‫صبح بخیر لئونارد
‫سر راه باید بریم فروشگاه ‫پاتری بارن
‫من این رو تختی های ‫جنگ ستارگان" رو خریدم"
‫این ها بیش از حد ‫برای یه خواب راحت شبانه مهیج هستند
‫من از این که عکس "لُرد وایدر" بهم ‫زل بزنه خوشم نمیاد
‫من سر کار نمیام
‫همین که چند ساله کار و بارت راکد شده ‫دلیل نمیشه بخوای جا بزنی
‫من دیشب تا صبح داشتم ‫روی آزمایش انکسار اشعه ایکس
‫با لیزر الکترونی جدید کار میکردم
‫احیانا لیزر به شبکیه چشمات ‫آسیب رسونده ؟
‫- نه ‫- پس میتونی رانندگی کنی,بزن بریم
‫مگه من بهت نگفته بودم که ‫قراره شب ها کار کنم
‫و تو باید برای سر کار رفتن یه راه دیگه پیدا کنی؟
‫- بله گفتی ‫- و ؟
‫من پیدا نکردم
‫بزن بریم
‫شب خوش,شلدون
‫- اما من چطوری باید برم سر کار ؟ ‫- با اتوبوس
‫من دیگه نمیتونم با اتوبوس برم ‫اون ها کمربند ایمنی ندارن
‫و بهت هم اجازه نمیدن که با طناب خودت رو ‫به صندلی ببندی
‫تو سعی کردی که خودت رو با طناب به ‫صندلی ببندی ؟
‫من سعی نکردم ‫بلکه بستم
‫اما به خاطر یک سری دلایل ‫این قضیه بقیه مسافرها رو نگران کرد
‫و اون ها من رو از اتوبوس انداختن بیرون
‫تو دیگه گنده شدی ‫خودت یک جور حلش میکنی
‫عین بچه ها با من صحبت نکن
‫حداقل من رو برسون که بتونم ‫این رو تختی ها رو پس بدم
‫پنی
‫پنی؟ پنی ؟
‫شلدون,چی شده ؟
‫لئونارد خوابیده
‫ممنون از اطلاعات
‫نه صبر کن
‫تو باید من رو برسونی سر کار
‫فکر نکنم
‫اما من نمیتونم رانندگی کنم ‫و نمیتونم با اتوبوس هم برم
‫اگه خودت رو با طناب به صندلی ‫نبندی مشکلی پیش نمیاد. باشه ؟
‫پنی
‫مگه همین اواخر نگفتی ‫که ما با هم دوستیم؟
‫بله شلدون ما دوستیم
‫پس من بدین وسیله ‫چیزی را از شما درخواست میکنم
‫که میدانم یکی از شرایط ‫اعمالی در رابطه دوستی است
‫لطف
‫اوه خدای بزرگ
‫ببخشید متوجه نشدم ‫که دعای صبحت رو بهم زدم
‫وقتی تموم شد راه میافتیم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۵ : جایگزین اقلیدس
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫ممنون از این که من رو سر کارم میرسونی
‫میدونی امروز روز تعطیلی منه,شلدون ؟
‫اوه چه خوب ‫پس مانع انجام دادن کارات نمیشم
‫چراغ " موتور ماشین " روشنه
‫معمولا این یک هشداره برای ‫این که موتور ماشینت رو بررسی کنی
‫چیزی نیست ‫حدود یه ماه هست که روشنه
‫در واقع,این مهترین دلیل برای...
‫میدونی...بررسی کردن موتور ماشینه
‫شلدون مشکلی نیست
‫اگه مشکلی نبود که این ‫چراغ روشن نمیشد
‫به همین دلیل است که طراحان این چراغ رو ‫گذاشتن که تو متوجه بشی حال موتور خوب نیست
‫شاید چراغ خرابه
‫ببینم چراغی برای بررسی کردن چراغ موتور ‫ماشین هست ؟
‫اوه
‫چی ؟
‫مطالعات نشون داده که ‫انجام کارهایی
‫نظیرخوردن ؛ صحبت کردن با موبایل
‫نوشیدن قهوه در هنگام رانندگی ‫عکس العمل شخص را
‫در حد نوشیدن یه بطری الکل ‫پایین میاره
‫- با خودت الکل داری ؟ ‫- البته که نه
‫خیلی بد شد
‫تو از خیابون "اقلیدس" میری ؟
‫لئونارد از خیابون لاس رابل میره
‫آفرین به لئونارد
‫خیابون "اقلیدس" از نظر کیلومتری ‫نزدیک تره
‫اما عوضش سرعت گیر داره ‫زمان رسیدن به مقصد رو طولانی میکنه
‫اما خب تو پشت فرمونی
‫اوه!
‫اگه قرار نیست سر سرعت گیرها ‫سرعتت رو کم میکنی
‫من ایراد قبلیم رو پس میگیرم
‫یک سوال جالب
‫میدونی اسم معروف ترین خیابون شهر چیه ؟
‫- نه ‫- جواب به این سوال مهارت میخواد
‫جواب خیابون دومه
‫تو فکر میکردی خیابون اوله
‫اما در بیشتر شهرها خیابون اول معمولا
‫به یک چیز دیگه تغییر نام پیدا میکنه
‫مثلا خیابون اصلی
‫بلوار
‫خیابان میشیگان
‫من و لئونارد معمولا ‫وقت های اینجوریمون رو با
‫این گونه سوالات که برای ذهن ‫تمیرینی هم هست پر میکنیم
‫ما بازی هم میکنیم
‫میخوای یک دونه اش رو بازی کنیم ؟
‫- نه ‫- بیخیال خوش می گذره
‫یک سرعت گیر دیگه
‫خب من اسم یک عنصر رو میگم ‫تو هم اسم یک عنصری رو میگی
‫که با آخر حرف اسم عنصر من شروع شده ‫باشه,خب ؟
‫من شروع میکنم
‫Helium.
‫:الان تو میتونی بگی ‫"Mercury."
‫رو به من میده "Y" که این حرف
‫خیلی باهوشی این یک دونه سخته
‫ادامه میدم "Ytterbium," من با
‫میده "M" که این به تو حرف
‫بگی "Molybdenum,"تو می تونی
‫"Magnesium." که من بعدش میگم
‫"Manganese." تو میگی
‫"Europium," و من میگم
‫و بعدش تو میگی ‫"Mendelevium,"
‫و دیگه هیچ حرف ‫وجود نداره "M"
‫رو Meitnerium چون که من معتقدم که
‫تلفظ کرد Ekairidium باید
‫پس تبریک میگم,تو بردی
‫میخوای یک بار دیگه بازی کنیم ؟
‫چرا ما یک ذره سکوت نکنیم ؟
‫باشه
‫ببخشیدا من فکر میکنم ‫این سهل انگاری تو به
‫بررسی کردن موتور ‫دردسر ساز میشه
‫گمشو بیرون
‫باید خدمتتون عرض کنم ,گر چه ‫من از تئوری
‫کار موتورهای درون سوز اطلاع دارم
‫اما مطمئن نیستم الان بتونم ‫عیبش رو پیدا کنم
‫"گفتم "گمشو بیرون
‫باشه من یک امتحانی میکنم
‫اوه لئونارد، اینجایی؟
‫من حاضرم بریم خونه
‫من تازه رسیدم
‫زمان بندیت عالیه
‫من بهت گفته بودم که فقط شب ها ‫میتونم با دستگاه لیزر کار کنم
‫و من تا چند هفته آینده نمیتونم ‫تو رو برسونم
‫نه تو گفتی نمیتونی من رو برسونی سر کار ‫این از سر کار برگشتنه
‫هاوارد کمکم کن
‫نه محض خنده ‫من طرف اون رو میگیرم
‫الان من چطوری باید برگردم خونه ؟
‫- چطوری اومدی اینجا ؟ ‫- پنی
‫اما اینطور که پیداست ‫این گزینه دیگه وجود نداره
‫من باید برم آزمایشگاه لیزر
‫تو فقط باید یکی دیگه رو پیدا کنی ‫که تو رو برسونه خونه
‫لعنتی من طرف بد کسی رو گرفتم
‫خدایا خیابان "اقلیدس" نه
‫چرا هاوارد تو رو وسط راه ول کرد ؟
‫ما نظرات مختلفی داشتیم
‫در مورد چی ؟
‫هر چی که بود ‫اون داشت من رو به کشتن میداد
‫برای تاکید هم میگم ‫اون داشت این کار رو میکرد
‫- داری کجا میری ؟ ‫- دارم تو رو میرسونم خونه
‫اما من خونه نمیرم ‫امروز چهارشنبه هست
‫چهارشنبه ها کتاب های کامیک جدید میاد ‫ما باید به فروشگاه کتاب های کامیک بریم
‫بعدش،باید بریم کافه سوپ گیاهی ‫امروز ,روز سوپ گوجه و خامه است
‫همچنین فروشگاه "رادیو شک" آخه ‫حراجی باطری قلمی گذاشته اند
‫به علاوه باید بریم فروشگاه" پاتری بارن" تا ‫ملافه های "جنگ ستارگان" رو پس بدم
‫من یک ایده بهتری دارم
‫میخوای اول بری "پاتری بارن"؟
‫میتونی منو برسونی"پاتری بارن"؟
‫شاید اگه چراغ شب خواب رو خاموش کنم ‫بتونم روتختی ها رو نگه دارم
‫صبح بخیر
‫شلدون بشین
‫اون سر جای من نشسته
‫اونجوری به من نگاه نکن ‫همه میدونن که اونجا جای منه
‫شلدون...
‫میدونی که ما به تو اهمیت میدیم
‫و به همین دلیل که به تو اهمیت میدیم
‫تصمیم گرفتیم که با تو صحبت کنیم
‫عزیزم تو داری به مردم دور و برت ‫صدمه میزنی
‫پس برای تو یک وقت گرفتیم ‫و از تو میخوایم که انجامش بدی
‫راهنمایی و رانندگی ناجا ‫دفترچه جدید آیین نامه رانندگی ؟
‫اما من مشکلی ندارم
‫شلدون تو باید رانندگی یاد بگیری
‫این کارهات باید تموم بشه
‫پنی تو رو می بره شهرک آزمایش ‫منم میرم بخوابم
‫- چرا پنی؟ ‫- چون "سنگ" از "قیچی"سرتره
‫شب خوش
‫- خلیی خب شلدون بیا بریم ‫- صبر کن
‫من یک شرط دارم
‫- چی ؟ ‫- باید دم "پاتری بارن" وایسیم
‫باشه
‫و "رادیو شک" باشه
‫باشه
‫- و فروشگاه کتاب های کامیک ‫- باشه
‫من هم میخوام برم فروشگاه ‫کتاب های کامیک
‫من هم از کتاب های کامیک خوشم میاد
‫من هنوز نمی فهمم ‫که چرا من باید گواهینامه رانندگی بگیرم
‫آلبرت انیشتین هیچ وقت ‫گواهینامه رانندگی نداشت
‫اما آلبرت انیشتین کاری نمیکرد ‫که با سرعت ۴۰ مایل در ساعت
‫بشاشم تو شلوار خودم
‫بله و کاری نمیکرد که آدم دلش بخواد ‫یه لگد بزنه تو تخماش
‫من میخوام بدونم چرا مثل بقیه ‫توی ۱۶ سالگی گواهینامه نگرفتی ؟
‫من یه جورایی دیگه مشغول بودم
‫چی کار میکردی ؟
‫آزمایش آشفتگی در مقادیر تئوری ‫N=سوپر تقارن برای ۴
‫که منجر شد به آزمایشی مجدد ‫در مورد خواص فرابنفش
‫در یک حلقه هشتایی از سوپرگرانشی ‫با استفاده از تئوری حافظه های پیچشی مدرن
‫خب ۱۷ سالگیت چطور ؟
‫این برگه رو ببرشهرک آزمایش ‫اسمت رو بالاش بنویس
‫پایینش رو امضا کن و به سوالات جواب بده ‫و به همینجا برگردون ؛ بعدی
‫فرم درخواستت ؟
‫در واقع من بیشتر تو کار تئوری هستم
‫اون فرم تو دستت منظورشه ‫بده به این خانم
‫اوه
‫این برگه رو ببرشهرک آزمایش ‫اسمت رو بالاش بنویس
‫پایینش رو امضا کن و به سوالات جواب بده ‫و به همینجا برگردون,بعدی
‫ببخشید ولی من در مورد این سوالات ‫مشکل دارم
‫به این علامت بالا نگاه کن
‫- بله ‫- نوشته : "به من ربطی دارد"؟؟
‫- نه ‫چون به من ربطی نداره -.
‫ببینید ، سوال اول اصلا مفهوم درستی نداره
‫به اندازه چند تا ماشین شما باید از " ‫"ماشین جلویی فاصله داشته باشید ؟
‫اصلا امکان پذیر نیست که بتونی ‫به این سوال جواب بدی
‫چند تا ماشین " اصلا معیار مشخصی " ‫برای اندازه گیری نیست
‫به علامت نگاه کن
‫- گزینه سوم گزینه سوم رو بزن ‫- پنی من به کمک تو نیاز ندارم
‫به حرف اون دختر گوش کن و گزینه سوم ‫بعدی
‫صبر کن ‫به سوال بعدی نگاه کن
‫چرا داری با مسئول ناجا بحث میکنی ؟
‫پس دیگه چه جوری اون ها قراره یاد بگیرن ؟
‫: ببین سوال دوم
‫جاده ها چه مواقعی لغزنده میشن ؟
‫الان اینجا سه تا گزینه هست ‫که هیچ کدوم از اون ها صحیح نیست
‫جواب صحیح اینه ‫وقتی که جاده توسط یک لایه از مایع "
‫با ضخامت کافی برای کاهش
‫ضریب اصطکاک بین تایر و جاده ‫تا نزدیک صفر
‫البته نه اونقدر عمیق ‫"که خودش تولید منبع اصطکاک بشه
‫بابا بیا اینم مهر قبولی ‫برو گمشو
‫حرفم هنوز تموم نشده
‫من خیلی نظرات دیگه در مورد این ‫سوالات دارم
‫- مجبورم نکن که بیام اونور پیشخون ‫- خیلی خب,بیا بریم
‫بعدی
‫کم آورد
‫اینم از این ‫سیستم رو بوت کن
‫در حال بوت
‫این هم یک شبیه ساز مدرن
‫از بازسازی برنامه ای که ‫یه دوست مین یاب ارتشی به من داد درستش کردم
‫برای همین ‫من تو شهر فلوجه هستم
‫پشت فرمون یه جیپ جنگی؟
‫تا حالا دقت نکرده بودم
‫بذار ببینم ..تانک برادلی ‫تریلی لجستیک ....نفر بر...
‫- اوه ‫- نه
‫فورد تاروس قرمز رنگ مدل ۲۰۰۶ ‫تو خیابونای پَسِدنیا
‫- چیه ؟ ‫- طبق آمار ماشین های قرمز
‫بیشتر از رنگ های ماشین ها دیگه ‫توسط پلیس متوقف می شوند
‫نمیخوام با افسره کل بندازم
‫خیلی خب چه رنگی میخوای باشه ؟
‫آبی کم رنگی که شبیه رنگ ‫" شمشیر نورانی "لوک اسکای واکر
‫قبل از این که به طور ‫دیجیتالی تصاحب بشه
‫سیاه عالیه
‫خب,حالا اولین کاری که میکنی
‫اینه که سوییچ رو بچرخونی,بزن تو دنده
‫من هنوز کمربند ایمنی خودم رو نبستم
‫باشه کمربندت رو ببند
‫- الان این ها کیسه هوا دارن ؟ ‫- تو به کیسه هوا نیازی نداری
‫اگه یه ون شبیه سازی شده ‫بهم زد چی؟
‫اون وقت من با یک متکا میزنم تو صورتت
‫خب ‫حالا بزن تو دنده
‫و آروم شروع به حرکت کن
‫مراقب باش . . .مراقب باش
‫- مراقب اون پیاده ها باش ‫- وای,خدا,ترمز کن
‫صبر کن آروم ‫ترمز کن ترمز
‫ممنونم
‫متاسفم,ببخشید
‫اشتباه من بود
‫تحت تعلیم!
‫چطوری رفتی ‫تو طبقه دوم فروشگاه رفاه؟
‫من چه میدونم
‫من تو بزرگراه پَسِدینا بودم ‫خروجی رو گم کردم
‫از روی پل هوایی پریدم ‫و همینطور اومدم تا اینجا
‫بهتر نیست یه کم استراحت بهش بدی ‫و بقیه رو بذاری برا فردا
‫من استعفا میدم
‫فروشگاه حیوانات خونگی
‫یادم بنداز از والوویتز به خاطر
‫نرم افزارش قدردانی کنم ‫جزئیاتش خیلی دقیقه
‫صبر کن تو کم آوردی ؟
‫نه من کم نیاوردم
‫من هیچ وقت کم نمیارم
‫پس داری چی کار میکنی ؟
‫من,میان بُر میزنم
‫خیلی واضحه
‫که رانندگی برای من ‫خیلی پیش پا افتاده است
‫- منظور از این حرفت چیه ؟ ‫- لئونارد...
‫تا حالا تعجب نکردی که چرا ‫انگشت کوچیکه پاهام؛و دندان نیش کناریم
‫نسبت به افراد هم قدم خیلی کوچیکتره؟
‫من از خیلی چیزای تو تعجب میکنم ‫اما نه از این یکی
‫خب,این ها نشونه هستند
‫من از نظر پیشرفت ذهنی ‫خیلی فراتر از بشر معمولی هستم
‫- شوخی بسه ‫- نمیخوام اونقدر پیش برم و بگم که
‫من معرف مرحله ممتاز ‫و جدیدی در تاریخ بشریت...
‫میدونی یه گونه انسانی جدید
‫اینو دیگه انسان شناس ها باید تشخیص بدند
‫من به این نتیجه رسیدم که ‫علت عدم توانایی من در یادگیری رانندگی
‫که کار انسان های عادی است
‫این است که من ‫نمیخواهم یاد بگیرم
‫چرا ؛میخوای ‫تو می خوای رانندگی یاد بگیری
‫- تو رو خدا یاد بگیر ‫- نه,نه
‫من قصد کارهای بزرگتری را دارم ‫مثل کشف رموز کائنات
‫نه تشخیص این که سبقت گرفتن از ‫اتوبوس مدرسه
‫که در کنار جاده برون شهر ایستاده ‫چه موقع مجاز است
‫- هرگز مجاز نیست ‫- آره,حالا دیگه میدونم
‫خوبه ‫فرض کنیم همه حرفای تو درست
‫حالا این گونه بیولوژیکی انسانی
‫فردا چطوری می خواد بره سر کار؟
‫گونه جدید انسانی,نمیدونه
‫پس بچسب به این کار
‫شاید تو در حد رانندگی یه ‫چیز بالدار باشی
‫- صبح شما بخیر آقایون ‫- سلام
‫صبح بخیر
‫نکنه برنامه جدیدی برای ‫جمعه ها هست که من خبر ندارم؟
‫نه اون اینجا زندگی میکنه
‫واقعا ؟ چرا ؟
‫از اونجا که اون نمیتونه با اتوبوس بیاد ‫و رانندگی یاد بگیره
‫اون تصمیم گرفته تا وقتی که
‫من آزمایش هام تموم بشه
‫توی دفتر کارش بخوابه
‫اما تو که آزمایشت رو چند هفته پیش تموم کردی
‫درسته
‫"اوه خدای من" ‫(به زبان اسپانیایی)
‫"دوباره ؟" ‫(به زبان اسپانیایی)
‫"شاید کار موش ها باشه" ‫(به زبان اسپانیایی)
‫"موش ها نون تست درست نمیکنند" ‫(به زبان اسپانیایی)
‫"و کنار نون رو هم نمی بُرند" ‫(به زبان اسپانیایی)
‫شتر دیدی,ندیدی
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰