‫اوه پسر
‫چیه؟
‫من بدون زیر پا گذاشتن قراردادمان مبنی بر
‫انتقاد نکردن از کارهای تو ، نمیتونم نظر بدم
‫خب حالا دیگه ‫اوه،پسر چیه؟
‫یعنی من خیلی خودم رو نگه داشتم
‫اینجا هیچ مشکل علمی وجود نداره
‫شاید تعبیر من با تو متفاوت باشه
‫"وقتی میگی"علم
‫خب، حالا چطور؟
‫راستش از اول هم درست بود
‫یه بار دیگه تو دچار
‫یکی از طنزهای زیبای کلاسیک من شدی
‫Bazinga!
‫یه ایمیل ویژه اینجا داریم
‫رئیس دانشگاه خواسته که فردا ساعت ۸
‫تو دفتر کارش ببینمش
‫- چرا؟ ‫- چیزی نگفته
‫حتما اورژانسی است
‫همه توی داشگاه میدونند که من ساعت ۸ صبحونه میخورم
‫و ساعت ۸:۲۰ مدفوع می کنم
‫نمیدونم قبل از وجود "توییتر" مردم چطور ‫زندگی میکردند
‫فکر کنم صبح متوجه بشی موضوع چیه
‫از الان ۱۴ ساعت مونده
‫در این ۸۴۰ دقیقه باقی مانده
‫من عملا مثل یکی از ذرات هایزنبرگ هستم
‫من میدونم الان کجا هستم ‫و سرعت حرکتم رو هم میدونم
‫اما هر دو را هم زمان نمیدونم
‫حالا من چطور با این چیز آزاردهنده تو مغزم
‫تا صبح به سر کنم؟
‫آره من این حس رو درک میکنم
‫♪ کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود ♪
‫♪ سپس حدود ۱۴ میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار را تولید کرد
‫♪ ما دیوارها و اهرام را ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات ، علم ، تاریخ و معماها را حل کردیم ♪
‫♪ همه این ها با انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۲۳ : سفر تک قطبی
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫لئونارد؟لئونارد؟
‫لئونارد؟
‫شلدون ساعت ۲ صبحه
‫چرا همه ساعت رو اعلام میکنند؟
‫همه؟
‫تو ، رئیس دانشگاه
‫خانمش
‫دختر نوجوون و بد اخلاقشون
‫کل اون خونواده عاشق اعلام کردن ساعت هستند
‫گر چه طرف مقابل بدونه ساعت چنده
‫تو نصف شب رفتی در خونه "استاد سیبرت" ؟
‫او ایمیل من رو جواب نداد
‫تلفنش رو هم جواب نمیداد
‫دیگه چکار میتونستم بکنم؟
‫میتونستی تا صبح صبر کنی
‫منو باش با کی دارم حرف میزنم
‫اون کمک هزینه ای که من به
‫سازمان ملی علوم پیشنهاد دادم یادت هست؟
‫برای تشخیص مونوپل های کند
‫در قطب مغناطیسی شمال؟
‫من دیشب یادم نیست چی خوردم
‫اه چه خوب
‫در لحظه آخر
‫یه جای خالی برای سفر تحقیقاتی به قطب شمال باز شد
‫یه لحظه صبر کن
‫او پیشنهاد کرد که تو رو به قطب شمال بفرسته؟
‫بله
‫راستش، خیلی هم مشتاق بود
‫خودش گفت
‫"راستش اگه می تونستم همین امشب میفرستادمت"
‫خب حالا میخوای بری؟
‫البته که نه
‫من یک دانشمند فیزیک محض هستم
‫یک از دلایل من در انتخاب این رشته ‫پشت میز نشینی بود
‫اما اگه من بتونم
‫تو قطب شمال مونوپل های مغناطیسی کند ‫را آشکار سازی کنم
‫دانشمندی خواهم بود که تئوری استرینگ رو اثبات کرده
‫مردم در مورد من کتاب می نویسند
‫سال سومی ها با ماکارونی ‫صحنه هایی سه بعدی از زندگی مرا
‫به تصویر خواهند کشید
‫البته و شاید کنارش هم یه تابلو از من که داره ‫تو رو تا حد مرگ له میکنه
‫طعنه زدی؟
‫شاید
‫من توی کلاف سر درگمی گیر کردم
‫تو میتونی من ، شلدون کوپر رو در قطب شمال ‫تصور کنی؟
‫مثل آب خوردن ‫همین الانش تو رو اونجا تصور میکنم
‫من از سرما خوشم نمیاد لئونارد
‫چند بار تا حالا شده که سینما رو زود ترک کردیم
‫چون که من به خاطر تند خوردن
‫یخمک سر درد گرفتم؟
‫من نمیتونم برم
‫خوب نرو
‫چطور این حرف رو میزنی؟
‫تنها شانس علمی در کل عمر من خودش
‫پیش اومده و حالا بهترین دوستم میگه "نرو" ؟
‫خوب،برو
‫اینو باش
‫آخه چطور میتونم برم؟
‫شلدون من الان در این لحظه چه لغتی باید به کار ببرم
‫تا این مکالمه تموم بشه و بتونم برم بخوابم؟
‫عجیبه ، استاد سیبرت هم همین سوال رو از من پرسید
‫نتیجه چی شد؟
‫هیچی ‫خانمش سگ ها رو به طرف من فرستاد
‫و سوال رو بی پاسخ باقی گذاشت
‫فکرش رو بکن اگه او بگه بله
‫ما یه تابستون کامل بدون شلدون خواهیم بود
‫میتونیم بیرون بازی کنیم
‫میتونیم روی سمت چپ کاناپه
‫بشینیم
‫من میتونم ساعت ۸:۲۰ برم دستشویی
‫چقدر آرزوهای کوچکی داریم ‫مگه نه؟
‫خبر خوش آقایون من به طور آزمایشی قبول کردم....
‫ایول
‫هورا هورا
‫به سفر تحقیقاتی قطب شمال برم....
‫- بدون تو خیلی سخته ‫- خدا به همرات
‫مرسی
‫ولی احساسات شما شاید یه کم زودرس باشه
‫اوه، اصلا از این تیکه خوشم نیومد
‫من میخوام پیشنهاد کنم....
‫که هر سه شما همراه من بیایید
‫به قطب شمال؟
‫بله
‫آیا فقط از ترس این که وقتی تو نیستی
‫ما به وسایلت دست نزنیم ‫اینو میگی؟
‫اعتراف میکنم این هم یکی از نگرانی های من بود
‫اما واقعیت اینه که
‫من نیاز به یه تیم پشتیبانی دارم
‫و شما سه نفر
‫اولین انتخاب های من هستید
‫جدی؟
‫البته افراد لایق تری هم هستند
‫اما حتی از تصور مصاحبه کردن و گزینش اونا هم ‫دل درد میگیرم
‫خب من میدونم که دارم یک تعهد بزرگ رو طلب میکنم
‫چرا چند دقیقه در موردش با هم بحث نمی کنید؟
‫ما که قرار نیست با اون بریم قطب شمال؟
‫مگه نه؟
‫من هنوز در محدوده شنوایی قرار دارم
‫میتونید صبر کنید تا در اتاقم رو ببندم
‫ما که قرار نیست با اون بریم قطب شمال؟
‫مگه نه؟
‫صبر کن بذار در موردش حرف بزنیم
‫این یه سفر تحقیقاتی از طرف سازمان ملی علومه
‫نمیدونم چطوری ازش بگذریم
‫بیخیال به جای این که بگی ما نمیخوایم به یه سفر تحقیقاتی از طرف سازمان بریم
‫میتونیم بگیم نه ما نمیخوایم
‫سه ماه تموم تو یه کانکس در قطب شمال
‫کنار یک دیوانه مقعدی!
‫اما اگه ما عضو تیمی باشیم که تئوری استرینگ رو ثابت میکنند
‫میتونیم تو هر "بار" در هر شهری که دانشگاه قوی علمی داشته باشه
‫مجانی مشروب بزنیم
‫هاوارد این علم بزرگیه
‫تو میتونی مهندسی باشی که تجهیزاتی رو ساخته
‫که عکس ما رو آورده روی جلد مجلات
‫من همچنین میتونم مهندسی باشم که
‫یه کمان فولادی برای کشتن شلدون ساخت
‫اینطوری هم عکست میره تو مجلات
‫نکنه شما جدی جدی دارید بهش فکر میکنید؟
‫- بله ‫- و فکر میکنید بتونید کنار شلدون دوام بیارید؟
‫خب ، من یه هندو هستم
‫مذهب به من یاد داده که اگه ما در این زندگی سختی بکشیم
‫در زندگی بعدی پاداش میگیریم
‫سه ماه در قطب شمال با شلدون
‫و بعد به صورت یه میلیونر کیر کلفت بالدار متولد میشم
‫خوب آقایان آیا به نتیجه ای رسیدید؟
‫من هستم
‫منم همینطور
‫لعنتی! اجبار از طرف گروه ‫باشه
‫عالی شد
‫فقط محض اطلاع
‫از آنجا که من سرپرست تیم تحقیقاتی هستم
‫پروتکل الزام میکند که باید بگی : بله قربان
‫اما نگران نباش
‫یه جلسه توجیهی براتون میگذارم
‫پنی
‫شلدون
‫پنی
‫شلدون
‫پنی
‫شلدون
‫پنی
‫شلدون
‫پنی
‫شلدون
‫پنی
‫چی میخوای؟
‫من میخوام به فریزر بزرگ موجود ‫در کارخونه چیز کیک دسترسی پیدا کنم
‫عزیزم من قبلا هم بهت گفتم : همبرگرها تازه تهیه میشند ‫و در دمای مطمئن نگهداری میشند
‫نه. این بار برای آموزش تیم برای آمادگی ‫برای یک سفر تحقیقاتی به قطب شمال
‫چی؟
‫من نمیدونم این جمله ‫چطور میتونه تو رو گیج کرده باشه
‫اما برای توضیح بیشتر بگم که من دارم میرم به قطب شمال
‫به همراه لئونارد، والوویتز و کوترپالی
‫همه با هم؟
‫- بله ‫- برای سه ماه؟
‫بله
‫ببخشید
‫در مورد فریزر : بالاخره بله یا نه؟
‫این زن اندازه یه پشه حواس جمعی نداره
‫سلام لئونارد
‫شلدون میگه شما دارید میرید قطب شمال
‫آره. خیلی باحاله مگه نه؟
‫آره.فقط یه کم جا خوردم که چرا به من نگفتید
‫آخه یهویی شد
‫باید سریع تست ورزش میدادیم ‫لباس گرم میخریدیم
‫و یه کم در مورد برف و این چیزا مطالعه میکردیم
‫شرمنده. میخواستم بهت بگم
‫اوه نه لازم نیست عذرخواهی کنی
‫اصلا دلیلی نداره به من بگی
‫من فقط میدونید.... ‫سورپرایز شدم
‫آره آره آره ‫سرت شلوغ بوده
‫توهم سورپرایز شدی ‫همه اش جالب بود
‫حالا کجا میشه بریم سراغ فریزر
‫این جدی میگه؟
‫راستش، به درد میخوره
‫باشه ‫ببینم چکار میتونم بکنم
‫پس سه ماه در قطب شمال
‫واو این...
‫خیلی خفنه
‫بله
‫شرمنده اما شما این جمله
‫"ببینم چکار میتونم بکنم" ‫را در چه اولویتی قرار دادی؟
‫شلدون حواست باشه
‫فریزر از بیرون قفل میشه ها!
‫- به نظر ناراحت بود؟ ‫- نه
‫- به نظر تو ناراحت بود؟ ‫- نه
‫اوه خدا را شکر درست فهمیدم
‫تو ناراحتی؟
‫یه کمی
‫این دو تا! ‫عجب میزنم تو خال امروز
‫منظورم اینه که گر چه دیگه دوست دختر من نیست
‫فکر نمیکنی از این که من کل تابستون نباشم
‫یه کم احساس ناراحتی بهش دست بده؟
‫این سوال بیشتر شبیه یه مسابقه غافل گیری بود
‫گر چه الان باید نوبت من باشه ‫ولی من ادامه نمیدم
‫خیلی خوش گذشت
‫خیلی خب ‫هدف از این کار عادت کردن ما برای استفاده از ابزار
‫در دماهای خیلی پایین است
‫همانطوری که در قطب با ‫آن مواجه خواهیم شد
‫ابزارت کو؟
‫اینجا
‫خیلی خب تیم ‫کیت های تمرین رو باز کنید
‫از آنجا که دانشگاه به من اجازه نداده
‫تجهیزات واقعی را بیاورم
‫ما از ابزارکارخانه چیز کیک استفاده میکنیم ‫چرا که ظاهرا
‫من "مسخره " هستم
‫من جایگزین هایی پیدا کردم
‫که شما برای مهارت در حرکت های ظریف تمرین کنید
‫لئونارد تو یه سری
‫مساله های پیچیده ریاضی رو حل میکنی
‫با یک ساعت مچی
‫ماشین حساب کاسیو کلاسیک مدل ۱۱۷۵
‫که در سال سوم به از درس زمین شناسی جایزه گرفتم
‫مواظبش باش
‫راج تو یک ریش افغانی برای
‫این مجسمه مینیاتوری از "لگولاس" اجنه
‫که شش اینچ طول داره با رنگ میکشی
‫یادت باشه
‫ریش افغانی ‫یه ریش بزی بدون سبیل است
‫والوویتز تو یک سری اعمال
‫جراحی خیلی حساس
‫را در یک بازی کلاسیک کودکان به نام "عمل جراحی" انجام میدی
‫برای شروع باید
‫عصب نزدیک به آرنج را با پاداش ۲۰۰ دلار درمیاری
‫به خاطر این من رفتم دانشگاه ام.آی.تی
‫حالا شروع
‫فکر کنم یه کم رنگ قورت دادم
‫من هیچ کدوم از دکمه ها رو نمیتونم فشار بدم
‫اوه مادرت رو گاییدم
‫انتظار فلاکت هست
‫ادامه بدید
‫اوه پسر از من شکایت میکنند
‫آقا من نمیتونم
‫منم نمیتونم
‫آقایون از قوه تخیلتون استفاده کنید
‫ابتکار به خرج بدید
‫مگه هان سولو صبر کرد تا لوک اسکای واکر
‫در سیاره یخی هاث از سرما بمیره؟
‫نه
‫او شکم یه بزمجه رو پاره کرد
‫و از گرمای درون بدنش برای گرم کردن استفاده کرد
‫شنیدید که چی گفت؟
‫نگهش دارید تا من شکمش رو پاره کنم
‫صبر کن ، قبول دارم که من ابزار ریاست در اختیار ندارم
‫اما نمی فهمم چرا نمیشه ابزار رو تو کلبه سرهم کرد
‫و بعد ببریم بیرون
‫به این فکر نکرده بودم
‫فکر کنم کارمون دیگه اینجا تمومه
‫بفرمایید بخورید یا بیاشامید
‫این چی هست؟
‫شکلات گرم با یه تیکه کره
‫خب، چرا؟
‫چون در دمای پایین قطب
‫باید در هر روز ۵۰۰۰ کالری انرژی مصرف کنیم
‫تا فقط وزن بدن رو ثابت نگه داریم
‫شلدون تو که میدونی من نمیتونم کره بخورم
‫من به لاکتوز حساسم
‫درست ببین ، جلوی چشمت
‫"رو برچسب نوشته "باورم نمیشه این کره نیست
‫اما آخه بقیه هم دارند میرند قطب شمال
‫برای من مهم نیست بقیه چکار میکنند
‫اگه بقیه بپرند تو خلیج بنگال
‫و تا سری لانکا شنا کنند
‫تو هم باید بری؟
‫اگه تو اینطور پشت سر من نق بزنی ‫بعید هم نیست
‫جواب مادرت رو نده
‫این سفر بیش از حد خطرناکه ، راج
‫نه ‫اینطور نیست
‫هاوارد تو بهشون بگو
‫سلام ، دکتر و خانم کوترپالی
‫من متوجه نگرانی شما هستم
‫اما اگه این باعث بشه احساس بهتری پیدا کنید
‫باید بگم مادر من با رفتن من موافقه
‫و اون زنیست که از وقتی من ۱۷ ساله بودم یک
‫میله ایمنی رو تخت من جوش داده
‫یعی اون با خورده شدن پسرش توسط یک
‫گراز دریایی مشکلی نداره
‫این احتمال خیلی کمه خانم کوترپالی
‫اگه راج بمیره
‫ممکنه به خاطر سرما زدگی،قانقاریا،آفتاب سوختگی شدید
‫و یا شکار شدن توسط یک خرس قطبی ۷۰۰ کیلویی باشه
‫مامان گوشی رو میگذارم روی آیفون
‫با والدین راج صحبت کن
‫میتونی بهشون بگی با رفتن من به
‫قطب شمال مشکلی نداری؟
‫قطب شمال؟؟
‫"من فکر کردم تو گفتی "تور شمال
‫من اینو نگفتم
‫تو هیچ وقت به من گوش نمیدی
‫او به من هیچی نگفته
‫اون یه زندگی مرموز داره چون خجالت میکشه
‫هی لئونارد ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
‫باشه ولی از اینجا بریم بیرون
‫به جایی که کمتر داد و فریاد باشه
‫چی شده؟
‫من یه کادوی کوچولو قبل از رفتنت گرفتم
‫اوه پتو
‫نه نه نه نه ‫فقط یه پتو نیست
‫ببین آستین هم داره
‫آهان
‫اینطوری میتونی خودت رو بپوشونی و در عین حال
‫کارهای علمیت رو انجام بدی
‫اوه واو چه باحال
‫اوه دلم برات تنگ میشه
‫- می بینمت ‫- خدافظ
‫من بهت گفته بودم
‫چرا حرف منو باور نمیکنی؟
‫چون برای من معنی نداره
‫چطور ممکنه تو کل کشور هند
‫هیچ استیک فروشی دور افتاده ای وجود نداشته باشه
‫شلدون....شلدون؟
‫من یه کلوچه میخوام مامان بزرگ
‫شلدون .منم
‫اما مامان بزرگ تازه کلوچه پخته بود
‫ببین من مطمئن نیستم که به این سفر تحقیقاتی بیام
‫چی؟
‫فکر نکنم بتونم بیام قطب شمال
‫باشه لئونارد
‫من میدونم که تو نگران ناامید شدن من هستی
‫اما میخوام خیالت راحت باشه ‫چرا که
‫انتظار من از تو بسیار پایین است
‫آره این خیلی خیالم رو راحت کرد
‫آسوده کردن افراد قسمتی از هنر رهبری است
‫گر چه علاقه ای به این کار ندارم ‫ولی خب وظیفه است دیگه
‫عالیه ‫ببین من
‫مطمئن نیستم پنی دلش بخواد من برم
‫فرض کنیم برای این عدم تمایل او یه دلیل معتبر وجود داشته باشه
‫تو از کجا می دونی؟
‫خودش بهت گفته؟
‫نه به طور مستقیم
‫اما گفت دلش برام تنگ میشه و این رو هم به من داد
‫این چیه؟
‫یه پتوی آستین دار
‫اوه چه هوشمندانه
‫بذرا ببینم درست متوجه شدم
‫دلتنگ شدن او یک حالت احساساتی است
‫که تو را خشنود میکنه؟
‫- آره مشخصه ‫- خیلی خب
‫ولی میدونیم که لازمه دلتنگ شدن او رفتن توئه
‫پس منطق حکم میکنه که تو باید بری
‫آره درسته اما آخه من قراره سه ماه نباشم
‫اگه اونقدر دلش تنگ نبود و در این بین ‫یه نفر دیگه رو پیدا کرد چی؟
‫او تمرکز خیلی کوچیک و کم وسعتی داره
‫پس من نمیتونم بیام
‫لئونارد شاید حق با تو باشه
‫به نظرم پنی در زندگی محرمانه خودش
‫تو رو به صورت جسمی و شهوانی میخواد
‫اینطور فکر میکنی؟
‫البته که نه
‫حتی با این حالت خواب آلودگی باز هم
‫یکی از اون طنزهای کلاسیکم رو طراحی کردم
‫Bazinga!
‫اوه لئونارد ‫ساعت چنده؟
‫ساعت ۷ صبحه شرمنده بیدارت کردم
‫آخه صبح زود راه می افتیم و من باید باهات حرف میزدم
‫باشه
‫منظورت چی بود که گفتی دلت برای من تنگ میشه؟
‫نمیدونم
‫تو میری و من هم خبردار میشم
‫خب حالا این چی؟
‫منظورت از این چی بود؟
‫مشروب ، پول مفت ، رفیق بد ‫و تا دیر وقت پای تلوزیون بودن
‫آدم رو خر میکنه
‫خیلی خب باشه
‫اون بغل کردن جدی و طولانی چی؟
‫منظورت از اون چی بود؟
‫اون یه بغل کردن طولانی نبود
‫حداقل اندازه ۵بار گفتن میسی سیپی طول کشید
‫یه بغل استاندار دست بالا ۲ ثانیه طول میکشه
‫لئونارد نمیدونم چی بهت بگم
‫اون فقط یه بغل بود
‫خوشحالم که تکلیفش رو مشخص کردیم
‫بله
‫فکر کنم ببینمت
‫خب ‫سفر خوبی داشته باشی
‫مرسی ‫خدافظ
‫خداحافظ
‫منظورم این بود که ای کاش نمیرفتی
‫لعنتی
‫چیه؟
‫یخمون تموم شده
‫خیلی خب آقایان بازسازی
‫وآرایش ابزار تست را شروع میکنیم
‫شروع در ساعت ۷ صبح
‫تا اون موقع استراحت
‫پیشنهاد میکنم
‫شیطتنت را کم کنید
‫چرا که رسیدن دارو توسط سگ و سورتمه ۱۸ ساعت طول میکشه
‫روی چی کار میکنی؟
‫تیرکمان
‫بچه ها میشه من یه چیزی بگم؟
‫میشه یه لحظه فکر کنیم که
‫دقیقا الان کجا هستیم؟
‫از نظر لغت اینجا
‫نوک کره زمین است
‫و در طول تاریخ بشریت فقط تعداد انگشت شماری
‫چیزی که ما قراره ببینیم رو می بینند
‫راست میگه
‫آره
‫چقدر جالب توجه
‫خب کی پایه فیلمه؟
‫چه فکر خوبی ‫نظر شما چیه؟
‫Ice Station Zebra یا ‫John Carpenter's The Thing؟
‫من میگم هر دو رو ببینیم
‫شام حاضره
‫چی داریم؟
‫غذای تایلندی بازسازی شده
‫سس سویا کم سدیم دیهایدرین شده
‫- همرات آوردی؟ ‫- آره
‫- سس خردل تند یخ زده؟ ‫- آره
‫برنج تازه یخ زده سبوس دار نه سفید؟
‫اه شرمنده
‫نگران نباش
‫قایمش کرده بودم
‫Bazinga!
‫جای من نشستی
‫برای ساختن تیرکمان فرصت نیست
‫یه قندیل یخی برام پیدا کن
‫سه ماه ‫چقدر خوش خواهد گذشت
‫"پایان فصل ۲"
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰