‫- آیا تو از دنیای جنگ ستارگان هستی؟ ‫- بله
‫- شما در ۳ فیلم اصلی بودی؟ ‫- بله
‫آیا در کیف جیبی من عکس شما با مایو زنونه دو تیکه هست؟
‫خدایا ، خدا نکنه
‫نه من پرنسس لیات نیستم
‫خب نوبت منه
‫آیا در هر شش فیلم جنگ ستارگان بودی؟
‫- بله ‫- جالب شد
‫- آدم آهنی هستی؟ ‫- بله
‫یه جورایی مثل شلدون صیقل خورده نیستی؟
‫- C-۳PO ‫- آفرین
‫این مضحک است
‫نیستم C-۳PO من شبیه
‫سوء تفاهم نشه ‫من تملق کردم ، چون اصلا اونو ندیدم
‫لزلی وینکل
‫شما با یک " دوست سودمند جنسی" تماس گرفته اید
‫به منظور ارتباط جنسی از پشت ‫دکمه ۱ را فشار دهید
‫این اصطلاح دقیقا یعنی چه؟
‫"دوستان سودمند جنسی"
‫هاوارد برای او بیمه تهیه می کنه؟
‫فرض کنید یه رابطه دوستی رو با ‫یه نفر که سکس میکنی نگه داشتی
‫اما از طرفی آزادی با هر کی که دلت خواست ‫قرار عشقی بگذاری
‫ببخشید ‫من نمیتونم همچین چیزی رو تصور کنم
‫- خیلی خب برگردیم به بازی ‫- فکرکنم نوبت من بود
‫هر وقت آماده شدید میتونید سوال بپرسید
‫تو اسپاک هستی؟
‫من از این بازی خوشم نمیاد
‫خب ؛ کجا بودیم
‫مگه تو در مورد ارتباط از پشت ، تلفن نداشتی؟
‫نه اشتباه گرفته بود
‫چرا آخه همه چیز برای تو باید با سکس در ارتباط باشه؟
‫نوبت کیه؟
‫- منتظر تو بودیم ‫- عالیه ؛ پس شروع کنید
‫خب تودر سریال های تلویزیونی هستی؟
‫اون منو ترک کرد
‫شرط می بندم او یه شخصیت از "بابیلون ۵" است ‫هرگز نمیتونیم حدس بزنیم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲۱ : دوباره عادی شدن در وگاس
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫چی شد؟ ‫چرا تو رو گذاشت کنار؟
‫: نمیدونم همینطور یه دفعه گفت ‫هاوارد من دوست ندارم زیاد با یه نفر باشم
‫بعد صدای بوق پشت خطی اومد ‫و اون رفت
‫من نمی فهمم
‫اگه تو درگیر یک رابطه غیر عاطفی بودی
‫پس چرا رفتاری شبیه به یک عکس العمل عاطفی از خودت نشون میدی؟
‫بالاخره یه احساسی بهش داشته
‫البته که نسبت بهش احساس داشتم ‫ناسلامتی من اونو لخت دیده بودم
‫خیلی خب فقط باید از ذهنت خارجش کنی
‫می خوای بریم فروشگاه کتاب های کامیک؟
‫- بریم سینما؟ ‫- من هیچ جایی نمیخوام برم
‫میدونید
‫من اطلاع دارم که در نِوادا یه شهر کاملی هست
‫که به طور ویژه برای کمک به افرادی مثل هاوارد ‫ساخته شده تا مشکلاتشون رو فراموش کنند
‫در اصل مشکلات اونا با مشکلات دیگه ای جایگزین میشه
‫مثل الکل ، غمار بازی و بیماری های واگیر دار جنسی
‫درست شنیدم ‫آیا از زبان شلدون این همون " وگاس ، جیگر" نیست؟
‫من تا حالا اونجا نبودم ‫تو چی؟
‫من "وگاس ، جیگر" رو از زبون "ونس وان" در فیلم ‫سویینگرز شنیدم
‫میتونه جالب باشه ‫روزهای تعطیلی من هم که زیادتر شده
‫اصلا میریم لاس وگاس
‫الان؟ همین الان؟
‫چرا که نه؟ ‫همه آدمای "عشقی" سر تیر یه کارایی میکنند
‫چرا ما "عشقی" نباشیم
‫برو خونه وسایلت رو جمع کن ‫اون وقت ما هم شدیم عشقی
‫من باید دم داروخانه وایسم تا یه نسخه بگیرم
‫اما بعدش میشیم عشقی
‫چی میگی ، هاوارد؟
‫میگم
‫وگاس ، جیگر
‫- به مادرت میخوای چی بگی؟ ‫- میگم یه زن به چاقی نهنگ
‫- تو هم میایی؟ ‫- من ترجیح میدم یه مگس تو کانال شنوایی من
‫تخم بذاره و لاروش رو پرورش بده ‫تا این که بیام اونجا
‫خوبه ‫یه تی شرت برات سوغات میارم
‫مرسی
‫سلام؛همسایه
‫سلام؛شلدون
‫تو این عصر دل انگیز حالت چطوره؟
‫- خوبم ‫- چه خوب . من خوشحالم
‫جدی؟ ‫مستی؟
‫نه فقط خیلی کوکم
‫تا وقتی که هموطنان من رفتند لاس وگاس
‫من در سنگر تنهایی خودم از این عصر زیبا لذت میبرم
‫این همون چیز یخی گنده ، سوپرمن هست
‫میدونی من خیلی سر کیفم
‫من حتی فهم لطیف تو از زبان انگلیسی را
‫زیبا و جالب احساس میکنم
‫چه بوی خوبی میاد
‫این بوی مست کننده پنیر کاداهی است
‫شامی ، معرف یک آزادی تمام عیار در این بعد از ظهر زیبا
‫نه تنها یه غذای هندی است که کوترپالی از اون فرار میکنه
‫بلکه کلی بادوم زمینی مقوی هم داره
‫که میتونه والوویتز رو تبدیل به یه "تاول ۴۰ کیلویی" متحرک بکنه
‫و در نهایت محتویات اصلی اون پنیره
‫که یه نوع لبنیات روستایی است
‫که باعث غیر قابل تحمل کردن حضور لئونارد ‫در هر فضای بسته ای میشه
‫خب،از عصر زیبایت لذت ببر
‫انگار تو هم امشب تنهایی
‫بنابراین اگه احیانا ‫حوصله ات سر رفت
‫لطفا مزاحم من نشو
‫خوش باشی،شلدون
‫حتما
‫چی شده سوپرمن؟ ‫از چیز گنده یخی محروم شدی؟
‫اینجا رو باش ‫دهانشویه،لوسیون،شامپوی بدن
‫شامپو و حالت دهنده با هم در یک بسته کوچک
‫من عاشق لاس وگاسم
‫هاوارد یه کم "افتر شیو" بهم قرض میدی؟
‫جعبه سیاه طبقه بالایی
‫اینا همه ادکلنه
‫ردیف اول عطر خوش بو کننده ‫دوم سفید کننده
‫لیز کننده و راست کننده ها
‫سوم عطر تحریک کننده جنس مخالف. ‫"با احتیاط حمل شود"
‫این است اقتدار ملی،هاوارد
‫ما میتوانیم
‫بریم
‫شما برید ‫من باید یه ایمیل رو تموم کنم
‫این ایمیل نیست ‫این فیس بوک لزلی است
‫خیلی خب
‫من دارم فیس بوکش رو بررسی میکنم ‫نوشته اش رو ببین
‫نوشته "من" رو گذاشته کنار ‫مردم باید بدونند من اونو گذاشتم کنار
‫آخه او واقعا تو رو گذاشت کنار
‫چقدر بچه ای راج ‫آخه مگه تو اینترنت حرف راست هم هست
‫برید ‫من بهتون میرسم
‫باشه
‫اگه هر کدوم چیزی تور کردیم ؛ باید یه برنامه داشته باشیم
‫باشه ،اگه من شانس آوردم
‫میبرمش به ویلای باشکوهم در حومه "ابله آباد" و
‫اگه تو چیزی تور کردی من روی ماه میخوابم
‫این هم یه نقشه است دیگه
‫صبر کن ، کلید اضطراری باید یه جایی همین دور بر باشه
‫ما یه کاسه داریم
‫کلید هامون رو میذاریم تو کاسه
‫بهتره یه کاسه بخری
‫خب؛ حالا این مخ طلایی شلدون کوپر
‫چطوری کلیدهاشو فراموش کرد؟
‫اونا رو توی کاسه جا گذاشتم
‫یادم اومد کلید اضطراری کجاست
‫- کجا؟ ‫- تو آپارتمان شما
‫- تو آپارتمان ما چکار میکنه؟ ‫- من چند هفته پیش رفتم اونجا
‫شما خونه نبودید و من هم کلید رو اونجا جا گذاشتم
‫تو رفتی تو... چرا باید...؟ ‫چی داری میگی؟
‫چیزی نبود بابا ‫قهوه درست کرده بودم ولی شیر نداشتم
‫تو همون دزد شیری؟
‫لئونارد فکر کرد من دیونه شدم ولی من گفتم ‫پاکت شیر سبک تر شده
‫باشه بابا ‫حالا آروم باش
‫الان به مدیر ساختمون زنگ میزنم بیاد در رو باز کنه
‫تو این فاصله شامت رو اینجا بخور
‫بخورم؟ شام؟ تو آپارتمان تو؟
‫چرا که نه؟
‫البته چرا که نه؟
‫یه باره بگو هوا که تاریک شد هم ‫بیای تو بغل من بشینی
‫و با هم دیگه لخت تو تاریکی بریم تو آب
‫چون امروز ، روز کارای بی منطق و بی حسابه
‫مرسی
‫لئونارد حواست هست....اسلات های ویدیویی
‫شراب مجانی که توسط یه گارسون پستاندار برامون سرو میشه
‫و این که میگو رو فقط با قیمت ۳.۹۵ دلار میخوری
‫دیزنی لند" بیاد سرش رو بخوره"
‫این شادترین نقطه ممکن در کره زمینه
‫پسر،ببین ‫این پول یک ماه ماشین لباسشوییه
‫سلام
‫- اسمت چیه؟ ‫- راجش رامایان کوترپالی
‫سلام راجش راما....
‫سلام راجش
‫- من مکیلا هستم ‫- سلام مکیلا
‫خب ؛ با یه پارتی کوچولو چطوری؟
‫وای ، آره میمیرم براش
‫پارتی اسم وسط منه
‫البته اگه رامایان نبود
‫- میشه یه دیقه با هم حرف بزنیم؟ ‫- الان نه
‫مکیلا داره منو به پارتی دعوت میکنه
‫تو برو یه زنگ به ماه بزن ببین برات تختخواب دارند
‫چرا ؛ جدا باید باهات حرف بزنم
‫ببخشید الان برمیگردم ‫جایی نرو،همینجا باش
‫همین گل دست نخورده زیبای آمریکایی بمون
‫چه مرگت شده رفیق؟ ‫اون خانم تو مشت منه
‫خیلی خب دوست ندارم حالت رو بگیرم ‫و نمیدونم منظورت از مشتت چیه
‫اما من مطمئن هستم که او یه فاحشه است
‫چی؟
‫بذار اینطوری بگم : در کل عمر بی برکت تو
‫تا حالا چند تا زن خوشگل مستقیم اومدند سراغ تو
‫و ازت پرسیدند آیا دوست داری بری پارتی؟
‫شاید بتونم اصلاحش کنم
‫شاید، اما فکر کنم ساعتی ۵۰۰ دلار پات آب میخوره
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم ‫بهترین آرزوها برای آینده شما
‫هر طور دوست داری
‫همین حالا دلم براش تنگ شد
‫هاوارد اینو از دست داد
‫آخرین توییترش رو داشته باش
‫من در ته یک سیاه چال هستم و به اعماق فضا خیره شدم
‫زندگی من بی معناست ‫و امیدی به آینده ندارم
‫چطوره ببریمش گروه مردان آسمانی رو ببینه
‫فکر میکنی موثر باشه؟
‫USA Today ‫اونا رو فرح بخش کل اعضای خانواده نامگذاری کرده
‫چی بگم ، هاوارد که آدم خونواده دوستی نیست
‫خیلی بد شد اینجا ، پیش این" جنده" نبود
‫خیلی به هم می اومدند
‫فکر کنم اگه اینو براش جور کنیم کلی خوشحال میشه
‫ما برای هاوارد یه جنده بگیریم؟
‫من خیلی تنها و حشری هستم
‫ممکنه این بادوم زمینی ۲۰ دلاری رو باز کنم و تا ته بخورمش
‫به نظرم امتحانش بی ضرره
‫خب امروز چطور بود؟
‫داری سعی میکنی سر صحبت باز کنی؟
‫عزیزم ، اصلا مجبور نیستی
‫نه این یه قرارداد پذیرفته شده است
‫امروز چطور بود؟
‫برنامه کاری من در رستوران رو تغییر دادند
‫- به همین خاطر ساعات کاری من یه کمی... ‫- عذر میخوام
‫اصلا برای من جالب نیست ؛ غذات رو بخور
‫دوباره سلام
‫سلام. گوش کن
‫اگه کاری نداری ما فکر کردیم شاید بتونی...
‫- دوست داریم بدونیم... ‫- آیا شما واقعا یه فاحشه هستید
‫- شما پلیسید؟ ‫- نه
‫من فاحشه هستم
‫به به عالی شد
‫راستش ما یه رفیق داریم که دوستش ترکش کرده
‫و گفتیم شاید تو بتونی خوشحال کنی
‫با سکس
‫فکر کنم منظور من رو گرفته بود
‫آخه چطور بفهمه؟ ‫وقتی تو دوپهلو حرف میزنی
‫ایشون از قشر متوسط جامعه است ‫که همه رک و بی ریا حرف میزنند
‫نگران نباشید ‫من از پس دوست شما برمیام
‫عالی شد
‫ببین میشه این کار یه طوری انجام بشه که
‫او نفهمه که تو یه...
‫فاحشه ای
‫شما تجربه دوست دختری رو میخواهید
‫آره آره ‫تجربه دوست دختری
‫راسش اگه زیاده خواهی نباشه
‫میشه نقش یه دوست دختر یهودی رو بازی کنی؟
‫خب ؛ این سوال بیستم ‫دیگه باید حدس بزنی
‫من نمیدونم شلدون
‫تو جنگ ستارگان هستی؟
‫آخه چطور یه نفر می تونه کل یه فیلم باشه؟
‫من خسته شدم ‫میشه یه کار دیگه انجام بدیم؟
‫قبول
‫من اسپاک بودم
‫تو با لئونارد "دوستای سودمند جنسی" هستید؟
‫چی؟
‫تو با لئونارد "دوستای سودمند جنسی" هستید؟
‫اینو از کجا شنیدی؟ ‫خودش بهت گفت؟
‫لئونارد چیزی نگفته ‫اما کسی چی میدونه
‫وقتی او وانمود میکنه که نامه های تو اشتباهی ‫میاد خونه ما ، چه اتفاقی بین شما میافته
‫اون فقط نامه است ‫نه سود جنسی
‫فهمیدم
‫چرا میپرسی؟
‫من در مورد کل ساختار اجتماع کنجکاو شدم
‫از یه طرف،ایده ارضاء کردن نیاز جنسی یک شخص
‫با فرض این که طرف دیگه سکس به گلوش رسیده باشه
‫بدون درگیری احساساتی
‫عملی به نظر میرسه
‫اما من دیدم
‫که هاوارد مثل یه دختر بچه گریه می کرد
‫بعضی از افراد نمی تونند دقیقا چنین ارتباطی رو داشته باشتد
‫تو میتونی؟
‫ببخشید؟
‫تو میتونی با مردها سکس کنی
‫بدون ایجاد تعلق خاطر؟
‫من ... اصلا نمیخوام در این مورد با تو بحث کنم
‫آیا این مکالمه تو رو ناراحت می کنه؟
‫البته که منو ناراحت میکنه ‫خودت تشخیص نمیدی؟
‫من هیچ درکی در این مورد ندارم
‫من در تشخیص ایما اشاره و اصطلاحات خاص قوی نیستم
‫من ناراحت شدم شلدون
‫ممنوم ‫این خیلی کمک کننده بود
‫خب ، این میگوهای خوشگل کجان؟
‫بفرما
‫جدا تو فکرمیکنی این اندازه دستای یه جیگر طلاست
‫یه جیگر کوچولو
‫من برمیگردم اتاق
‫پسر، اگه اینا رو بگذاریم روی یه پستون ناز ، می میرند؟
‫سلام ‫هاوارد والوویتز
‫استر روزنبلاد
‫فکر نکنم امشب مدیر ساختمون بیاد ‫بنابراین بیا
‫داری پیشنهاد میکنی من روی کاناپه بخوابم
‫خب اولین پیشنهادی نبود که به ذهنم رسید
‫ولی اولین پیشنهادی است که بیان میکنم
‫من نمیتونم رو کاناپه تو بخوابم ‫من روی تخت می خوابم
‫با توجه به ابعاد این کاناپه ‫من میشم مثل شخصیت داستانی مضحک
‫"کتاب کودکان "مرد درازی از کُرنُوال
‫چی؟
‫یه مرد درازی اهل کُرنُوال بود
‫که قدش از تختش بلندتر بود
‫بدن من توش جا میشه ‫اما نصفه نیمه
‫برای کله گنده کرونی من دیگه جا نیست
‫باشه من به یه شرط تختم رو بهت میدم
‫تا هشت ساعت آینده زیپ این سوراخ گشادت رو بکشی
‫میتونم آخرین حرف رو بزنم؟
‫به شرطی که قصه نباشه
‫قبول
‫شب بخیر
‫تحریک؟ بذار بینم
‫خوندن کتاب جلوی آتش
‫قدم زدن کنار ساحل...
‫و هوس بازی با یه چیزبرگر گوشت خوک در روز یکشنبه
‫جدی؟ منم همینطور
‫میدونی چیه؟ ‫خیلی حشری هستی
‫یه لحظه ببخشید
‫چه خبر؟
‫چرند نگو.شما این برنامه ریزی رو کردید.مگه نه؟
‫اون یه جنده است مگه نه؟
‫بله،فاحشه
‫حتما پولش رو هم دادید؟
‫مرسی
‫چیه؟
‫خوابم نمیبره
‫شاید چون اون سوراخت هنوز بازه
‫من غربت زده شدم
‫احمق خونه شما ۲۰ فوت تا اینجا فاصله داره
‫چه فرقی میکنه ۲۰ فوت یا ۲۰ سال نوری
‫خونه ما در یه کهکشان خیلی خیلی دوره
‫لعنتی
‫میگی من چی کار کنم؟
‫آهنگ " گربه نازنازی " رو بخون
‫اون فقط برای وقتیه که مریض میشی
‫مرض غربت هم یه نوع مریضی است
‫برو بابا واقعا باید بخونم؟
‫میخوای بیدار بمونیم و صحبت کنیم
‫♪ Soft kitty ♪
‫♪ Warm kitty ♪
‫♪ Little ball of fur ♪
‫♪ Happy kitty ♪
‫- Sleepy kitty ‫♪ Sleepy kit... ♪ -
‫از اول بخون
‫♪ Soft kitty ♪
‫♪ Warm kitty ♪
‫♪ Little ball of fur ♪
‫♪ Happy kitty ♪
‫♪ Sleepy kitty ♪
‫♪ Purr, purr, purr ♪
‫از این که اجازه دادی اینجا بمونم ممنونم
‫خواهش میکنم عزیزم
‫خب دیگه خوابم گرفت.برو بیرون
‫چه خوب بالاخره اومدی خونه
‫تو پیش پنی چکار داشتی؟
‫خب ما شام خوردیم
‫یه کم بازی کردیم و بعدش من شب اونجا موندم
‫خوشحال میشی اگه بدونی که من الان
‫درک خیلی بهتری از اصطلاح "دوستان سودمند جنسی" پیدا کردم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰