‫خب هر کدوم از شما که میخواد وارد ‫فیزیک تجربی بشه
‫در اتاق من همیشه به روش بازه
‫بازم از این که آزمایش درست جواب نداد ‫عذرخواهی می کنم
‫الان دست کم میدونیم که اگه به طور
‫اتفاقی آب هلو بریزه روی دستگاه ‫لیزر چه اتفاقی می افته
‫جواب ساده اینه...نریزید
‫و اینک برای صحبت در مورد فیزیک تئوری
‫آقای دکتر شلدون کوپر در خدمت شماست
‫- دکتر کوپر؟ ‫- فراموشش کن
‫ببخشید
‫- شلدون ما قبلا با هم صحبت کرده بودیم ‫- این هدر دادن وقته
‫این کار مثل یاسین خوندن ‫تو گوش یه مشت خره
‫اگه تو این کار رو نکنی
‫من تو رو به فروشگاه کتاب های ‫کامیک نمی برم
‫سلام
‫در ضمن کارت با لیزر عالیه
‫وقتی به صورت های جوون و با نشاط شما ‫نگاه میکنم
‫یاد زمانی می افتم که داشتم ‫آینده علمی خودم رو به شکل
‫یک دانشجوی فروتن رقم میزدم
‫البته من ۱۴ سالم بود
‫و البته تا اون روز خیلی بیش از اون چیزی که ‫شما آرزوش رو دارید حالیم بود
‫با وجود این که ساعت ۹ میخوابیدم
‫خب,ممکنه یکی دو تا از شما ‫توی این کلاس
‫چیزی که برای موفقیت در فیزیک تئوریک لازمه ‫رو داشته باشند
‫امکان داره شما ؛ دوره حرفه ای ‫آموزشی خودتون رو
‫صرف این کنید که ‫به بچه های کلاس پنجمی یاد بدید
‫چطور با مخلوط کردن جوش شیرین ‫و خمیر کاغذ آتش فشان درست کنند
‫اوه,خدایا
‫خلاصه,هر کی به شما گفته که ‫شاید یه روزی بتونید
‫سهم مهمی در آینده فیزیک داشته باشید
‫یک شوخی خرکی کرده
‫واقعا خرکی
‫سوالی هست ؟
‫البته که نیست
‫به حال آینده علم باید گریست
‫خب حالااگه اجازه بدید ‫آخرین نسخه "بتمن" منتظر منه
‫بیا لئونارد
‫نمایش عملکرد لیزر خیلی خوب بود ‫مگه نه؟
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۶ : قضیه کوپر - نویتزکی
‫مترجمین : محسن و شهرام
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫من این موقع از سال رو دوست دارم
‫برگ ها رنگشون عوض میشه ‫و خنکای روح بخشی شروع به وزش میکنه
‫به اضافه کلی خانم جوون ‫که تازه فارغ التحصیل میشند
‫و شروع به چاق شدن میکنند ‫تا حدی که زمستون
‫نیازمند به توجه ‫و در ضمن آسیب پذیر بشند
‫همینه خوشگله,یه پیتزای دیگه هم بخور ‫بابایی منتظرت میمونه
‫در دانشگاه هیچ سیاستی برای ‫ممنوعیت قرار گذاشتن با دانشجویان فارغ التحصیل نیست؟
‫نه اگه جوابتو بدند ‫میتونی بهشون پیشنهاد هم بدی
‫لعنتی همیشه یه جای کار میلنگه
‫- سلام بچه ها ‫- سلام لزلی
‫خب؛کودن خان شنیدم دیشب ‫باعث شدی یه دانشجو استفراغ کنه
‫آره دیگه ،شنیدن حقیقیت ‫برای کسی که آمادگیشو نداره
‫مثل چلوندن انگشت تو حلق یه نفره
‫اما اصلا چرا من باید نگران ‫افرادی باشم که مخشون دست دوم است
‫چون اونا که مخشون دست اوله ‫بهت میگند کودن خان
‫او,آره,خب...
‫تو مخت متوسطه
‫ببخشید دکتر کوپر
‫من رامونا نویتزکی هستم ‫من دیشب پای صحبت شما بودم
‫- به نظر من شما واقعا یک نابغه اید ‫- اینو که همه میدونند
‫اوه من میرم استفراغ کنم
‫هاوارد والوویتز از ‫دپارتمان مهندسی
‫یکی از طراحان سیستم دفع
‫مایعات پسماند از ایستگاه فضایی
‫من تمام نوشته های شما رو خوندم
‫من مقاله شما در مورد یکپارچگی بزرگ ‫با استفاده از چگالش شبکه استرینگ رو دوست دارم
‫و موندم که شما چطوری تونستید یک شبکه ‫سه بعدی استرینگ رو
‫تعریف کنید که بیانگر تصویر ‫یکپارچه ای از "فرنیون" و بوسون"ها باشه
‫جالبه,یک کند ذهن باهوش...
‫اوف
‫در حقیقت چیزی دیگه نمونده تا بتونم
‫نشون بدم که نیوترینوها چطور ‫در یک حجم چگال ظاهر میشند
‫خدای من،این کار نحوه نگاه بشر به ‫فیزیک رو عوض خواهد کرد
‫این کاریه که من میکنم
‫میدونی سیستم دفع مایعات زائد ‫پیشکمین والوویتز
‫هم یه نگاه هایی رو عوض کرده
‫دوباره میگم اَه
‫خیلی دوست دارم بیشتر در مورد ‫روش شما برای بررسی نیوترینو بدونم
‫میشه یه وقت یه قهوه با هم بزنیم ؟
‫من قهوه نمیخورم
‫من میخورم ‫من عاشق یک لیوان کاپوچینو هستم
‫لازم که نیست قهوه باشه ‫شام چطوره ؟
‫- من شام رو میخورم ‫- خوبه ، من یه رستوران کوچیکی عالی ایتالیایی میشناسم
‫من هیچ وقت تو رستوران ناشناخته غذا نمیخورم
‫به خاطر ریسک ‫استاندارد نبودن کارد و چنگال هاشون
‫- ببخشید؟ ‫- شلدون از چنگال های سه تیغه حلبی میترسه
‫چنگک ها چنگال نیستند ‫چنگک ها سه شاخه هستند
‫چنگال برای غذا خوردنه ‫ولی سه شاخه برای حکمرانی بر هفت دریاست
‫- چطوره من غذا رو بیارم خونتون؟ ‫- قابل قبول است
‫من دوشنبه ها غذای تایلندی میخورم
‫می کراب,و جوجه
‫با کمی سس بادام زمینی اضافه ‫از سایم پَلِس
‫قبوله,در ضمن من آدرس خونه شما رو دارم
‫چه دختر خوبی
‫میدونی چه اتفاقی افتاد شلدون ؟
‫بله ظاهرا من یک شام مفت ‫گیرم اومد
‫اوه بله آسانسور کار نمیکنه
‫- دیدی ؟ ببخشید ‫- ایرادی نداره,باید از پله ها استفاده کنم
‫- خونه کی میری ؟ ‫- ۴ A
‫- تو اومدی که لئونارد رو ببینی ؟ ‫- نه دکتر کوپر
‫دکتر شلدون کوپر ؟
‫ما قراره شام بخوریم
‫شلدون کوپر ؟
‫اون قد درازه و لاغره ‫که شبیه یک غول دراز است
‫نازه ؛اینطور نیست ؟
‫شلدون کوپر ؟
‫- سلام لئونارد ‫- سلام رامونا بیا تو
‫ممنونم این رو باید کجا بزارم ؟
‫- آشپرخونه خوبه ‫- آره
‫- سلام تو اینجا چی کار میکنی ؟ ‫- من باید این رو ببینم
‫صندلی تماشاگرها اون طرفه
‫شلدون,دوست دخترت ,که قرار گذاشتی.... ‫رامونا اینجاست
‫- اوه,سلام ‫- ببخشید که دیر کردم
‫من تا حالا درگیر خوندن ‫آخرین دست نوشته های شما بودم
‫از اون طنزی که من برای نشون دادن ‫تقارن آینه ای ؛در پاورقی نوشتم کیف کردی؟
‫- که اون رو به بازی تنیس تشبیه کرده بودم؟ ‫- خیلی خنده دار بود
‫اما در مورد اون نظریه تو در مورد ‫تداخل جاذبه زمین
‫باید بگم از نظر فیزیکی ‫واقعا روح بخش بود
‫تئوری های من معمولا این اثر رو داره
‫ببخشید من به اندازه کافی که ‫برای دوستات نیاوردم
‫من فکر میکردم قراره ما تنها باشیم
‫نه ما داریم میریم
‫بریم ببینیم؛ مگه نه ؟
‫نه,بجنبید ‫یالا راه بیافتید
‫تو رو خدا ‫ما ساکت میشینیم
‫بیا بریم
‫خب شما دو تا
‫بهتون هر کوفتی که هست خوش بگذره...
‫خب ببینم میدونم که این ‫قضیه اصلا به من ربطی نداره
‫اما من باید بپرسم
‫شلدون چه برنامه ای داره؟
‫- منظورت چیه "برنامه"؟ ‫- میدونی, یعنی داستان چیه؟
‫دختر....؟پسر...؟ ‫لولو بازی....؟
‫صادقانه میگم ما با فرض این که هیچ ‫برنامه ای در کار نیست برخورد میکنیم
‫- بیخیال, هرکسی یه برنامه ای داره ‫- اما نه شلدون
‫چندین ساله که ‫ما تئوری های مختلفی رو برای
‫روش تولید مثل شلدون ارائه دادیم
‫من طرفدار تئوری تقسیم سلولی هستم
‫ببخشید؟
‫من معتقدم بالاخره یه روز شلدون ‫حجم زیادی غذای تایلندی میخوره
‫و به دو تا شلدون تقسیم می شه
‫از طرف دیگه ,من معتقدم ‫که شلدون یک لارو از گونه حیوانی خودشه
‫و یه روز یه پیله دور خودش میتنه ‫و دو ماه بعد
‫با دو تا بال و پر و پرز حشرات ‫از پیله خارج میشه
‫خیلی خب ‫به خاطر این کابوس ها ممنونم
‫- هی,میخوای امشب با ما باشی؟ ‫- برنامه شما چیه؟
‫امشب ننه من غذایی از گوشت سینه درست کرده
‫- همراه با کمی پیاز؟ ‫- آره
‫من خیلی کار دارم,پس... شب بخیر
‫خودش ضرر میکنه, بزنید بریم
‫"پارتی "بریسکت
‫- آآآآآآ ‫- نه
‫- صبحونه نمی خوری؟ ‫- چرا
‫دوباره داری تغذیه از طریق ‫شیاف مقعدی رو آزمایش میکنی؟
‫نه تو این شلوار
‫- خب دیشب با رامونا خوش گذشت ؟ ‫- عالی بود
‫اون باهوش و حساسه
‫و او یک روش منحصر به فرد ‫در میدونی...احترام گذاشتن به من داره
‫- این هم املت قارچ و اسفناج شما ‫- مرسی
‫- کسی به این دست زده؟ ‫- تمام افراد مربوطه دستکش داشتند
‫من مراقب بودم
‫رامونا اشاره کرد که من ‫هر روز ۲۰ دقیقه وقتم رو
‫در صف کافه تریا هدر میدم
‫زمانی که میشه بهتر از این و برای ‫کلنجار رفتن با مسائل فیزیک طی بشه
‫با مسائل مهم کلنجار نمیرند رامونا! ‫با اونا شمشیر بازی میکنند
‫گارد بگیر,ضربه بزن
‫- صبح بخیر ‫- سلام لزلی
‫خب شلدون میبینم که داری مقالاتت را
‫برای موزه اسمیتسونیا در بخش کودن ها ‫آماده میکنه
‫تا وقتی که عضو دائمی ‫به نام لزلی وینکل اونجا نمایشگاه داره
‫جای خالی دیگه ای وجود نداره
‫ایول
‫میبینم یه دانشجو گرفتی تا ‫ازت دفاع کنه
‫اجازه میدم برای ناهارش پول ندی ‫چون من نمیام
‫دکتر کوپر بر لبه یک اکتشاف است
‫اگه تو میخوای که اینجا وایستی ‫باید مودب و ساکت باشی
‫صبر کن من هم بیام
‫در زمینه نیوترینو کار کردی؟
‫خب به قول موتزارت ‫همه ذرات زیر اتمی وجود دارند
‫- من فقط باید به اونا نظم بدم ‫- شما خیلی شوخ هستید
‫نیستم ؟
‫سلام بچه ها ‫این بسته از طرف...
‫- دکتر کوپر در حال کار هستن ‫- بله من نزدیک به یک اکتشاف هستم
‫غلغلکم اومد
‫ببخشید
‫لعنت بر شیطون
‫- سلام پنی ‫- و مطمئنا دلت نمیخواد که بری اون تو
‫چرا ؟ مگه دارن چی کار میکنن ؟
‫تنها راهی که میتونم اینو توضیح بدم ‫اینه که یه منشی غرتی توی مطب دکتره
‫اوه پسر
‫دکتر کوپر مشغول کار هستن
‫بله میتونم ببینم
‫شلدون شب بازی هِیلو ‫خونه کوترپالی ، تو نمیای؟
‫آره امشب شب بازی هِیلو است ‫بزار پاهام رو خشک کنم
‫- تو نمیری بازی ‫- چرا میرم,امروز چهارشنبه است
‫چهارشنبه ها شب بازیه
‫یه روز یه مرد بزرگ نمیگفت که ‫علم از ما هیچی نمیخواد به جز
‫تلاش و از خودگذشتگی بی چون و چرا ‫در تمام طول عمرمون
‫- بله گفت ‫- و اون مرد بزرگ کی بود؟
‫من
‫- متاسفم,لئونارد ‫- جدا ؟ نمیخوای بیای ؟
‫شنیدی که ‫من چطور با خودم مخالفت کنم ؟
‫خب یک بار دیگه ‫بهتون میگم خوش بگذره
‫هر چیزی که هست
‫دکتر کوپر میخواستم بهتون بگم که ‫دوستان شما ، باعث پسرفت شما هستن
‫ترجیح میدم اینطور ‫فکر کنم که من دارم اونا رو به جلو هل میدم
‫شب بازی هِیلو؟
‫یک مرد با این همه هدیه الهی از عقل
‫یک عصر رو با بازی ویدئویی طلف ‫نمیکنه
‫چهارشنبه ها میکنه
‫البته اگه جایزه نوبل رو نخواد
‫اونو که میخواد
‫حالا یه مرد با این هوش خدادادی مثل من ‫آخر هفته "پینت بال" هم بازی نمی کنه
‫- تو چی فکر میکنی ؟ ‫- افسوس
‫- حالا بر گردیم سر کارمون؟ ‫- فکر کنم بله
‫امشب پخشش شروع میشه Battlestar Galactica
‫DVD من فکر کنم باید تا اومدن ‫اون صبر کنم
‫و بعدش هرگز نگاهش نکنم
‫پنی,پنی,پنی
‫شلدون، عزیزم من بهت گفته بودم که ‫این یک آپارتمان کوچیکه
‫- فقط یک بار در بزنی کافیه ‫- من زیاد وقت ندارم
‫رامونا نزدیکه بیدار بشه
‫و من به تو نیاز دارم که اون ‫رو بپیچونم
‫اون رو چطور بپیچونی ؟
‫من چه میدونم
‫ظاهرا من تو یک رابطه درگیر شدم
‫و تو به نظر میاد که تو متخصص ‫بهم زدن رابطه هستی
‫ببخشید ؟
‫من دیدم که هی جوون ها پشت سر هم ‫از این خونه میرن و دیگه برنمیگردن
‫باشه اما اول از همه ‫هیچ جوونی پس از جوون دیگه نیست
‫- دکتر کوپر ‫- من رو قایم کن
‫- قایمت کنم ؟ ‫- ازت خواهش میکنم من رو قایم کن
‫چرا مشغول کارتون نیستید ؟
‫این حواسم رو پرت کرد
‫پنی من بهت گفتم ‫من برای این چیزهای مزخرف وقت ندارم
‫من کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم
‫- اوه خدای من ‫- من میدونم اینجا چه خبره
‫واقعا ؟ پس میشه برای من توضیح بدی ؟
‫تو عاشق دکتر کوپر هستی
‫بله نه موضوع این نیست
‫سعی نکن انکار کنی
‫اون خیلی عالیه ‫اما تو باید بیخیال قضیه بشی
‫اوه,خدایا,باشه
‫میدونم سخته ‫اما اون یک فرستاده برای تمام بشره
‫و ما نمیتونیم خودخواه باشیم
‫بله اون یک هدیه هست
‫دوستیم ؟
‫البته,خواهریم
‫باشه
‫لعنت بر شیطون
‫شلدون ؟
‫- داری چی کار میکنی ؟ ‫- این کد مورسه
‫چرا ؟
‫برای این که بتونیم از طریق این دیوارها ‫با هم ارتباط برقرار کنیم
‫اما ما الانش هم داریم ارتباط برقرار میکنیم
‫آره اما این ارتباط امن نیست
‫- من که کدهای مورس رو بلد نیستم ‫- A سادس این
‫B این
‫- C این ‫- من قرار نیست ساعت ۳ صبح کدهای
‫مورس رو یاد بگیرم
‫باشه
‫اینجا نیا ‫اینجا نیا
‫اوه
‫- چه مرگته ؟ ‫- رامونا رو مبل خوابیده
‫- میدونم,اون کی میره خونه ؟ ‫- هیچ وقت,مشکل همینجاست
‫- من به کمکت نیاز دارم ‫- در مورد چی صحبت میکنی ؟
‫من به ماده واحده "اسکای نت" از ‫قرارداد دوستی مان استناد میکنم
‫اون موضوع وقتی کاربرد داره که ‫قرار باشه من در نابودی هوش مصنوعی
‫که تو خلق کردی ‫و داره دنیا رو تسخیر میکنه کمکت کنم
‫بیخیال ‫حالا به جزئیات گیر نده
‫- شب بخیر ‫- باشه
‫من به ماده واحده ‫دزدی جسد" استناد میکنم"
‫اون ماده از من میخواد که ‫به تو در نابودی
‫جسد آشنایی که توسط یک انسان فضایی ‫تسخیر شده کمک کنم
‫اون تو اتاق پذیرایی است ‫برو من اینجا صبر میکنم
‫- شلدون تو بیرون از تختت چی کار میکنی ؟ ‫- الان, انجامش بده
‫میدونی تو به خوابیدن ‫برای هوشیاری در روز نیاز داری
‫- حالا زود باش ‫- ماده واحده "گودزیلا"؟
‫تا وقتی که توکیو رو نابود نکرده؛ نه
‫موش ها
‫یافتم!!!
‫بالاخره تضاد اطلاعات ‫سیاه چاها رو حل کردم
‫به وسیله تئوری ‫چگال های شبکه استرینگ خودم
‫باور نکردنیه ‫این تغییر نمونه است
‫من بدون تو نمیتونستم ‫این کار رو بکنم
‫خواهش میکنم من ‫فقط یه کم تشویقت کردم
‫خیلی بیش از این ها بود
‫تو کمک کردی بتونم ‫جرم کل "فرمیون ها" رو دربیارم
‫و ناخن های منو سوهان کشیدی
‫من چطور میتونم جبران کنم ؟
‫میشه اسمش رو بذاری نظریه ‫کوپر - نویتزکی؟
‫نویتزکی دیگه کیه؟
‫- نویتزکی منم ‫- می خوای من اعتبار کار رو با تو قسمت کنم
‫گمشو
‫- اوه,سلام ‫- اوه,گمشو
‫دوستیم ؟
‫ببخشید دکتر کوپر ‫من کتی اُبرایان هستم
‫من تازه مقاله شما رو خوندم
‫که در اون ‫تضاد اطلاعات سیاه چال ها را
‫به کمک نظریه چگال های شبکه استرینگ ‫خودتون حل کردید
‫و نفسم بند اومده بود از این مقاله
‫میشه به من وقت بدید تا راهنماییم کنید؟
‫بزار ببینم امروز ۵ شنبه هست
‫من ۵ شنبه شب ها پیتزا میخورم
‫- سوسیس,قارچ,زیتون کم چربی ‫- عالیه من میام خونه شما
‫من آدرس خونتون رو دارم
‫چه دختر خوبی
‫شلدون میدونی الان چه اتفاقی افتاد ؟
‫بله من یک پیتزا مجانی گیرم اومد
‫من رو دور هستم
‫- یک بشقاب دیگه غذای تایلندی ‫- شلدون تو همین الان ۴ تا پرس خوردی
‫رفیق تو باید بیشتر ملاحظه کنی
‫فقط یه کم دیگه
‫شلدون
‫- شلدون,حالت خوبه ؟ ‫- من فقط. . . تا خرخره خوردم
‫دیگه کافیه ‫دیگه غذای تایلندی نمیخوریم
‫مترجمین : محسن و شهرام
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰