‫جنگجویان من ‫من شلدون کشور گشایم
‫ما در حال ورود به دژ نظامی آکسیدو هستیم
‫خب الان یه مدتی گذشته,بریم تا ‫مثانه را بررسی کنیم
‫باشه,بری, ما دوباره منتظرت می مونیم ‫اما جدا باید بری دکتر
‫شلدور ‫شد AFK
‫پنی,تو داری نوعی مشکل ‫را تجربه می کنی ؟
‫آره,نمی تونم در کوفتی رو باز کنم
‫انگار کلید ماشینتو کردی ‫تو قفل در . . . حواست هست ؟
‫آره
‫خب,پس
‫لعنتی,لعنتی,لعنتی,لعنتی
‫میتونی این کار رو یه کم بی صداتر انجام بدی ؟
‫- نمیتونم کلید لعنتی رو دربیارم ‫- خب عجیب نیست
‫اون قفل خوشگل در خونه تو ‫با سیستم سیلندرهای لبه ای متداول کار میکنه
‫در صورتی که فولکس جنابعالی ‫با سیستم سیلندر مرکزی طراحی شده
‫خیلی ممنون,شلدون
‫خواهش میکنم
‫یه سوال ‫چرا کلید ماشین رو کردی تو در ؟
‫بهت میگم چرا... ‫چون من امروز مصاحبه هنرپیشگی داشتم
‫دو ساعت طول کشید تا برسم اونجا ‫یک ساعت صبر کردم نوبتم بشه
‫و قبل از این که حتی شروع کنم گفتند ‫قیافت خیلی غربیه ‫(دهاتی برای این نقش)
‫خیلی غربی ! . . . اصلا معنی این ‫کلمه چیه ؟
‫خب در منطقه غرب مرکزی آمریکا بیشتر ‫مردم اسکاندیناوی و آلمانی ساکنند
‫- اونا ساختار استخوان بندی بدنشون... ‫- میدونم معنیش چیه شلدون
‫خدایا !میدونی الان نزدیک دو ساله ‫که من تو لس آنجلس هستم
‫هنوز نتونستم یک تک نقش هم بگیرم ‫من هیچ نقشی بازی نکردم
‫هیچ پیشرقتی تو کارم نکردم ‫حتی شش ماهه که سکس هم نکردم
‫و وقتی رو پله ها راه میرفتم ‫یه مگس رفت تو دهنم و من خوردمش
‫خب,در خیلی از فرهنگ ها حشرات ‫یکی از منابع غذایی هستند
‫اون ها پروتئین خالصند
‫اوه,مادرجنده
‫فکر کنم تعرق هوا روی ‫کنسروهای منجمد
‫باعث ضعیف شدن ساختار بسته ‫کاغذی شده
‫اما برگردیم به مشکل کلیدت ‫شاید بهتره با یه قفل ساز تماس بگیری
‫- تا بیاد در رو برات باز کنه ‫- زدم
‫گفت وقتی به اینجا خواهد رسید ‫که به اینجا برسه
‫و تو ناراحتی چون جوابشو به صورت یک عبارت ‫تکراری بی معنی بیان کرده ؟
‫نه, من ناامیدم چون تو همه چیز ‫شکست میخورم
‫و نفسم هم بوی مگس میده
‫چیزی نیست
‫ترجیح میدی بیای تو آپارتمان ما ؟
‫نه شلدون,دوست دارم رو زمین بشینم ‫و مثل یه بچه سه ساله هق هق کنم
‫خب,پس هیچی
‫تو رو خدا نگاش کن!
‫دقیقا وقتی که من فکر میکردم معنی ‫طعنه رو فهمیدم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۳ : تعالی بیگانه
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫راحت باش
‫اونجا نه
‫شلدور آنلاین شد
‫شلدور ؟
‫کشور گشا
‫داری چی کار میکنی ؟
‫AFK.
‫" دارم بازی میکنم "سلسله کنان ‫یه بازی دسته جمعی آنلاین
‫که در فضای مجازی "رابرت ای هاوارد" بنا شده ‫کنان وحشی صفت
‫اوه
‫شلدور آنلاین است
‫- یعنی چی ؟ AFK ‫- AFK
‫دور از کیبورد
‫آهان فهمیدم
‫این مخفف چی بود ؟
‫آهان فهمیدم
‫آره,ولی مخفف چیه ؟
‫حالا روی چکمه های جادویی کلیک کن ‫تا بپوشیشون
‫نمیدونم . . . نمیشد یه ‫رنگ دیگه باشه ؟
‫فقط روش کلیک کن
‫آره, ایولا ‫تو حالا یک جنگجو در مرحله سوم هستی
‫- چه خبر شده ؟ ‫- حدس بزن ؟ من یه جنگجو در محله سوم هستم
‫میدونی یه کم مواد غذایی پشت در ‫آپارتمانت ریخته ؟
‫آره,آره,آره,هیس
‫فقط چون دیدم بستنیتون داره آب میشه ‫و داره حیات وحش رو جذب میکنه
‫آهان خب, برم تو جنگل ‫یا برم به طرف ساحل
‫مهم نیست . . . الان تو باید ‫دنبال گنج بگردی
‫- وایسا,وایسا,کجا داری میری؟ ‫- نه نه,از پسش برمیای
‫اگه به کروکدیل ها رسیدی ‫با چکمه ها بزن تو سرشون
‫میخوای منو روشن کنی یا نه ؟
‫خب بذار ببینم,اون سعی کرد در آپارتمانش رو ‫با کلید ماشین وا کنه
‫چون قیافش زیاد دهاتیه و...
‫شش ماهه که سکس نکرده...
‫و یک مگس هم خورده
‫اوه
‫جدی, شش ماه ؟
‫اوه خدای من,یه صندوقچه گنج ‫من پولدار شدم
‫تازه رسیده به مرحله سه ‫و فکر میکنه پولدار شده
‫چقدر تازه کاره
‫خب, همه چی آمادست
‫آتیشش کن
‫- سلام ‫- سلام,نگاه کن
‫این فقط مخلوط نشاسته ذرت ‫و آب است
‫اینا یه سیال غیر نیوتونی ساختند ‫که مایع است
‫ولی در اثر ضربه بلندگو ‫انگار جامده
‫به همین خاطر اینقدر ‫شیک و باحاله
‫آره,باشه
‫گوش کنید,من باید با شلدون حرف بزنم
‫نه,اینو خودش گفت... شلدون!!!
‫خب من بازی رو خریدم ‫و دارم جزیره تورتاژ رو کشف میکنم
‫ولی نمیدونم چطوری از ‫فرمانده نگهبانا عبور کنم
‫- شمشیر جادویی داری ؟ ‫- نه من یه خنجر برنزی دارم
‫تو نمیتونی فرمانده نگهبانا رو ‫با یک شمشیر برنزی بکشی
‫وای خدا, اینم مثله داستانه کلید ماشینت ‫دوباره از نو
‫- شمشیر رو از کجا باید پیدا کنم ‫- توی معبد میچرا رفتی؟
‫- همونجا که روی تپه است ‫- نه,نه,نه, این...
‫اوه,تو رو خدا,بده ببینم
‫ممنونم,واقعا سپاسگذارم
‫پنی باید این کارها رو یاد بگیری ‫و خودت تنهایی انجام بدی
‫رئیس بازی درنیار ‫فقط شمشیر رو پیدا کن
‫دست مامانت درد نکنه با این عروسش
‫خاک بر سرم ‫دیشب هم تا صبح بازی می کردند
‫مثل یه پازل عجیب از ‫کتاب کامیک می مونه
‫مثل عشق بازی هالک ‫" با " پپرمینت پتی
‫"من همیشه فکر میکردم" پتی ‫یک زن همجنس بازه
‫نه "مارسی" اینطوریه
‫پپرمینت پتی فقط ورزشکاره
‫بفرما,این هم یک شمشیر سحرآمیز
‫خیلی خب,بدش به من,بدش بدش ‫میخوام فرمانده نگهبانا رو بکشم
‫اون دختر باید زندگی هم بکنه
‫شلدون
‫- شلدون ‫- خطر,خطر
‫خطری نیست . . . منم پنی
‫گوش کن,من به مرحله ۲۵ رسیدم ‫و به باتلاق نیلوفر ارغوانی رسیدم
‫- تو توی اتاق خواب منی ‫- آره
‫- لئونارد کلید اضطراری بهم داد ‫- هیشکی نمیتونه بیا تو اتاقم
‫- خب بریم تو پذیرایی صحبت کنیم ‫- من تومبون به کونم نیست
‫- چرا نیست ؟ ‫- آب انگور پاشید بهش
‫خب یکی دیگه بپوش
‫نه نمیتونم یکی دیگه بپوشم ‫این تومبون دوشنبه های من بود
‫پنی,کسی نمیتونه تو اتاق من باشه
‫باشه,فقط بگو برای جستجو ‫در قلعه سیاه خیلی زوده ؟
‫- تو برای جستجو در قلعه سیاه دعوت شدی؟ ‫- آره,آره
‫توسط یه نفر در بوداپست ‫مطمئن نیستم برای من حرکت صحیحی باشه
‫البته که نیست تو در مرحله ۲۵ هستی
‫از دست این بلغاری ها ‫از تو برای طعمه اژدها استفاده کردن
‫جدی؟پسر فکر میکردم به ‫یه گروه بلغاری بربر اعتماد کنم
‫پنی خواهش میکنم دیگه کافیه ‫باید بخوابم
‫باشه تو عالی بودی,مرسی
‫اوه,لئونارد گوش کن نرو تو اتاق شلدون ‫تومبون به کونش نیست
‫شلدون,میخوای دوباره منو روشن کنی ؟
‫بچه ها من امروز سرم شلوغه
‫متوجه هستم,دکتر گیبل هاورز ‫ولی به عنوان رئیس وظیفتونه
‫که در دعوای افراد دانشکده میانجیگری کنید
‫آیین نامه سیاست دانشگاه ‫فصل ۴,بخش ۲
‫میانجیگری در دعوای افراد دانشکده
‫باشه
‫دکتر وینکل این دفعه چه اسم خوشگلی ‫روی دفتر کوپر گذاشتی؟
‫دکتر کودن
‫دکتر کوپر,دکتر وینکل عذرخواهی می کند
‫- نه نمیکنم ‫- نه نمیکنه
‫مشکل اینجاست من خیلی واضح ‫برای استفاده از کامپیوتر مرکزی
‫و دکتر وینکل میخواست ‫برگه ثبت نام رو از دیوار پاره کنه
‫اون حتی یک ثبت نام رسمی هم نبود ‫خودش پرینت کرده
‫و اسم خودش رو ‫تو تموم ردیف ۶ ماه آینده نوشته
‫اگه این جرمه که آدم ‫بخواد از هدر رفتن سرمایه دانشگاه
‫در زمینه غازهای وحشی درون اتم ‫جلوگیری کنه
‫اون وقت من اقرار به گناه میکنم
‫اوه,پنی
‫- دکتر کوپر میخواهید جواب بدید ‫- خدایا,نه
‫راستی خاموشش نکن شاید از ‫کمیته نوبل زنگ زده باشند
‫و بگن که نامزد نوبل شدی ‫به عنوان برجسته ترین کودن سال
‫اوه,بله,خب ‫تو حتی نامزد این هم نمیشی
‫من یک سری محاسبات و شبیه سازی دارم ‫که باید راه اندازی کنم
‫این همش اطلاعات نامربوطی رو نشون میده
‫ببخشید
‫گیبل هاوزر
‫با شما کار داره
‫الو ؟
‫پنی,الان وقت خوبی نیست
‫نه ,بهت گفتم که ‫واسه خلوتگاه ارواح سوزان آماده نیستی
‫لازمه تو یه گروه ۵ نفری باشی ‫یه نفرم باید مرحله ۳۵ باشه
‫من نمیتونم آنلاین شم و کمکت کنم
‫وقتی اومدم خونه ‫صحبت میکنیم
‫اجازه نمیدی از کامپیوتر ‫استفاده کنم درسته؟
‫کودن
‫لئونارد تو باید ‫یه کاری با پنی بکنی
‫اون تو خواب من اختلال ایجاد میکنه ‫تو کارم همینطور
‫و اگه زمینه مهم دیگه ای ‫تو زندگی داشتم
‫مطمئنم تو اونم اختلال ‫ایجاد میکرد
‫به من چه مربوطه؟ ‫تو اونو با بازی آنلاین آشنا کردی
‫بله وقتی اومد تو این ساختمون ‫تو بهش سلام کردی
‫اگه خودتو کنترل میکردی ‫هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
‫- خب,چرا نمیگی مزاحمت نشه ‫- بهش گفتم,بهش پیام دادم
‫من با صدای خیلی قاطع بهش گفتم
‫من حتی وضعیت فیس بوکم ‫رو به حالت
‫شلدون کوپر آرزو داره پنی مزاحم نشه ‫تغییر دادم
‫دیگه نمیدونم چی کار کنم
‫خب حالا من چی کار کنم
‫نمیدونم اما اگه راهی پیدا نکنی ‫هشدار میدم
‫که زندگی با من خیلی سخت خواهد شد
‫یعنی تا الان داشتیم یه زندگی ‫شاد و خوش رو تجربه میکردیم
‫- بله ‫- من میرم باهاش حرف بزنم
‫نه فریتز من به تو ‫در جبهه خودم نیاز دارم
‫نه,من آلمانی بلد نیستم
‫"فلانکزی,فلانکزی"
‫- سلام پنی ‫- سرم شلوغه
‫بله,می بینم ‫مگه نباید سر کار باشی ؟
‫دوشنبه ها سرکار نمیرم
‫امروز سه شنبه است
‫- گوش کن پنی ‫- چیه؟ . AFK ملکه پنه لوپه
‫خب . . .آه
‫موضوع اینه
‫بعضی وقتا آدما,آدمای خوب ‫شروع به همچین بازی هایی میکنند
‫یهو بدون این که خودشون بخوان ‫میدونی یه جورایی... معتاد میشن
‫برو سر اصل مطلب ‫من دارم میرم به مرحله بعد
‫موضوع اینه اگه یه نفر ‫تو زندگی احساس پیشرفت نکنه
‫خیلی راحته که خودشو غرق ‫در دنیای مجازی کنه
‫که در اونجا یه احساس ‫غیر واقعی پیشرفت داشته باشه
‫آره, ور ور ور
‫خب بچه ها ‫ملکه پنه لوپه آنلاین است
‫پنی یه دونه...
‫چیتوز رو موهاته
‫اوه,مرسی
‫وای
‫سلام پنی بازم منم لئونارد
‫لئونارد گفتم الان نه
‫میدونم,من فقط ‫یه کم نگرانم
‫گفتم الان نه
‫باشه,شاید بعدا
‫- سلام بچه ها ‫- سلام
‫- این چه مرگشه؟ ‫- پنی شب ها نمیزاره بخوابه
‫من رو هم همینطور
‫البته شاید یه طور دیگه
‫پنی سفت و سخت درگیر ‫بازی عصر "کنان" شده
‫بدون وقفه داره بازی می کنه
‫بله,اعتیاد به بازی آنلاین
‫هیچی بدتر از این نیست که
‫این میمون چند نفره رو پشتت سوار باشه
‫- شلدون بیدار شو ‫- خطر ! خطر
‫عصر بخیر آقایون ‫شلدون
‫اوه,تلاش شما برای بچه نشون دادن من
‫با جدا کردن من از لفظ آقایون فقط
‫اوه,من برای دعوا بیش از حد خسته ام
‫آره,شنیدم شبا تا صبح میری کاباره ‫اونم با باربی سرزمین عجایب
‫اون میاد تو اتاق من ‫هیچکی نباید بیاد,تو اتاق من
‫من فکر میکنم که او ‫به دنیای آنلاین پناه برده
‫تا محرومیت جنسی خودش رو جبران کنه
‫منم همین کارو میکنم
‫البته شاید یه طور دیگه
‫اون این کار رو نمیکنه لزلی
‫اون میخواد اعتماد به نفسش رو زیاد کنه ‫ربطی به سکس نداره
‫همه چیز به سکس ربط داره
‫تائید میشه
‫من اونو لمس نمی کنم
‫- لزلی,دیگه داری بی ادبی میکنی ‫- صبر کن لئونارد
‫گر چه من هیچ احترامی برای لزلی ‫به عنوان یک دانشمند قائل نیستم
‫و یا یک انسان,در این مورد خاص
‫اما باید مهارت انکارناپذیر او
‫در مورد بی بند و باری ‫و هرزگی جنسی بپذیریم
‫مرسی
‫منظورم اینه که این ‫سوسول خانم,یه کم چیز لازم داره
‫یه کم چی؟ ‫بله البته,یه کم عملیات جنسی
‫خب کیر مصنوعی با من
‫ببخشید,کل این تئوری بی معنیه
‫بحث کافیه,من شروع به عملیات میکنم
‫ببخشید
‫آیا شما در حال حاضر ‫در یک رابطه جنسی هستید؟
‫- نه ‫- دوست داری باشی؟
‫اوه
‫البته چرا که نه؟
‫شلدون
‫میشه شماره بدی
‫اوه
‫آره
‫بله
‫بفرما,مشکل حله
‫کودن
‫خب,من در دروازه هستم ‫دارم میرم تو
‫- کنار اون دیوار حرکت کن ‫- گرفتم
‫اعتراف میکنم به عنوان یک زن ۲۳ ساله ‫خیلی خوب بازی میکنی
‫- بیست و دو ساله ‫- درسته ۲۲
‫مومیایی ها اومدن ‫از کدوم طلسم استفاده کنم؟
‫توقف منفور یا دیوانه چلاق
‫- بقیه افرادت چی شدند؟ ‫- ریختمشون دور,یه مشت بچه سوسول بودنند
‫دیوانه چلاق
‫دیوانه,دیوانه,دیوانه,دیوانه
‫گوش کن,میشه بگی دوست داری ‫در اوقات فراغت
‫خودت رو تو سرزمین ناشناس به خطر بندازی ‫یا بشینی خونه کتاب بخونی
‫- چی ؟ ‫- این سوالات مربوط به تحقیقات تجاریه بازیه
‫دارم فرم ثبت نام آنلاین برات پر میکنم
‫اوه,خب,به خطر انداختن
‫دیوانه چلاق جواب نمیده
‫- بمیر,ای مومیایی,بمیر ‫- یه نوشابه شفا بخش بنوش
‫- مرسی ‫- خواهش میکنم
‫حالا,اگه از ۱ تا ۵ نمره بدی
‫اگه آقاتون همیشه شروع میکنه ۱ ‫و اگه تو همیشه شروع میکنی ۵
‫برای شروع عملیات جنسی ‫چه نمره ای دوست داری؟
‫این هم تو فرم هست؟
‫آره,نسبتا گسترده است
‫اما اگه کاملش کنیم ‫یه بسته جایزه به دست میاریم
‫هفتاد و پنج گردش اضافه
‫اوه,چه عالی,من کلا دوست دارم ‫خودم شروع کنم یه ۵ کله گنده میدم
‫جالبه
‫یک ۵ کله گنده
‫- سلام ‫- سلام
‫لئونارد این تامه
‫سلام تام ‫شلدون...
‫در مورد اشتباهت تو کافه ‫چیزی بهت نگفتم
‫بله,خیلی هم واضح گفتی ‫مثل بقیه افراد سر میز
‫تام,از نظر علمی به عنوان یک نر ‫مناسب برای پنی انتخاب شده
‫توسط علم؟
‫خب,منظورم علمی که در ‫سایت های دوست یابی هست
‫اونا ادعا میکنند که از یک الگوریتم ‫ابتکاری استفاده میکنند
‫تو پنی رو مجبور کردی ‫آنلاین ثبت نام کنه؟
‫نه,البته که نه ‫میدونی,من از حیله و نیرنگ استفاده کردم
‫این خیلی بده
‫تام مسئول کمک های اولیه ‫تو آتش نشانی هست
‫و شب ها به مدرسه داروشناسی میره
‫بیرون رفتن رو دوست داره ‫آه, و یک زن قوی که همیشه سکس رو شروع کنه
‫جدی,جدی بده
‫من موندم تو چطور پنی رو پیچوندی؟
‫ظاهرا,ایشون یه ۵ کله گنده هستند
‫- شلدون تو میخوای... ‫- اوه,چه خوب یادداشتم رو دیدی
‫پنی دوست دارم با تام آشنا بشی ‫پنی این تامه
‫- تام پنی رو معرفی میکنم ‫- سلام پنی
‫سلام,خب ببین از وقتی ‫که رسیدم به این مرحله
‫با یه مشت تازه کار رفتم گردش ‫اونا بلد نیستند چی کار کنند
‫باید بریم آدم بکشیم,سه تا رمز ‫تکان دهنده,اما بدون تانکر
‫- میشه بعدا صحبت کنیم ‫- نه,من الان به کمک احتیاج دارم
‫نمیخوای با تام خودمونی بشی
‫که از نظر جنسی یه مرد انفعالیه
‫- بیخیال خودم یه راهی پیدا میکنم ‫- خداحافظ پنی
‫شرمنده رفیق ‫اون اصلا شبیه عکسش نیست
‫همیشه همینطوره
‫سلام پنی جوانمرد
‫- تو کی هستی ؟ ‫- منم جناب هاوارد والوویتز
‫میتونم نظرتون رو به یک ‫گردش روحانی عصرانه جلب کنم ؟
‫به همراه یک بطری آب جو ‫در میکده مجازی شما ؟
‫بله,البته چرا که نه
‫اوه خدای من ‫من کمک لازم دارم
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰