‫حس می کنید؟
‫این بوی کتاب های کامیک نو است
‫امروز همه مهمون من
‫تو حساب میکنی؟
‫دوباره اسپرم فروختی؟
‫نه،من میخوام شیرینی بدم
‫چون همانطور که گفته بودم ‫شاتل فضایی
‫در ایستگاه فضایی بین المللی فرود میاد
‫در حالی که از سیستم دفع فاضلاب بدون جاذبه والوویتز بهره میبره
‫جمعش کن بابا ‫اون یه توالت تکنولوژیکه
‫فکرش رو بکن ، سپاس به خاطر زحمات تو ‫یک فضانورد بین المللی با جسارت تمام
‫جایی خواهد رفت که تا حالا هیچ بشری نریده
‫- مثلا خیلی خنده دار بود؟ ‫- به نظر من آره
‫ترکیب یه وضوع از استار ترک
‫"و بازی با لغت های مشابه "ریدن" و "رفتن
‫نشان میدهد که لئونارد تلاش فاضلابی تو در ‫فضا را مسخره میکند
‫باشه،شما جوک بگید
‫اما بین ما ۴ نفر فقط من
‫در جهان واقعی علم و تکنولوژی حضور دارم
‫راست میگه ‫به دو دلیل این دستاورد بزرگیست
‫اولا.....
‫و البته دوما......
‫چه باهوش
‫بازی با اعداد اصلی
‫و جایگزینی آن با مسایل واقعی
‫بیا شلدون ‫من "پسر جهنمی" جدید رو برات کنار گذاشتم
‫دود از مخت بلند میشه
‫ببخشید
‫مزه کتاب رو بردی
‫من که چیزیش رو تعریف نکردم
‫تو به من "گفتی" که دود از مخم بلند میشه
‫پس الان مخ من نیم سوز شد
‫و وقتی یه مخ نیم سوز بشه ‫دیگه دود ازش بلند نمیشه
‫شرمنده
‫گوشت رو دادند دست گربه
‫- میشه در یه موردی باهات حرف بزنم؟ ‫- بله چی شده؟
‫یادت هست دو هفته پیش من با دوست تو ، پنی رفتیم بیرون
‫- آره به صورت مبهم ‫- البته که یادت هست
‫همون شب بود که رفتی بار و خودت رو مسخره کردی
‫می خواستی یه زن غریبه رو بلند کنی
‫چطور مگه؟
‫موضوع اینه که قرارمون خوب پیش نرفت
‫چه بد
‫به نظرم بهترین کار اینه که خودت رو جمع و جور کنی
‫با خودت کلنجار بری ‫فراموشش کنی و بری پی کارت
‫- من نمی تونم ‫- زهر مار ، چرا؟
‫چون فردا دوباره قرار داریم
‫ببخشید؛استوارت
‫نسخه جدید فلش رو خوندی؟
‫خب من خوندم ‫و باید بگم از ذوق شلوار از کونت در میاد
‫امیدوارم دوباره بتونی بپوشی
‫به هر حال این احتمالا آخرین شانس من با پنی باشه ‫و نمی خوام خرابش کنم
‫هیچ کس نمیخواد
‫حالا سوال من اینه ‫این دومین قرار ماست
‫فکر میکنی او انتظار داره که روابط
‫یه کم فیزیکی بشه؟
‫وای خدا...
‫اولین پاسخ من "منفی" است
‫بذار روش فکر کنم و بهت بگم
‫باشه پس به من زنگ بزن
‫- یا تو زنگ بزن ‫- عالیه
‫یا هیشکی به هیشکی زنگ نزنه
‫چه جالب
‫خواستگار فعلی پنی از خواستگار قبلی سوال میپرسه
‫خیلی ممنون که نمک می پاشی رو زخم من
‫هی میخوای بدون این که رابطه دوستی تو با هر دوی اون ها خراب بشه
‫مطمئن بشی که با پنی کارش جور نشه؟
‫گوش میدم
‫هر کاری که تو در این دوسال گذشته با پنی کردی
‫بگو اونم بکنه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲۲ : طبقه بندی مواد متلاطم
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه خوبه ! تو چطوری؟
‫خوبم
‫یه چیزی ازت بپرسم؟
‫البته
‫دوستت استوارت رو که میشناسی
‫او دوباره به من پیشنهاد داد و من قبول کردم
‫و بعد به این فکر افتادم که شاید بهتر باشه ‫اول تو رو در جریان بگذارم
‫در مورد چی؟
‫این ناراحتت نمی کنه ‫که من با یکی از دوستات قرار دارم
‫آخه من و تو.....
‫نه بابا ،گذشته ها گذشته
‫من بیشتر به زمان حال اهمیت میدم
‫میدونی که ، در زمان حال زندگی کردن
‫گر چه خب به خاطر شغلم یه کم هم باید در آینده زندگی کنم
‫البته علاقه من به فیلم های تخیلی
‫باعث جلب توجه من به گذشته میشه
‫اما خب اون داستانا اغلب در آینده اتفاق می افتند
‫و نتیجه می گیریم ‫که : نه ناراحت نمی شم
‫خب ‫این از مهربونی توئه
‫من نمیگم مهربونی ‫میگم لئونارده دیگه
‫پس میتونی در این مورد توصیه بهم کنی
‫در مورد استوارت؟
‫با کمال میل
‫او خیلی خجالتیه
‫چکار کنم که یه کم با من راحت تر باشه
‫اول از همه این معذب بودن خودش خیلی ارزش داره
‫جدی؟
‫استوارت ، تحت فشار بیشتر پیشرفت داشته
‫به همین دلیل تو کتابفروشی کتاب های کامیک کار می کنه
‫استوارت
‫نمیخوای جواب بدی؟
‫او میخواد در مورد پنی حرف بزنه ‫من نمیخوام در مورد پنی حرف بزنم
‫تو که مطمئن نیستی
‫ممکنه کتابفروشی آتش گرفته باشه
‫و او به کمکت احتیاج داشته باشه
‫چرا باید به "من" زنگ بزنه؟
‫ما نمیدونیم
‫اما اگه تلفن رو جواب بدی می تونیم بفهمیم
‫من تلفن رو جواب نمیدم،شلدون
‫تلفن رو جواب بده لئونارد
‫آهان ؛ بفرما رفت روی پیغام گیر
‫نمی خوای پیام هات رو بررسی کنی؟
‫باید پیام هات رو بررسی کنی
‫پیام گذاشتن نیمه ای از یک قرار داد اجتماعی است
‫که با بررسی کردن پیام تکمیل میشه
‫اگه این قراداد شکسته بشه
‫تمام قرارداد های اجتماعی دیگه هم به هم میریزه ‫و ما دچار هرج و مرج می شیم
‫یه جهنم باید تو مخ تو باشه
‫بعضی وقت ها
‫آقایون ‫کد قرمز
‫منظورت کد قرمز مربوط به بیمارستان ‫کد قرمز مربوط به کرم کامپیوتر
‫یا کد قرمز مربوط به نوشیدنی گیلاس تولیدی شرکت پپسی
‫ببینید من داشتم شماتیک طرح توالت بدون جاذبه رو مطالعه میکردم
‫دیدم یه اشتباه خیلی خیلی کوچیک کردم
‫در محاسبه هیکل شخص مصرف کننده توالت
‫چقدر اشتباه کوچول مچولو؟
‫پس از ۱۰ فلاش دستگاه خراب می شه
‫- اما ماموریت توالت ها ۶ ماهه هست ‫- برای همین "کد قرمز" اعلام کردم
‫مثل جعبه ای که یه شیطونک توش ؛ زیر فنر جمع شده
‫هیچ کس نمیدونه دقیقا چه موقعی
‫اما بالاخره یه چیزی خیلی بدتر از یه ‫عروسک از اون جعبه میپره بیرون
‫به ناسا خبر دادی؟
‫دیونه شدی؟ ‫چی میتونم بگم؟
‫بگم من توالت شما رو داغون کردم ‫و تکه های زیبای مدفوع
‫در تمام نقاط ایستگاه فضایی قشنگ شما ‫به پرواز در خواهد آمد؟
‫حالا میخوای چکار کنی؟
‫دارم فکر میکنم چطور درستش کنم ‫و بعد به اونا خبر بدم
‫خب ما رو برای چی لازم داری؟
‫نمیتونه راه حلی پیدا کمه
‫تو قرار بود هوای منو داشته باشی
‫سعی میکنم، اما قبول کن داستان خیلی خنده دارتر از این حرفاست
‫قبول دارم
‫این در کنار هم قرار دادن ماهیت فوق مدرن ‫ایستگاه فضایی
‫در برابر افتضاح بودن کار نکردن سیستم توالت
‫است که باعث ایجاد طنز در اینجا می شود
‫پیامات رو بررسی کن
‫این یه کپی دقیق از
‫سیستم "دفع" فاضلاب بدون جاذبه هاوارد والوویتز است
‫که در ایستگاه بین المللی استفاده خواهد شد
‫منظورت همون سیستم "پخش کننده" فاضلاب انسانی بدون جاذبه ، والوویتز است؟
‫ایول
‫خیلی خندیدیم، حالا...
‫این یه تخمین از
‫لوازم یدکی موجود در ایستگاه فضایی است
‫باید فقط با همین ابزار ؛ دستگاه را طوری تقویت کنیم
‫که مدفوع به توربین در حال چرخش برخورد نکند
‫منظورت اینه که به فن برخورد نکنه؟
‫باید بگم
‫طنز توالت با تکرار از مزه می افته
‫ظاهرا هیچ قاعده ای
‫در زمینه کاهش خنده داری ‫مربوط به مدفوعات فضایی وجود نداره
‫سرت شلوغه؟
‫محرمانه ‫لئونارد
‫آره این یه پروژه عادی منهتن است
‫چی شده؟
‫امشب من با پنی قرار دارم
‫و چون با تلفن نتونستم باهات صحبت کنم...
‫اوه شرمنده ‫موبایلم خراب شده
‫- یا ایمیل ‫- اونم خرابه،همه چیز خراب شده
‫حالا میخواستم ببینم اگه در آخرین لحظه توصیه ای برای من نداری؟
‫خب ‫قبل از هر چیز
‫فکر میکنم مهم ترین چیز با پنی اینه که خیلی آروم پیش بری
‫منظورم اینه که سرد
‫او با کلی آدم رفت و اومد داره ‫پس تو باید متفاوت باشی
‫یه کم خجالتی باش
‫خیلی چشم چرونی نکن
‫میدونی خیلی سرد باهاش برخورد کن
‫و میدونی با ترس
‫- ترس؟ ‫- آره
‫مثلا انگار بترسی که اگه بهش دست بزنی ، بشکنه
‫خب این نقش که دقیقا خود من هستم
‫خوبه خوبه ‫پس امشب بهتون خوش بگذره
‫ممنونم لئونارد
‫راستی این دستگاه چیه؟
‫تو نمیدونی این چیه؟
‫خوبه ‫گمشو
‫"از پنی بترس"
‫خوبه چه حیله گر
‫این یه توصیه بد نبود ‫فقط در عمل کمک کننده بود
‫مادرم میگه ؛ در هر موردی
‫که ما به خاطر منافع شخصی مردم رو گول بزنیم
‫حضرت مسیح را گریه انداخته ایم
‫اگه از این لوله دو اینچی پی.وی.سی
‫- برای تقویت محور وسطی استفاده کنیم.چطوره؟ ‫- خوب نیست
‫ممکنه برای ژاپنی ها و آمریکایی ها جواب بده
‫ولی تو تا حالا هیکل روس ها که اونجا هستند رو دیدی؟
‫این باید در برابر ریدن ناشی از خوردن سیب زمینی مقاوم باشه
‫من احساس بدی دارم
‫شاید اگه یه کم کمک کنی احساس بهتری نسبت به خودت پیدا می کنی
‫من عمدا سعی کردم که رابطه بین استوارت و پنی رو نابود کنم
‫البته که باید احساس بدی داشته باشی ‫تو کلا ریدی به اعتقادات خودت
‫تو که به این خرافات اعتقاد نداری ‫داری؟
‫اینا خرافات نیست ‫خیلی هم نیوتنی است
‫برای هر عمل یه عکس العمل در خلاف جهت وجود داره
‫لئونارد تظاهر به دوستی میکنه ‫در صورتی که مثل یه جنده دوجانبه برخورد میکنه
‫بنابراین در زندگی بعدی به صورت یک ‫کرم متولد میشه
‫این یه سیستم خیلی باهوشه ‫از هر دست بدی از همون دست میگیری
‫گفتی از هر دست بدی از همون دست....
‫خب ‫ببین
‫به جای تقویت کردن این سازه در اینجا
‫چطوره یه مسیر کنار گذر کامل دیگه بکشیم؟
‫جواب نمیده ‫قطر لوله کشی ها ناکافی است
‫اگه مخزن جمع آوری رو جابجا کنیم چی؟
‫جواب نمیده ‫جای دیگه ای برای نصبش نداریم
‫خب یه نظر دیگه ‫چطوره برم اسمم رو عوض کنم
‫و پیش دختر خاله و شوهرش تو اسراییل زندگی کنم؟
‫این جواب میده
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫هیچی،فقط ما دیشب تا صبح داشتیم روی سیستم بدون ...جاذبه
‫تولید کننده پاستیل... ‫کار میکردیم
‫میخوام قهوه درست کنم ‫دوست داری؟
‫نه مرسی من قهوه دارم
‫دیشب با استوارت اوضاع چطور بود؟
‫من نمی خوام در موردش حرف بزنم
‫آره خب البته
‫نکته اینه که ‫قبل از این که شما بیرون برید
‫من با او صحبت کردم
‫گفتم نمی خوام در موردش حرف بزنم
‫من فقط...من...
‫لئونارد روابط من و استوارت هیچ ربطی به تو نداره
‫ولش کن ‫باشه؟
‫اگه واقعا میخوای عقایدت از کثافت پاک بشه ‫برو شیر قهوه که بهش دعا خوندم رو بخور
‫صبر کنید ، پیدا کردم ‫کمک کن ببینیم میشه
‫این قطعه پی.وی.سی رو زیر پایه ساپورت بگذارم
‫فکر کنم مقاومت کششی سازه ای که ساختی
‫رو دست کم گرفتی
‫شلدون ؛ من میدونم دارم چکار میکنم
‫اگه میدونستی داری چکار میکنی ‫الان به جای میز قهوه من
‫یه توالت فضایی اینجا نبود
‫هاوارد،صبرکن
‫چرا به جای پی.وی.سی از این استفاده نمیکنی؟
‫تا چیدمان عرضی رو سر جای خودش نگه داری؟
‫چون این جزء لوازم یدکی ایستگاه فضایی نیست
‫این از تو جعبه پیتزا در اومده
‫از برخورد در جعبه با پنیر جلوگیری میکنه
‫کاربردش همینه؟ ‫تو هند ، در جعبه با پنیر برخورد می کنه
‫البته ما کلی فقر داریم و به صورت دوره ای هم وبا میگیریم
‫بنابراین یه کم مقوا روی پنیر چیز مهمی نیست
‫- کجا داری میری؟ ‫- فروشگاه کتاب کامیک
‫اوه چه ایده خوبی ‫یه زنگ تفریح برای من
‫- منم همینطور ‫- شما آقایون وقتی حق دارید برید فروشگاه
‫که بشر دوباره بتواند با خیال راحت در فضا بریند
‫پس چرا لئونارد حق داره بره؟
‫چون او به خاطر وضعیت پنی ناراحت شده
‫و اگه یه بار دیگه این موضوع رو ازش بشنوم ‫با لگد میزنم تو تخمش
‫- از درک بالا تو ممنوم هاوارد ‫- من هوات رو دارم،خواهر
‫خب فکر کنم این نمونه آزمایشگاهی آماده آزمایش است
‫معجون رو بده من
‫سنگینه
‫البته که سنگینه ‫این کوفته قلقلی مادرمه
‫نسل ها هست که این ماده توالت ها را تست کرده
‫باید بگم
‫اگه یه نامه به "ام.آی.تی" بنویسی و اوضاع رو توضیح بدی
‫ممکنه هزینه ای که برای دریافت فوق لیسانس کردی ‫رو بهت پس بدند
‫خیلی خب سیستم دفع فاضلاب بدون گرانش شبیه سازی .....میشود
‫با کوفته قلقلی...
‫سه دو یک
‫شگفت انگیزه
‫فکر میکنی مشکل کجاست؟
‫خورده نونش کم بوده
‫هی استوارت باید باهات حرف بزنم
‫- البته،چی شده؟ ‫- فکر کنم توصیه های بدی در مورد پنی به تو کردم
‫- و باید عذرخواهی کنم ‫- نه پسر توصیه های تو عالی بود
‫- جدی؟ ‫- آره.آروم پیش رفتن دقیقا جواب داد
‫شوخی میکنی
‫برای من جواب نداد
‫آره دیشب سر شام من همون کاری رو کردم که تو گفتی
‫خیلی آروم؛ فاصله رو رعایت کردم
‫بعدش کم کم دو تا بطری مشروب ‫و تو ماشین همدیگر رو بوسیدیم
‫شراب؟ من نگفتم براش شراب بخری
‫مهم نیست ‫چون همونجا همش حروم شد
‫در حین لب گرفتن؟
‫چی کار کردی؟ بالا آوردی تو دهنش ‫من یه بار این کار را با یه دختر کردم
‫نه همه چیز خوب بود و ‫خیلی حشری
‫و من گفتم
‫اوه پنی
‫بعد همون وقت که باید میگفت استوارت یهو ‫گفت....
‫اسم تو رو
‫این اسم توئه دیگه ‫مگه نه؟
‫اوه متاسفم ‫این شاید بدترین حرفی بوده که تو شنیدی
‫دهن آدم سرویس میشه ‫"آخه ناسلامتی ما رفیقیم"
‫آره خیلی بد بود
‫شکی نیست
‫متاسفم که جواب نداد
‫تقصیر تو نبود
‫آره,کی گفته تقصیر من بوده
‫- می بینمت ‫- البته
‫بله،قربان متوجه هستم محرمانه
‫ما اون رو محرمانه نگه میداریم ‫هیچ کس غیر از من و شما از این موضوع خبر نداره
‫چی محرمانه است؟
‫توالت فضای هاوارد ‫بعدا برات میگم
‫راه حل ما رو به کار گرفته اند
‫فقط دعا کنید کار کنه
‫من دلیلی برای نگرانی ندارم
‫آینده شغلی من تو هوا نیست
‫این یه جوک بود
‫خنده داره
‫چون حقیقت داره
‫لئونارد میشه لطفا سس سویا رو بدی
‫شرمنده ، با من بودی؟
‫گفتم لئونارد
‫آره گفتی ، مگه نه
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫کوفته قلقلی
‫به سقف خونه چکار میکنه؟
‫این محرمانه است
‫"ایستگاه بین المللی فضایی"
‫از ایستگاه بین المللی به هیوستون
‫ما در اینجا یک وضعیت غیر طبیعی داریم
‫ما نیاز به پیاده روی در فضا داریم
‫از هیوستون به ایستگاه فضایی
‫کدام یک از افراد در این راهپیمایی فضایی شرکت دارند؟
‫هیوستون،همه ما میخواهیم برای چند دقیقه بریم بیرون
‫ایستگاه فضایی متاسفانه نمی توان ‫چنین اجازه ای را صادر کرد
‫هیوستون این تماس بیشتر جهت اطلاع شما بود
‫ما در اصل همه بیرون هستیم
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰