‫وقت تمام شد ‫بسیار خب ، کلین گان ها قلم هاتونو بگذارین پایین
‫خیلی خب ، من " پاخ " دارم
‫دارمش
‫پاکخ
‫دارمش
‫- پوخ پاآ ‫- دارمش
‫- من "چور" دارم ‫- دارمش
‫- "نِخ ماخ" ‫- دارمش ‫- " و " کرپ لاخ
‫- وایسا ببینم " کرپ لاخ " ؟ ‫- آره
‫اینکه کلین گان نیست ‫( زبان عبری رایج میان کلیمیان روسیه و لهستان و آلمان )
‫خب ، بعد از اعتصاب سراسری ‫همچنان یک کلمه ی کلین گانیه
‫واقعا ؟ توضیحش بده
‫: "کرپ لاخ" ‫یه پودینگ مقوی کلین گانی
‫رای داوران ؟
‫بیرل.بِ.اِ
‫هی بچه ها ، به تلویزیون نیاز دارم
‫- تلویزیون خودت چی شد ؟ ‫- نمیدونم یهویی قطع شد
‫آبونمان تلویزیون کابلی رو پرداخت کردی ؟
‫حرفات مثه کمپانی تلویزیون کابلیه
‫خیله خب ، ایششش ‫تایرا بنک " میخواد که "
‫نفر بعدی برترین مدل آمریکا باشه
‫- ببخشید ولی ما داشتیم ‫- بهش نگو
‫بازی "کلین گان باگُل" بازی می کردیم
‫منظورت چیه ؟ ‫مثل این که اون نمی دونست ما جفنگ میبافیم
‫خیلی خب ، اگه بایستی تماشا کنی
‫خب صداشو ببند,لطفا
‫خوبه
‫بسیار خب سلحشوران باگُل
‫کاپ لا آ
‫خانوما رو ببین
‫خیلی جیگرن
‫اوه وورف ، چه زیبا
‫چه بد که اون نامی شایسته س
‫اوه,ببین ‫اون خانم والوویتز آینده هست
‫نه ، وایسا ‫اون یکی خانم والوویتز آینده هست
‫با چیزی که دور سرش پیچیده
‫چه تصادفی ‫این دیگه خانم والوویتز آینده هست
‫آره و همشون میان پیش تو و مامانت
‫خانم والوویتزه فعلی
‫خااااا چطوری تلفظ میشه ‫با خاااا یا خواااا ؟
‫چرا اون خانم والوویتز گریه میکنه ؟
‫اون آناییس ه. ‫هیچ دختری توی اون خونه مثل اون نیس
‫خونه ؟ چه خونه ای ؟
‫- اون ها همه با هم توی یه خونه زندگی می کنن ‫- یه خونه ! کجا ؟
‫نمیدونم ‫یه جایی تو لس آنجلس
‫یه لحظه
‫تو داری بهم میگی که ما نزدیک
‫یه خونه از سوپر مدل های دست نیافتنی هستیم ؟
‫آره ، حدس میزنم
‫و اونا با هم زندگی میکنن ‫و با هم دوش میگیرن
‫و لخت با هم بالش بازی میکنن ؟
‫- هی ، کجا داری میری ؟ ‫- برم آبونمان رو پرداخت کنم
‫بسیار خب ، قلم ها پایین
‫من لاخخخ دارم ‫ماخخ
‫و چررررخ ‫کسی دارتشون ؟
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫لباس تنگ Pinata قسمت ۷ : تضاد
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫چیزی رو از دست دادم ؟ اونا جیزل رو بیرون انداختن ؟
‫نه هنوز ، ولی عکسای زیر آبش ‫خجالت آور بود
‫ناراحت کننده اس که خانم جیسل والوویتز ‫به کلرین حساسن
‫البته شانس آورد که من از مدل های ‫ریز اندام و چش خروسی خوشم میاد
‫شلدون ، غذاها اینجاس
‫اون خونه اس
‫نگهش دار ، نگهش دار
‫- چی کار میکنی ؟ ‫- علامت گذاری موقعیت ستاره ها
‫و نشانه های زمینی ‫که ما می تونیم خونه ی سوپر مدل ها رو پیدا کنیم
‫- چرا ؟ ‫- مشخص نیست ؟
‫هر هفته ‫یه دختر خوشگل رو میندازن بیرون
‫با این احساس که نمیخوانش و بدون احترام
‫نام مستعار ‫خانم والوویتز آینده
‫- همبرگر من خوب نیم پز شده ؟ ‫- بله
‫- برش های شِوِد ، شیرین نیستن ؟ ‫- بله
‫- پاکت های شخصی چاشنی ؟ ‫- بله
‫- پیاز حلقه ای ؟,نون اضافه ؟ ‫- پرسیدم
‫- چی گفتن ؟,اعتراض نکردی ؟ ‫- بله
‫پس چی شد که اینقدر دیر کردی ؟
‫فقط بخورش
‫هی بچه ها ، چی رو از دست دادم ؟
‫جیزل به یه تار مو بنده
‫اوه ، خوبه ، ازش متنفرم
‫پس تو به عروسی ما دعوت نیستی
‫- خدمت شما ‫- مرسی
‫آیا ما مجبوریم به دیدن
‫دوباره ی این شو دستکاری شده ی دروغین ؟
‫بله
‫من و تو یک برنامه ی ‫از پیش تعیین شده ی تلویزیونی داریم
‫که نتیجه ی مناظره و توافقی فراگیره
‫هر دگرگونی ‫به استثناء خبرهای فوری
‫می بایستی که در جلسات هفتگی هم خونگی ‫به بحث گذاشته بشه
‫بذارش تو دستور کار
‫تو می بایستی که ‫بذاریش تو دستور کار
‫من میذارمش ‫ولی تو که لایکش نمی کنی
‫خوبه ‫رویه ی استهزاء پارلمانی
‫نهایتا بی صدا نگاه کنین
‫جیزل از مسابقه بیرون نمیره
‫همش مال اینه که الان تابستونه
‫- چی ؟ ‫- پیاز حلقه ای شلدون ، بذار سر جاش
‫- فقط یه پیاز حلقه ای ‫- بذار سر جاش تا نیومده
‫فکر نمیکنم این جای قبلیش باشه
‫داره میاد ، انکار ، انکار ، مردم ‫دیوار سکوت
‫- کی دست زد به... ‫- پنی ! پنی بودش
‫چرا این کارو کردی ؟
‫نمیدونم ، گرسنه ام بود ‫حالا مگه چی شده ؟
‫موضوع اینه که ‫هیچ کسی نباید به غذای بشقاب من دست بزنه
‫بسیارخب ، نمیدونستم ، متاسفم
‫خب ، من متاسفم ‫اما این دومین خطای توست
‫- چی ؟ ‫- تو دو تا خطا داری
‫با سومین خطا میری بیرون
‫این یه اصطلاح ورزشیه
‫- یه اصطلاح ورزشی ؟ ‫- بله ، بیسبال
‫بسیار خب ، من بازی میکنم
‫- اولین خطای من چی بود ؟ ‫- هجدهم مارس
‫تو قوانین من در فرستادن ‫ایمیل های خنده دار رو نقض کردی
‫من کردم ؟
‫عکس گربه ای که میخواست یه ‫چیزبرگر رو بخوره
‫بیخیال ‫همه عاشق گربه های بامزه هستن
‫اونا نازن و املاء هم بلد نیستن
‫برای این که گربه ان
‫من با آدرس ایمیلم به تو اعتماد کردم ‫و تو با فرستادن چیزهای
‫پیش پا افتاده ی اینترنت, به اون اعتماد خیانت کردی ‫خطای اول
‫دست زدن به غذای من : خطای دوم
‫نگران نباش ، اونا فقط برای ‫یک سال نگه داشته میشه
‫به زودی میتونی پاکشون کنی ‫ولی باید کلاس هاش رو بگذرونی
‫بیخیال ‫من فقط به یه پیاز حلقه ای دست زدم
‫و بعد گذاشتیش سر جاش
‫توافق با تمامیت بی عیب ‫همه ی پیازهای حلقه ای
‫عزیزم ، همه ی اتوبوس ها به جایی که تو ‫زندگی میکنی نمیرن ، میرن ؟
‫پنی ، ای کاش ارفاق ‫بیشتری بهت می کردم
‫ولی از وقتی که عضو دائمی ‫گروه اجتماعی ما شدی
‫من مجبور شدم که تو رو در سطح استانداردی که ‫با همه دارم نگه دارم
‫تبریک ‫تو رسما یکی از ما هستی
‫یکی از ما ، یکی از ما
‫عالیه ، چه هیجانی
‫- تو جای من نشستی ‫- شوخیت گرفته ؟
‫- لئونارد ، اون جای من نشسته ‫- آره,آره
‫میدونی ، اینجا یه چیزیه
‫بعد از این که اینجا رو ترک کردی, ‫من هنوز مجبورم با اون زندگی کنم
‫برام مهم نیست ‫دارم تحمل می کنم
‫اصطلاحا
‫بسیار خب ، کافیه
‫- خطای سوم ‫- اوه خطای سوم
‫من تبعید شدم ؟
‫- این دیگه چه کوفتیه ؟ ‫- گوش کن
‫- نگران نباش من باهاش صحبت می کنم ‫- آره ، این کارو بکن
‫تا اون جایی که من میدونم ، میتونی ‫اون کلاس ها رو باهاش برداری
‫میتونی آنلاین انجامش بدی
‫خب بر اساس سه گوش سازی ما ‫موقعیت خونه رو محدود کردیم
‫به سه مایل مربع ‫در تپه های هالیوود
‫یا احتمالا ، دورهام در کارولینای شمالی
‫وقتی پیداش کردیم ‫میخوای باهامون بیایی ؟
‫- که چی کار کنیم ؟ ‫- پارتی با دخترای خوشگل ، رفیق
‫شما دیوانه اید ؟ ‫شما قرار نیست که باهاشون برین پارتی
‫شما حتی به نزدیکیای ‫اون محل هم نمیرسین
‫همون چیزی که درباره ماه به ‫نیل آرمسترانگ گفتن
‫هیچ کسی درباره ی نوعش ‫با نیل آرمسترانگ حرفی نزد
‫کل مردم یک دهه تلاش و میراث رو تقدیم کردن
‫که مردی رو روی ماه قرار بدن
‫خب ، همراهان آمریکایی من ‫قبل از این که سال تموم بشه
‫ما والوویتز رو روی یکی از ‫مدل های برتر آمریکا فرود میاریم
‫و شمار زیادی از مردم باور خواهند کرد ‫که این اتفاق هرگز نیافتاده
‫باشه ، بذار حدس بزنم
‫یه کاسادیلا با پنیر سویا
‫- برای لئونارد با حساسیت به لاکتوز ‫- مرسی
‫سالاد میگوی سزار بدون بادوم
‫برای هاوارد با آلرژی بالا به گوشت حلال ‫فقط در تعطیلات خاص
‫و باعث تعجب هممون ‫بازگشت راج به واگن هندی
‫پیتزای عاشقان گوشت ‫البته بدون گوشت
‫الان آماده میشه
‫یه لحظه ، عذر می خوام ‫تو بیکن باربکیو
‫چیزبرگر منو یادت رفت ‫سس باربکیو
‫اوووه نگفتم بهت ؟
‫تو از چیز کیک فاکتوری تبعید شدی
‫- چرا ؟ ‫- خب ، تو سه اخطار داری
‫یک : اومدن به اینجا ‫دو : نشستن
‫و سومی ‫طرز برخوردت رو دوست ندارم
‫تو نمی تونی این کارو بکنی
‫نه تنها نقض قوانین ‫ایالت کالیفورنیاس
‫بلکه مستقیما بر علیه قوانین ‫چیز کیک فاکتوریه
‫آره ، نه ،یه قوانین جدیدی وجود داره ‫بدون کفش ، بدون پیراهن ، بدون شلدون
‫شرط می بندم ما میتونیم اون نشونه رو ‫در همه جای پَسِدینا بفروشیم
‫پنی ، میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟
‫- سلام ‫- سلام
‫موضوع همینه
‫با شلدون حرف زدم ‫و اون احساس وحشتناکی داره
‫و اون موافقت کرد که ‫نامعقول و زیاده روی کرده بوده
‫- واقعا ؟ خیلی عالیه ‫- آره
‫پس فقط ازش عذرخواهی کن ، باشه ؟
‫چی ؟ من هیچ وقت عذرخواهی نمیکنم
‫بیخیال ، آسونه ‫اون حتی بهت میگه که چی بگی
‫نمیفهمید ؟اگه شماها با دیوانگیش کنار بیایین ‫فقط دارین تشویقش میکنین
‫ما تشویق نمی کنیم
‫بیشتر شبیه اینه که ‫به زیر پاش افتاده باشیم
‫ببین ، من دوست دارم با شماها باشم
‫ولی برای کاری که نکردم ‫عذرخواهی نمیکنم
‫خب ، در واقع ، رسما ‫تو اون کارو کردی
‫اخطار اول ، لئونارد
‫بفرمایین کاسادیلا
‫سالاد
‫اینم پیتزاتون
‫و با تشکر از شلدون برای ‫مشاجره ی تند با مدیر
‫یه باربکیو بیکن چیز برگر ‫باربکیو سس
‫بیکن با پنیر در کنارش
‫مرسی
‫بفرمایین. نوش جان
‫از پس ات بر میام
‫خودشه . همون خونه س. ‫خونه مدل های برتر آمریکایی رو پیدا کردم
‫- مطمئنی ؟ ‫- ببین ، رو پشت بوم
‫آناییس و جیزل دارن حمام آفتاب می گیرن
‫با سبک اروپایی
‫شما مردم رو از گوگل ارث تشخیص میدین ؟
‫البته که نه من یه دوستی توی "نراد" دارم ‫که مثل یه زنبور جاسوس بر فراز اونجا پرواز میکنه
‫نراد ؟ ‫داری از هواپیمای نظامی استفاده میکنی ؟
‫هدف قبلیش تجسس در ‫راکتور هسته ای در سیبری بود
‫برای یک ساعت خارج از مسیر اصلیش ، گرفتمش
‫خیله خب ، کجاست ؟
‫شلدون ؟ دم فروشگاه کتاب های مصور پیاده ش کردم
‫بیا ، آنلاین شو و خودت امتحان کن
‫- با وای-فای مشکل داری ؟ ‫- فقط امتحان کن
‫خوش آمد میگم به دستمالی کننده همبرگر
‫ممکنه تعجب کرده باشی
‫که چرا نمی تونی به دوستای کوچیکت ‫چت آنلاین کنی
‫درباره ی این که چقدر برای چیزای گوناگون "دل " داری
‫این پیام ضبط شده اخطار به شما میدهد
‫که من روی وای-فای ‫نقطه ی پایانی گذاشته ام
‫برای کولی گرفتن های انگل وار سرکار
‫اگر میخواهید این موقعیت را جبران کنید ‫میتوانید با شماره شرکت تماس بگیرید
‫یا این که از من عذرخواهی رسمی کنید
‫- خب ؟ ‫- تصریح میکنم ، تسلیم شو
‫نه ، نه دیگه شروع شد
‫میخوام دوستتو به دنیای ‫اذیت و آزار معرفی کنم
‫اوه پنی ، تو با شلدون نمیتونی وارد ‫این مسئله بشی
‫اون یه آزمایشگاه پیشگیری از اتفاقات ‫پست و بد ذات بودنه
‫برام مهم نیست . من تو دبیرستان رودئو بودم
‫میتونم در عرض شصت ثانیه ‫چهار دست و پاشو ببندم و اخته اش کنم
‫نیازی به اخته کردن یه جفنگ باف نیست ‫میتونم دوباره آنلاینت کنم
‫خب ، دیدی ؟
‫مشکل حل شد
‫بفرما
‫سلام ، حشرات کوتوله
‫در نتیجه ی تلاش های شما ‫برای رو دست زدن به اراده ی من
‫هر کدوم به یک اخطار اضافی ‫نائل شدید
‫با تشکر فراوان از هاوارد
‫شکایتت درباره ی چیه ؟ ‫مجبورم که دوباره باهاش کلاس بردارم
‫اوه!
‫سلام
‫وقتشه که بری لباساتو بشوری ، ها ؟
‫شنبه شبه
‫شنبه شب لباس شستنه
‫میدونم
‫هر شنبه ساعت ۸:۱۵
‫پیش بینیش آسون بود
‫به چی میخوای اشاره کنی ؟
‫میخوام اشاره کنم که تو کسی هستی ‫که به ظاهرش اهمیت میده
‫و اگه کسی از شستن لباس هات ‫جلوگیری کنه
‫اون هم در ساعت ۸:۱۵ شنبه
‫ممکنه به نظرتون
‫ناخوشایند بیاد
‫تسلیم شدی ، زیر کونمی
‫اوه ، نه
‫همه ی ماشین ها مشغولن ؟
‫حالا می خوای چی کار کنی ؟
‫مشکلی نیست
‫خب من ، یه شب دیگه لباسامو میشورم
‫یه شب دیگه ؟
‫خب ، حدس میزنم میخوای امتحان کنی
‫اما از ته قلبت میدونی که شنبه شب ‫همیشه شب لباس شستنه
‫خانم ، داری با نیروهایی ‫فراتر از بینشت بازی میکنی
‫آره ، خب ، بینشت میتونه ‫باربی منو ببوسه
‫شلدون
‫شلدون ؟ شلدون‌؟
‫بله ؟
‫لباسام کجان ؟
‫- لباسات ؟ ‫- آره،گذاسته بودمشون توی ماشین لباسشویی
‫وقتی رفتم پایین دیدم نیست
‫واقعا ؟ علامت کینه توزی که میگه ‫لباسشویی رو بدون مراقبت ترک نکنید
‫شلدون،لباسام کجان ؟
‫میدونی ، داره یادم میاد که ‫یه سری زیر پوش زنونه رو دیدم
‫کجا بودن ؟ ‫اوه ، آره
‫همین سر شبی
‫اتفاقا از پنجره دیدمشون ‫و یک پستان بند نظرمو جلب کرد
‫به نظرتون آشنا نیستن ؟
‫چه جوری تونستی بندازیشون ‫روی سیم تلفن ؟
‫وقتی از قوانین فیزیک و پنی سر دربیاری ‫همه چیز ممکن خواهد بود
‫و اضافه میکنم ، موا ها ها
‫- بیارشون پایین ‫- عذرخواهی کن
‫- هرگز ‫- حالا پیشنهاد میکنم
‫یه چوب دراز برداری ‫و پنتی پنیاتا بازی کنی
‫وایسا ، شلدون
‫خیلی دور از دسترسه ، نیست ؟
‫من کارهای احمقانه انجام دادم ‫تو هم کارهای احمقانه انجام دادی
‫چطوره بگیم با هم صاف شدیم ‫و بریم پی زندگیمون ؟
‫من هیچ کار احمقانه یی نکردم
‫- تو تازه نصف کارهامو دیدی ‫- نصف کارهاتو دیدم
‫و قصد دارم ثابت کنم ‫که تو کارهای احمقانه ای انجام دادی
‫شماها دوباره دارین با هم ‫حرف میزنین ، خوبه
‫چی شده ؟
‫یادت میاد وقتی گفتم شروع شده ؟
‫خب ، حالا همه چی به نفع دبیرستان رودئو میشه
‫مدرسه ی رودئو دیگه نه
‫تو چی کار کردی ؟
‫انتخابی نداشتم . لئونارد ‫شب لباسشویی رو خراب کرد
‫اوه!
‫موا ها ها
‫سیمای تلفن نمیتونه باعث برق گرفتگی بشه ‫میشه ؟
‫ببین ، این قضیه تموم شده
‫- نه ، نه تازه شروع شده ‫- بسیار خب
‫واقعا نمیخوام کاری کنم ، اما
‫بگیرش
‫این دیگه چیه ؟
‫شبکه ی مخفی شلدون
‫اوه ، خدای من
‫هرگز نمیتونه بفهمه که ‫من اینو دادم به تو
‫ببین من گفتم ‫میخوام اذیتش کنم
‫اما این ؟
‫این راهو پنج سال کوتاه تر میکنه ‫و جون میلیون ها نفر رو نجات میده
‫نگهش دار ‫خودشه . تایید شده س
‫حالا ما آدرس مدل های برتر رو داریم
‫خدا بهت برکت بده ‫نسخه ی رجیستر شده ی خیابونی گوگل
‫برای سابقه ات ‫کاری که میکنی واقعا غیر عادیه
‫اگه غیر عادیه استفاده از اینترنت، ماهواره های نظامی ‫و هواپیمای کنترلی
‫برای پیدا کردن خونه ی مدل های ‫جوون جیگر
‫پس میتونم غیر منتظره سقوط کنم روشون ‫آره خب ، من غیر عادیم
‫الو
‫اوه ، سلام ‫گوشی یه لحظه ، صداش کردم
‫شلدون ، با تو کار دارن
‫- کیه ؟ ‫- مادرت
‫اوه ، خوبه
‫سلام ، مامان . چطوری ؟
‫اما ، مامان
‫اون اصرارداره که سر جای من بشینه
‫و به غذام هم دست زده
‫باشه ، بله ، لباساشو برداشتم ‫ولی اون شروع کرد
‫نه ، این عادلانه نیست
‫من چرا باید عذرخواهی کنم ؟
‫فکر نمیکنم این همون چیزی باشه که برای ‫عیسی مسیح هم اهمیت داشته
‫نه ، حق با شماست
‫من واقعا نمیدونم مسیح درباره ی این ‫چی فکری می کرد
‫بسیار خب
‫خداحافظ
‫- درباره ی من چیزی گفتی ؟ ‫- شوخیت گرفته ؟
‫همین الانشم دو تا اخطار دارم
‫پنی
‫من خیلی ، خیلی متاسفم ‫برای کاری که کردم
‫این هم لباس هات
‫اخطارهات رو پاک میکنم ‫و تو هم دیگه تبعید نیستی
‫میتونم هر جا دوست دارم بشینم ؟
‫نه ،نه ،نه
‫مهم نیس ، مهم نیست ‫دیگه مهم نیست
‫شلدون ، این کار بزرگی بود
‫- مرسی ، واقعا قدردانی میکنم ‫- مرسی
‫- شب بخیر ،شلدون ‫- پنی؟‌
‫بله‌؟
‫خوب بازی کردی
‫- ممنونم ‫- فقط به خاطر داشته باش
‫قدرت زیاد مسئولیت زیادی داره
‫فهمیدم
‫میتونم کمکتون کنم ؟
‫اومدیم تلویزیون کابلی رو درستش کنیم
‫فکر میکنم ما ماهواره داریم
‫منظورم همین بود
‫بفرمایین تو
‫اون از مجموع تموم زن های فامیل ما هم ، بلندتره
‫حالا چی کار کنیم؟
‫به دنبال خانم والوویتز
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰