان رو پوشیده ‫و تومبونش رو تا گلوش کشیده بالا
‫بله ایشون کاپیتان زیر تومبونی هستند
‫البته ایشون مثال خوبی برای تایید حرف من نیست
‫- دارم ‫- دارم
‫اینو ندارم
‫ولش کن شلدون
‫چرا من ول کنم؟ ‫من اول دیدم
‫- آره ولی من از روبرو دیدمش ‫- چه فتح شکوهمندی کردی
‫ول کن من این رو برای کلکسیون بتمن نیاز دارم
‫- من برای کلکسیون رابین نیازش دارم ‫- سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک؟
‫چرا ریسک کنم؟ ‫این مال منه برو ببینم
‫- تو ولش کن ‫- تو ول کن
‫چیزی شده؟
‫- اون کتاب کامیک من رو ول نمیکنه ‫- کتاب خودمه
‫لئونارد تو قضاوت کن
‫از وسط نصفش کنید؟
‫- بخشید ‫- مجدد سلام
‫شما برای یه پسر بچه ۱۳ ساله چی پیشنهاد میکنید؟
‫دختر ۱۳ ساله؟
‫خب اگه در کمین یه کتاب کامیک هستید
‫این رو امتحان کنید
‫بلیزر جهنم.در مورد چی هست؟
‫یک مرد مرموز فرصت طلب
‫که سیگار میکشه و سرطان ریه داره
‫و توسط ارواح یه جوون تازه مرده آزار میشه
‫خب این منو خاله خوبی نشون نخواهد داد ‫نمیدونم بهم چی میگن
‫این منم؟
‫بستگی داره ، دوست داری؟
‫- خیلی خوب شده ‫- آره این شمایید
‫چه بامزه ‫اما اگه خوشم نیومده بود چی؟
‫بازم تو بودی ‫ولی من احساس حماقت میکردم
‫باورم نمیشه ‫استوارت رفته تو کار پنی
‫من باید برم طراحی یاد بگیرم
‫این بار هم به خاطر تمایلات کرمکی ‫جنابعالی شکست خوردی
‫بچه ها حواستون هست استوارت اونجا رفته رو مخ پنی؟
‫کسی رو مخ کسی نیست ‫چند چیز بخرید تا بریم
‫خب، شماره من رو که داری
‫- حالا عکس رو به من بده ‫- وای چقدر چونه میزنی
‫باشه بیا
‫خیلی خب ‫پس بهم زنگ بزن
‫خب لئونارد از این پنج شنبه "هر کی هر چی" حال کردی؟
‫ببین ‫این جای دندونه
‫خیلی ممنون ‫هاوارد "دندون گرازی" والوویتز
‫تو تلوزیون رو وسط پخش برنامه کلاسیک
‫اعماق فضا ۹ استار ترک ‫از اورجینال سری ؛ خاموش کردی؟
‫اون هم وسط قسمت "دردسر قبیله ای"؟
‫ظاهرا
‫مرض داری؟
‫خیلی خب
‫پس میشه بگیم تو در این عصر پنج شنبه در حال تجربه کردن
‫پریشانی احساسی در اثر اتفاقات
‫مربوط به پنی هستی؟
‫کی متوجه این موضوع شدی؟
‫چند لحظه پیش که تو تلوزیون رو خاموش کردی اون هم وسط فیلم کلاسیک
‫اعماق فضا ۹ استار ترک ‫از اورجینال سری ؛
‫"اون هم وسط قسمت "دردسر قبیله ای
‫به مشورت نیاز داری؟
‫البته ، چرا که نه؟
‫خب پس الان وقتشه که بری تو سراغ وبلاگت
‫در بخش چت های مشورتی
‫خیلی ممنون
‫ترجیح میدی من دید شخصی خودم رو پیشنهاد بدم؟
‫من هیچ نوع اعلام نظری نیاز ندارم
‫من فقط میخوام بدونم چرا پنی به استوارت بیش از من علاقه پیدا کرده؟
‫ما در عمل مثل هم هستیم
‫من مخالفم
‫استوارت درازتره ، هنرمنده و کارفرمای خودش
‫و از همه مهم تر اون ۴۵ درصد کل کتاب های کامیک رو داره
‫راست میگفتی بهتره برم از غریبه ها ‫تو اینترنت نظرخواهی کنم
‫من از اول همین رو گفتم
‫غذای چینی،بازی های قدیمی
‫"بعد از اون کابوس پنج شنبه "هر کی هر چی
‫امروز جمعه است ‫و برنامه طبق روال عادی همیشه
‫کی پایه یه شنبه بدون شلدونه؟
‫سلام پنی و...... استوارت
‫- سلام بچه ها ‫- شما دوتا چه خبر؟
‫استوارت یه اثر هنری در یک نمایشگاه که امشب شروع میشه داره
‫و شما ها دارید با هم میرید اونجا ‫چه عالی.......
‫بله عالیه
‫جدا عالیه
‫وحشتناک خفنه
‫- شما بچه ها چکار می کنید؟ ‫- امشب جمعه شبه
‫غذای چینی و بازی کامپیوتری قدیمی درسته؟
‫قدیمی هیچ توضیح درستی نیست ولی خب آره برنامه داریم
‫امشب "ریسک دونفره " کلاسیک ۱۹۸۰ رو بازی میکنیم ‫زورک
‫ورژن باگی بتا
‫زورک خب خوش بگذره
‫- به امید دیدار ‫- به سلامت استوارت
‫هی هاوارد؟
‫من رو ببر به بار پیش یه زن
‫- جدا؟ ‫- آره
‫بذار برم تو و شرتم رو دربیارم
‫چرا؟
‫خب اگه شانس آوردم نمی خوام گرفتار در آوردن اینا بشم
‫تو هم...؟بریم
‫میشه یه نوشیدنی "دم ملخی" برام بیارید؟
‫- نه ، نمیشه ‫- چرا؟
‫من کنار آدمی که
‫دم یه ملخ رو میخوره نمی شینم
‫باشه من یه شکلات مارتینی میخورم
‫بازم غلطه
‫بابا تو که میدونی من نمیتونم با زنا حرف بزنم
‫مگه این که سرم داغ بشه ‫مثل فستیوال دوالی هندی ها
‫ببین کلی بار تو لس آنجلس هست
‫ببین کلی بار تو لس آنجلس هست که "دم ملخی" و شکلات مارتینی میفروشند
‫اما اونجا نرفتیم چون اونجا زن نیست
‫حالا گرفتم
‫من یه الکساندر براندی میخورم
‫حالا دیگه "سه تفنگدار" تبدیل شدند به دو عرق خور
‫بریم با یکی از این زن ها حرف بزنیم؟
‫نه الان سر شبه ‫هنوز خیلی زوده
‫ببین اول اجازه میدیم وکلا برند ، بعد ورزشکارا ، بعد کمر باریکا
‫و بعد حمله میکنیم به ضعیف ترها ، چلاق ها ، افلیج ها و پیرترها
‫این سیستم توئه؟
‫این سیستم منه
‫آها و اگه یه جیگر دیدی که یه سگ دستشه ‫اون مال منه
‫بیخیال ‫به نظر من خیلی خوبه
‫که کاپیتان زیر تومبونی اولین مشتری باشه
‫آره البته اگه به همه پنیرها ناخنک نمیزد بهتر هم بود
‫فکر میکنی یه جورایی زوده که
‫بیای تو یه قهوه یا یه چیزی بزنی؟
‫اوه خدا ‫برای قهوه که یه کم دیر هم هست.مگه نه؟
‫تو فکر می کنی "قهوه" یعنی قهوه.چقدر بامزه
‫بیا تو ‫من بدون کافئین هم دارم
‫چه خوب استوارت
‫حس کردم که صدای تو رو شنیدم ‫یه لحظه وقت داری؟
‫- آره فکر کنم ‫- شلدون ما یه کم کار داریم پس
‫- می خواهید چکار کنید؟ ‫- میخوایم قهوه بخوریم
‫یه کمی برای قهوه دیر وقت نیست؟
‫مهم نیست ‫ایشون بدون کافئین داره
‫میرم پیدا کنم
‫- چی شده؟ ‫- من سه ساعت گذشته رو
‫در یک بحث آنلاین در چت روم کتاب های کامیک بتمن
‫- من به کمک تو نیاز دارم ‫- آره این آدما خیلی کله شق هستند
‫- موضوع چیه؟ ‫- من فکر میکنم
‫در صورتی که مرگ بتمن قطعی باشه
‫رابین اصلی ، دیک گریسون
‫جانشین منطقی بتمن خواهد بود
‫شلدون ‫فکر می کنم داری خیلی اشتباه می کنی
‫خیلی اشتباه؟
‫اشتباه یه موضوع مطلقه و نمیشه اونو رتبه بندی کرد
‫البته که میشه مثلا یه کم اشتباهه که بگی گوجه یه میوه است
‫و خیلی اشتباهه اگه بگی یه پل معلقه
‫اما در مورد بحث اولمون ‫دیک گریسون یه شب پره میشه
‫یعنی یه قهرمان به نسبت خودش
‫بتمن ۲ باید رابین دوم ، جیسون تاد باشه
‫باید باشه؟ باید باشه؟
‫امیدوارم عمدا اشتباه حرف بزنی
‫- بدون کافئین پیدا کردم ‫- چه خوب
‫برای من چای سبز لطفا
‫ساقی
‫الکساندر بریز توش
‫اون دو تا چطورند؟
‫اونا دارند بادوم زمینی میخورند
‫با آلرژی من یه لب کافیه تا یه هفته برم تو بیمارستان
‫اون یکی تو گوشه چطور؟
‫ممکنه ‫خیلی خیلی ممکنه
‫اون یکی شلاق خورده یا اون که دائم پلک میزنه؟
‫به نظرم اون چشمکی خوشگله
‫اطاعت میشه ‫قربان
‫صبر کن ‫یعنی همینطور میریم اونجا؟
‫یه کم دروس پیش نیاز باید طی کنیم
‫اینو بذار تو دهنت ‫از بغلشون رد میشدیم یه کمی سکندری برو
‫من میگم شرمنده این رفیق ما یه کم زیادی....
‫بعد من شروع میکنم اینو از دهنت میکشم بیرون
‫"بعد میگم"یه کم زیادی بامزه است
‫گرفتی؟
‫ببین اونا شروع به خندیدن می کنند ‫ما هم میخندیم
‫و اینطوری حدود ۱۵ صدم گرم الکل تو خونشون ترشح میشه
‫بعد میگیم ما میلیونریم
‫دیگه چه نقشه ای داری؟
‫بستگی داره. مثلا دوست داری بشینی رو پای من
‫و ادای یه عروسک مثل سنجد رو دربیاری؟
‫من نمیتونم رو پای تو بشینم ‫تو که روال کار رو نمیدونی
‫شرمنده اما تو کاملا در جهان قبل از "ساعت صفر" در دی.سی یونیورس گیر کردی
‫البته
‫حذف کردن جو چیل به عنوان قاتل والدین بتمن
‫مسلما او را از دلیل حیات بی بهره میکنه
‫باشه حالا تو هر چی لغت قلمبه سلنبه میخوای به کار ببر ‫دلیل نمیشه که حق با تو باشه
‫بر عکس
‫در ضمن انگار فراموش کردی که مسیر داستان "جنایت های بی پایان" جو چیل
‫را به اسطوره بودن بتمن بر میگردونه
‫من چیزی رو فراموش نکردم و در ضمن صدات آزارم میده
‫ببین شلدون دیر وقته و من باید برم بخوابم
‫- پس من بردم ‫- نه من خسته ام
‫پس من بردم
‫- باشه تو بردی ‫- خودمونی نشو.من بردم
‫پنی واقعا خیلی خوش...
‫نه، بیدارش نکن
‫مثل یه خرس وحشی میزنه تو مخت
‫میدونی به نظر من اون بدون کافئین نبود
‫صبر کن ‫این کارت مال شما نیست؟
‫باور کن ‫این کارت مال اونا بود
‫من فکر میکردم تو این کار ماهری
‫تو همش در مورد رفتن به بار و صحبت با زن ها حرف میزنی
‫من همیشه این کار رو میکنم
‫پس کو؟ ‫ما از سر شب تا حالا اینجا نشستیم
‫و طولانی ترین مکالمه تو با یه زن اون موقع بود که با مامانت تلفنی حرف زدی
‫تو میخواستی منو بیاری اینجا تا همین حرف رو بزنی ‫مگه نه؟
‫چی بگم؟
‫داری ارزش منو میاری پایین
‫من یه قوش هستم که تنهایی بهتر شکار میکنه
‫باشه من میشنم اینجا تو پرواز کن ‫و شکار کن ببینم
‫مسخره نباش ‫نمیشه به قوش بگی چه موقع برای شکار پرواز کنه
‫اتفاقا خوب هم میشه
‫اصلا یه ورزش در این مورد هست
‫قوش بازی
‫خفه شو
‫بریم کوترپالی رو برداریم و بریم
‫کثافت خر شانس
‫حتما به خاطر اون لهجه مسخره اش بوده
‫سلام من ساندی والوویتز از بمبئی هستم
‫باشه من کم آوردم
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰