‫بزار ببینم،راج که جوجه "کونگ پوآ" بود
‫- منم پودینگ هلو ‫- البته که تو هلویی
‫هاوارد،آدم رو مور مور میکنی
‫مور مور خوب یا مور مور بد؟
‫- میگو با سس خرچنگ کی بود؟ ‫- من
‫بیا پیش بابا ای لذت نامشروع
‫من الزاما با غذا حرف نمیزنم ها!
‫بشین اون طرف
‫- دستمال بچه؟ ‫- چرا داری از...
‫- نه,نپرس ‫- نه,نه,نه
‫بهت میگم چرا
‫من باید دستامو ضدعفونی کنم ‫چرا که دانشگاه...
‫دستمال توالت های دستشویی ها رو با ‫خشک کن های برقی عوض کرده
‫من فکر میکردم خشک کن های برقی ‫استرلیزه ترند
‫- چرا ؟ ‫- نپرس
‫خشک کن های برقی محل رشد باکتری ها
‫و فوران میکروب طاعون هستند
‫در نتیجه، اگر یه میمون طاعون زده ‫با هو کردن دهانش دستامو بخشکونه
‫خیلی بهداشتی تره
‫سلام,بچه ها ‫من جالب ترین خبر...
‫وای,راج,تو فکر می کنی اگه مست نباشی ‫هرگز نمیتونی جلوی من حرف بزنی
‫خیلی خب,من میرم ‫غذامو تنهایی بخورم
‫- پنی،تو مجبور نیستی این کار رو بکنی ‫- اوه,نه
‫این که حرف نمیزنه ‫اینم که خیلی حرف میزنه
‫همون بهتر, تنها باشم
‫خدانگهدار،مرد بدبخت کوچولوی مرموز
‫- چقدرعاقله ‫- خب,خبرت چیه؟
‫اون شبه سیاره که من حول کوییپر ‫رصد کردم یادتونه
‫۲۰۰۸-NQ Sub-۱۷.اوه آره
‫یا به قول خودم : سیاره بالیوود
‫به هرحال,به خاطر این کشف
‫مجله "مردم" منو به عنوان ‫یکی از ۳۰ تای زیر ۳۰ سال برای دیدن نامیده
‫- راج...تبریک میگم ‫- باور نکردنیه
‫ببخشید یکی از ۳۰ چی ،زیر ۳۰ چی ‫برای دیدن چی؟
‫یکی از ۳۰ بیننده زیر ۳۰ سال ‫برای دیدن
‫با توجه به رقابت از پیش تعیین شده ‫در زمینه کاری خودشون
‫اگه یه میلیون احتمال در نظر میگرفتم ‫این یکی توش نبود
‫اونو منو انتخاب کردند,با یه نفر دیگه که ‫داره روی گرسنگی در اندونزی کار میکنه
‫و یک روانپزشک که داره از دلفین ها ‫برای بازپروری زندانیان استفاده میکنه
‫و الن پیج ‫ستاره جذابیت در فیلم مستقل جونو
‫آخ منم میتونستم این کار رو بکنم
‫تو میتونستی دلفین باشی
‫مگه من به خاطر طراحی
‫دوربین نصب شده روی تلسکوپی که تو ازش ‫استفاده کردی تقدیر نامه گرفتم؟
‫شرمنده این موضوع ربطی به داستان ‫تکان دهنده و شخصی زندگی من نداشت
‫که یک پسر ساده ‫از دهلی بیاد
‫از میان فقر و تبعیض به آمریکا سفر کنه ‫و تبدیل به یک ستاره بشه
‫فقر؟ پدر تو متخصص بیماری های زنان است
‫اون یه بی.ام.و سواره
‫اون که کرایه ایه
‫من گیج شدم ‫آیا یه نوع کمیته برای ارزیابی بوده
‫تا معلوم کنه که چه دانشمندهایی ‫باید کاندیدا بشند ؟
‫کمیته ارزیابی؟ این یه مجله مردمی است ‫مردم منو انتخاب کردند
‫- کدوم مردم؟ ‫- مردم از بین مردم دیگه
‫آره, ولی این مردم دقیقا کیا هستند
‫اعتبار اونا چقدره؟ ‫از کجا مدرک گرفتند؟
‫چه چیزی باعث مهم شدن یه ‫تکه کلوخ شده
‫که برای میلیاردها سال یا بیشتر ‫در منظومه شمسی سرگردان بوده
‫در مقایسه با تمام کارهای علمی دیگه
‫که توسط افراد زیر ۳۰ سال انجام شده؟
‫شرط می بندم دوستای "الن پیج" هم
‫اینقدر بهش چرت و پرت نگفتند
‫خیلی با خودت حال میکنی؟
‫به طور کلی،بله
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫Griffin قسمت ۴ : معادله
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫اوه اینم نوترینوی گمشده من
‫داشتی مثل یک شارژ ناپایدار ‫از دست من فرار میکردی
‫مگه نه ذره درون اتمی کوچولوی شیطون؟
‫- سلام,شلدون ‫- هی,ببین من نوترینوی گمشده ام رو پیدا کردم
‫اوه،خوبه پس میتونیم از تو کارتون شیر درش بیاریم
‫یالا؛داریم میریم از راج عذرخواهی کنیم ‫و برای شام دعوتش کنیم
‫عذرخواهی.. برای چی؟
‫اون دیشب با خبرای خوشی پیش ما اومد
‫ولی ما خیلی بهش حال ندادیم
‫حس میکنم میخواهید یه چیزی به من بگید
‫تو دیشب یک کله خر بسیار بزرگ بودی
‫نه خیر,استدعا دارم نفرمایید
‫از بین ما سه تا ‫من بیشتر از همه بهش حال دادم
‫جدی؟ بگو
‫اگه دوستان راج در بلند کردن وزنه های موفقیت ‫به او کمک بکنند
‫اون چطور میتونست احساس شکوه و بزرگی بکنه؟
‫وقتی ۱۱ سالم بود خواهرم ‫باشکوه ترین لیوان دنیا رو
‫برای پدرمون خرید
‫در نتیجه او به همون لیوان اکتفا کرد ‫تا روزی که مرد
‫خب، بزار یه طور دیگه حالیت کنم
‫اگه این چیز مربوط به مجله مردم باشکوه ترین ‫چیزی باشه که راج در عمرش خواهد داشت؛چی؟
‫- فکر اینو دیگه نکرده بودم ‫- یالا
‫من همیشه یادم میره که ‫سایر مردم مخشون محدوده
‫چقدر غم انگیز
‫- این غم رو هم درک میکنه؟ ‫- راستش نه
‫این همون حسی است که من و تو ‫"بهش میگیم "کم آوردن
‫حالا وقتی رفتیم تو ‫بزار راج فکر کنه که براش خوشحالیم
‫آخه من که نیستم
‫خب وانمود کن ‫مثلا خود من
‫میتونستم روی این واقعیت اصرار کنم که
‫بدون تجهیزات لرزه گیری که ‫من روی تلسکوپ نصب کردم
‫اون هرگز نمیتونست ‫اون تکه آشغال فضایی رو ببینه
‫اما من از این حرفا بزرگترم
‫قبول ‫میگید من چکار کنم
‫بخند
‫اوه یا عیسی مسیح ‫این که وحشتناکه
‫ما اومدیم کوترپالی رو ببینیم ‫نیومدیم "بتمن" رو بکشیم که
‫با دندون های کمتری امتحان کن
‫نزدیک شدی، بیا
‫- سلام,راج ‫- سلام بچه ها, چه خبر؟
‫اومدیم برای شب ‫شام دعوتت کنیم
‫تا این چیز ۳۰ زیر ۳۰ ‫رو جشن بگیریم
‫مگه نه شلدون؟
‫- خیلی لطف دارید با کمال میل ‫- سلام بچه ها
‫- دکتر گیبل هاوزر ‫- دکتر کوترپالی
‫- دکتر گیبل هاوزر ‫- دکتر هافستَدِر
‫- دکتر گیبل هاوزر ‫- دکتر کوپر
‫- دکتر گیبل هاوزر ‫- آقای والوویتز
‫بچه ها ،من یه سوال براتون دارم
‫چه کسی در این اتاق یک ستاره رو کشف کرد؟
‫۲۰۰۸-NQ Sub-۱۷ در واقع ‫یک سیاره است
‫من تو رو نگفتم ‫خودمو میگم
‫تو,ای دوست خارجی و جوون من
‫تو ستاره منی
‫اما شما اون کشف نکردید ‫شما حتی نمیدونستید این وجود داره
‫۲۰۰۸-NQ Sub-۱۷. همینطور که اون نمیدونست ‫وجود داره
‫- شلدون ‫- اوه،ببخشید
‫پسر من باید تو رو به دفتر ‫بهتری منتقل کنیم
‫چیزی که بیشتر در شان تو باشه
‫نه بابا؛ راضی به زحمت نیستیم
‫چطوره بذاریمت تو دفتر ‫قبلی " وون گُرلِچ" ؟
‫من اتاق "فیش باین " رو ترجیح میدم ‫اونجا بزرگتره
‫صبر کن ببینم ‫من برای اون اتاق زنبیل گذاشته بودم
‫اونم از همون روزی که شروع کرد ‫تو اتاقش حوله حموم به کونش ببنده
‫به این یه اتاق جدید میدید
‫در حالی که توی دستشویی مردانه ‫حتی دستمال توالت هم گیر نمیاد
‫- شلدوم ‫- لعنتی،این کار سختیه
‫بذارید یه چیزی بپرسم
‫فکر میکنید کار این مرکز ‫به چی مربوط میشه؟
‫- علم ؟ ‫- پول
‫نگفتم
‫و عکس این آقا پسر تو مجله مردم
‫پول ما رو به اندازه ‫ارتفاع یک ستون بزرگتر از...
‫بزرگتر از تو زیاد میکنه
‫- من فوق لیسانس دارم ‫- کدوم خری نداره؟
‫دکتر کوترپالی آیا تا به حال
‫در اتاق شام رئیس جمهور شام خوردی؟
‫من حتی نمیدونستم ‫همچین اتاقی وجود داره
‫همون غذای کافه تریا رو داره ‫ولی تازه
‫- بیا رفیق کوچولو ‫- باشه آقا گندهه
‫شب میبینمتون بچه ها
‫- میتونی خنده رو تموم کنی ‫- آه
‫آره میگفتم, بعد از یه ناهار خفن
‫منو بردند به آتلیه عکاسی مجله
‫- هیشکدوم از شما تا حالا تو آتلیه بودید؟ ‫- نه
‫خیلی باحاله
‫انگار دوربین ها عاشق من هستند ‫و من عاشق دوربین
‫وقتی یه عکس با پس زمینه پر از ستاره ‫از من گرفتند این ژست رو گرفتم
‫تازه با فتو شاپ ‫یه "اَبَر خورشید" هم اضافه میکنند
‫همه میگند این خورشید یک استعاره عالی ‫از استعداد ذاتی درخشان من است
‫آره؛ یه گلوله از گازهای داغ سوزان
‫که یه روزی تو خودش نابود میشه
‫"اوه این معاونمه "ترور
‫کوترپالی ، بفرمایید
‫بهش یه معاون دادند
‫اگه من یه مداد بخوام
‫باید برم به بانک ‫و یه "قیچی مفتول بر" همراهم باشه
‫تا اینجا اجبارات اجتماعی ‫رو کامل نکردیم؟
‫نه هنوز
‫باشه،بذارش تو نوبت
‫اما تو فکر یه بهونه باش که بگی ‫من نمیتونم برم اونجا
‫خیلی خب، کوترپالی رفت
‫خدا پدرشو بیامرزه
‫- نمیدونم بدون او چی کار باید میکردم ‫- همین بعد از ظهر اونو بهت دادند
‫آره اما دارم میفهمم که ‫یه پادو خیلی به دردم میخوره
‫- یه پادو؟ ‫- ببخشید, از نظر ادبی اشتباه گفتم
‫ما ؛در هند اونا رو نجس میدونیم
‫- حالا؟ ‫- تقریبا
‫گفتم نجس؛ به یاد ‫یه خبر عالی براتون افتادم
‫مجله "مردم" این شنبه پذیرایی داره ‫من تریب دعوت شدن شما رو دادم
‫- اوه خدا,ممنون ‫- اوه,قابلی نداره
‫البته من نمی تونستم ‫در بخش "وی.آی.پی " برای شما جا بگیرم
‫آخه میدونید که اونجا برای " وی.آی.پی" است
‫و شما بچه ها ‫میدونید... فقط "پی" هستید
‫یه قبیله در منطقه پاپوآ در گینه نو هست
‫که وقتی یه شکارچی ‫با شکارش به سایر افراد قبیله پُز میده
‫اونو میکشند و با پوستش طبل میسازند
‫و ارواح شیطانی رو از اون طبل بیرون میکشند
‫البته یه خرافات بی معنی ‫ولی یه نفر باید مطلب رو بگیره
‫بفرما،راج ‫این یکی رو آروم تر نوش جان کن
‫خب پس شنبه شب ‫میتونم روی افرادم حساب کنم؟
‫خیلی دوست دارم راج ‫ولی من که نمیتونم بیام
‫اوه خب لئونارد؟
‫نه من میتونم....نه
‫- شلدون؟ ‫- من میتونم بیام,ولی نمیام
‫در مورد چی حرف میزنید؟
‫به افتخار مقاله من در مجله ‫یه پذیرایی برپا شده
‫و شما نمیرید اونجا؟
‫باورم نمیشه
‫راج داره یک دستاورد علمی بزرگ ‫را جشن میگیره
‫و شما حتی نمیرید اونجا تا حمایتش کنید؟
‫میتونست یه دستاورد بزرگ باشه اگه ‫سیارک کشف شده
‫داشت به طرف زمین می اومد ‫و این آقا با ذهنش اونو منفجر کرده بود
‫چه باحال میشد ‫اون وقت من به پذیرایی میرفتم
‫بی خیال,این کار بزرگی است ‫"اسم راج داره میره تو مجله "مردم
‫بدون این که لازم باشه "خواهر بریتنی" رو ‫حامله بکنه
‫تو با من میایی؟
‫البته که میام ‫افتخار هم میکنم
‫جدی؟ چه خوب
‫خاک بر سرتون کنند
‫اینجا رو باش ‫من با پنی میرم عشقولانه
‫باورم نمیشه تو چطور یک سال معطل این هدف بودی؟
‫- الان؟ ‫- الان
‫هی،رفیق ‫اسم من میره تو مجله مردم
‫وقتی عکست رفت روی جلد مجله حرف بزن
‫اوه راج,نگاش کن
‫میدونم,من مثل ماه شب چهارده ‫شدم ؛مگه نه؟
‫آه؛آره یه کم زود ‫با شامپاین شروع نکردی؟
‫توی لیموزین بود ‫یه لیموزین فرستادند دنبالم
‫من یه لیموزین دارم ‫"چقدر دوست دارم بگم" لیموزین
‫- تا لباس میپوشی اینو هم بزن تو رگ ‫- من آماده ام
‫اینو میخوای بپوشی؟
‫خب آره, مگه چه عیبی داره؟
‫هیچی,من فقط انتظار یه لباس یه کم
‫میدونی...مبتذل تر رو داشتم
‫خب؛ این مبتذل ترین چیزیه که ‫امشب میتونی ببینی
‫ایول,باشه
‫حالا همه دستا بالا هااا
‫سلام,لئونارد
‫- سلام ‫- رفیق
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- مرسی
‫- بیا بریم,شب بخیر لئونارد ‫- شب بخیر
‫- لئونارد لیموزین منو اون پایین ندیدی؟ ‫- چرا
‫اون از خونه ای که پدربزرگم ‫توش بزرگ شد هم بزرگتره
‫- چه عالی ‫- غذاهاش هم بیشتره
‫خیلی خب؛یالا یالا
‫♪ من دارم میام ♪
‫♪ خب,شما باید برین پارتی رو شروع کنید ♪
‫♪ من دارم میام ♪ ‫♪ من دارم میام ♪
‫♪ خب,شما باید برین پارتی رو شروع کنید ♪
‫- سلام ‫- سلام,یه خبر خوش
‫دیگه لازم نیست به خاطر پنی ‫بد اخلاق بشی
‫ببین؛اینجا صدها زن کُرواتی هستند
‫که فقط منتظرند باهاشون تماس بگیری
‫"Anything For A Green Card.com" ؟
‫من اسم کاربری خودم رو بهت قرض میدم
‫اسم من " پولدار کیر کلفت" است
‫- جوک نگو ‫- باید کار رو براشون ساده تر کنی
‫اونا تازه دارند انگلیسی یاد میگیرند
‫من نیستم
‫چیه؟ میخوای همینطور بشینی اونجا ‫و غمگین باشی
‫Apu در حالی که پنی داره با دکتر ‫حال میکنه Kwik-E-Mart از
‫این قرار عشقولانه نیست ‫و این حرفت هم نژاد پرستیه
‫این نژاد پرستی نیست
‫اون اسم یه شخصیت محبوب ‫در "سیمسون ها" است
‫بذار یه چیزی بخوریم ‫تا خوابم ببره
‫شاید شانس بیارم ‫و بختک تو خواب منو خفه کنه
‫یادت بود بپرسی
‫که گوشت مرغ قیمه قیمه باشه ‫نه ریش ریش
‫- آره ‫- حتی با این که تو منو نوشته شده ریش ریش؟
‫- بله ‫- برنج سبوس دار نه برنج سفید؟
‫- آره ‫- دم بقالی کُره ای نگه داشتی
‫- آره ‫- سس سویای کم سدیم از سوپری خریدی؟
‫- آره ‫- ممنونم
‫خواهش میکنم
‫چرا انقدر طول کشید؟
‫- بشین بخور و نپرس ‫- باشه
‫خیلی خب این گوشت ریش ریش است ‫میگی چی کارش کنم؟
‫ازت میخوام که قبل از پذیرفتن غذا ‫اون رو بررسی میکردی
‫شرمنده
‫آیا به خاطر احتمال این که کوترپالی
‫با پنی سکس کامل کنه حواست پرت بود؟
‫اون با پنی سکس نمی کنه
‫پس هیچ عذری برای این جوجه که خریدی ‫وجود نداره
‫میدونید این اوضاعِ کوترپالی ‫یه قصه از کودکی یادم انداخت
‫اوه چه خوب؛ رد پاهای دیگری ‫از باریکه غزه
‫شمال غرب تگزاس ‫من اهل تگزاسم
‫سرزمین صیادان میگوی فیلیپینی
‫این صیادان میگو در داستانت نقشی هم دارن؟
‫نه
‫به هر حال ‫وقتی هشت سالم بود
‫یک مینی بوس حمل زندانی در شهر مونتگمری رفت ‫روی گربه ما که اسمش "خرشانس " بود
‫- خر شانس؟ ‫- بله,خرشانس
‫این بخش طعنه مخش معیوبه ‫ادامه بده
‫خب گربه مرده اسمش "خرشانس" بود ‫ادامه بده
‫در حالی که سایرین مشغول مراسم
‫فاتحه "خرشانس" بودند ‫من فهمیدم که مرگ نابهنگام وی
‫این شانس رو برای من ایجاد کرد ‫تا وی را با چیزی که بیشتر با
‫توقعات من از یک حیوون خانگی مناسبت دارد ‫عوض کنم,یک همنشین صادق
‫و در عین حال در صورت دستور دادن بهش ‫قادر به کشتن هم باشه
‫یعنی نه یه سگ پاپی؟
‫خواهش میکنم,نه اینقدر فِزِرتی
‫من یک شیر دال میخواستم
‫- شیر دال؟ ‫- بله نصف شیر و نصف عقاب
‫و در ضمن افسانه ای
‫نامربوط نگو
‫من داشتم روی تکنولوژی ترکیب "دی.ان.اِی" کار میکردم
‫و مصمم بودم که یک موجود تولید کنم
‫اما خانواده ام نسبت به تهیه ‫نطفه مورد نیاز از عقاب و شیر بی میل بودند
‫اما خواهر من هر وقت از پدر و مادرم میخواست ‫حتی کلاس شنا هم میرفت
‫شلدون نه این که ما همه از این داستان ‫قشنگ نطفه شیر لذت نبردیم ها
‫ولی...منظورت از این قصه چی بود؟
‫منظورم اینه ‫حالا که کوترپالی داره به طرف
‫یک شهرت ناشایست حرکت میکنه
‫شاید موقعیت خوبیه تا یک دوست جدید تولید کنیم
‫تو می خوای یه دوست جدید پرورش بدی؟
‫این یه گزینه است ‫ولی کی وقتشو داره؟
‫اما فکرشو بکنید
‫ژاپنی ها دارند یک کارهای جالبی می کنند ‫در زمینه هوش مصنوعی
‫حالا اینو با ربات حیوان هایی که ‫در "دیزنی" وجود دارند ترکیب کن
‫و یهو میبینی نشستی با ‫یک آبراهام لینکن چند زبانه "هِیلو" بازی میکنی
‫شلدون سوتفاهم نباشه ‫ولی تو واقعا کسخلی
‫البته این که مسلمه,اگه ما ‫با یه دوست جدید آشنا بشیم جونمون که درنمیاد
‫محض اطلاع شما ‫آشنایی با افراد جدید میتونه کشنده هم باشه
‫اگه طرف قاتل باشه ‫و یا ناقل عوامل بیماری زای ناشناس باشه
‫و منم کسخل نیستم ‫مادرم منو برده آزمایشگاه
‫اگه یه دوست جدید بگیریم ‫باید شخصی باشه که
‫شخصی که هواتونو داشته باشه
‫و کلی هم پول داشته باشه ‫که بتونیم بریم خونشون پارتی بگیریم
‫باید درعشق به تکنولوژی را ‫با ما شریک بشه
‫و باید کلی خانم رو هم بشناسه
‫بذار ببینیم,پول,خانم,تکنولوژی... ‫خب توافق میشه
‫دوست جدید ما "مرد آهنی" خواهد بود ‫(شخصیت قهرمان مارول)
‫♪ . . . من می توانم تمام شب به ♪
‫♪ اگر شما می دانید منظورم چیست ♪
‫به"راج محل" خوش آمدید
‫خیلی قشنگه,شب بخیر راج
‫- نه نه صبر کن هنوز تموم نشده ‫- چرا شده
‫نه الان وقتشه که کون لخت شیم ‫و تو ساک بزنی
‫اوا,خاک به سرم ‫نه دیگه دیر وقته
‫صبر کن ,این مامان و بابام از هند هستند
‫بیا با پدر مادرم آشنا شو
‫صبر کن,آشنا شم؟
‫سلام مامان و بابا خوشحالم دیدمتون ‫حالتون چطوره؟ من مست نیستم
‫- خب پس چرا میگی؟ ‫- گفتم یه زری زده باشم
‫مامان و بابا ؛میخوام دلبرم رو ‫"به شما معرفی کنم"پنی
‫من دلبر تو نیستم ‫هیچ دلبری وجود نداره
‫نمیتونم ببینمش ‫بیارش وسط تصویر
‫بفرما؛خوشگله،مگه نه؟
‫این که هندی نیست
‫خب هندی نباشه ‫پسرمون داره تخمشو تو سرزمین وحشی می کاره
‫نه،نه،نه
‫نه کاشتن تخمی درکاره,نه دلبری ‫و نه ساک زدنی
‫اگه حامله اش کرد چی؟
‫اینه همون زن کاملی که ‫میخواستی مادر نوه هات باشه؟
‫شما چه حقی دارید که تعیین کنید ‫من از کی بچه دار بشم؟
‫ببین راجش من قبول دارم که ‫تو آمریکا زندگی میکنی
‫و میخوای دخترای اونجا رو مزه مزه کنی
‫اما باور کن به عنوان یه ‫غذای دائم نمیتونی بخوریشون
‫حالا شما به من گوش کنید
‫من دیگه بچه نیستم ‫و اجازه نمیدم مثل بچه ها باهام صحبت بشه
‫حالا اگه اجازه بدید ‫باید برم استفراغ کنم
‫- اون چه مرگیش شده؟ ‫- نمیدونم
‫شاید به خاطر مزه مزه کردن باشه
‫خب دیگه از دیدارتون خوشبخت شدم
‫الان میخوام بذارمتون این پایین
‫و از اینجا برم پس خدافظ
‫و جهت اطلاع بگم باید خیلی خوش شانس ‫می بودید تا من عروستون میشدم
‫چقدر ترش رو
‫خوشم اومد
‫راج داری چکار میکنی؟
‫نه نوشته نه
‫اگه چیزی باید به من بگی ‫به زبون بیار
‫عذر میخوام
‫آه عزیزم اشکالی نداره
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰