‫اوه ببین ،زحل ۳ شروع شد
‫من زحل ۳ رو دوست ندارم ‫اعماق فضای ۹ بهتره
‫چطور اعماق فضای ۹ بهتر از زحل ۳ میشه؟
‫با یه تفریق ساده ‫میبینی که ۶ تا بهتره
‫با هم کنار بیایید و ‫بابیلون ۵ رو نگاه کنید
‫چطوری این کار کنار اومدنه؟
‫خب،۵ بین ۳ و... بیخیال!
‫من میگم چی کار کنیم ‫بیایید سنگ,کاغذ,قیچی کنیم؟
‫اوووه ‫فکر نمیکنم
‫شواهد نشون می دهند که ‫در بازی سنگ کاغذ قیچی
‫بازیکن هایی که با هم آشنا هستند ‫حدود ۷۵ تا ۸۰ درصد مساوی میارند
‫به خاطر محدودیت حالت ها
‫من این بازی رو پیشنهاد میکنم ‫سنگ،کاغذ،قیچی،مارمولک،اسپاک
‫- چی؟ ‫- خیلی سادس
‫قیچی کاغذ رو میبره ‫کاغذ سنگ رو میپوشونه
‫سنگ مارمولک رو میکُشه ‫مارمولک اسپاک رو مسموم میکنه
‫اسپاک قیچی را میشکنه ‫قیچی سر مارمولک رو میچینه
‫مارمولک کاغذ رو میخوره ‫کاغذ اسپاک رو می پوشونه
‫اسپاک سنگ رو بخار میکنه
‫و مثل همیشه ‫سنگ قیچی رو میشکنه
‫باشه ‫فکر کنم فهمیدم
‫سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک
‫اووووه
‫سلام بچه ها
‫آهای ؛ناخدا
‫تو کف چشم بندمی، مگه نه؟
‫این تازه یه بخشی از ‫تکنیک هایی که برای زدن مخ خانم ها یاد گرفتم
‫از یه تکنیک بصری استفاده میکنی
‫تا تو رو مشخص و فراموش نشدنی بکنه
‫اوه آره مثل طاووس نر ‫با اون دم قشنگش
‫یا یه میمون آماده جفت گیری ‫که با حرص کون لیسی میکنه
‫یا در این مورد ‫یه آقا پسر یهودی با چشم باباقوری شده
‫حالا شما منو مچل کنید ‫اما جواب میده
‫میری توی یه کلوپ خودتو نشون میدی
‫و یه کمی میزنی تو سر مال
‫- تو سرمال دیگه چیه؟ ‫- یعنی تعریف از یک نکته منفی یه زن
‫به طوری که کلا پوزش رو ‫به خاک بماله
‫مثلا بگی"معمولا من دندون گرازی ها رو دوست ندارم
‫اما در مورد تو ‫"دوست دارم
‫من یه لیست کامل از زنایی دارم ‫که می خواند کمک خلبان من باشند
‫تو کمک خلبان لازم نداری ‫تو یک دکتر همرات نیاز داری
‫هاوارد! ‫موتورت جلوی ماشین منه
‫دوباره چشمت باباقوری شده؟
‫مرحله ۱ ‫او متوجه چشم من شد
‫بگذار بگم پنی
‫زن های زیادی نمیتونند با روغن زدن به مو
‫به اندازه تو حشری به نظر بیایند
‫بیا برو قارقارکت رو بردار ‫تا ننداختمش تو سطل آشغال
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۸ : توسعه مارمولک - اسپاک
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫شرمنده اما من نمیخوام ‫سریال "جَنگ کلون" رو ببینم
‫قبل از این که ‫فیلم" جَنگ کلون " رو ببینم
‫من ترجیح میدم جرج لوکاس ‫حال منو با همون ترتیبی که تو فیلم هست بگیره
‫من میخوام الان ببینمش
‫پس فکر کنم به جایی رسیدیم که باید
‫سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک ‫بازی کنیم
‫هر کوفتی دوست داری ببین
‫من دیدم چکار کردی
‫چی کار کردم؟
‫الو ؟ سلام هاوارد
‫چی شده؟
‫باشه ،باشه الان میاییم اونجا
‫- چی شده؟ ‫- هاوارد تو آزمایشگاه کاوشگر مریخه
‫میگه تو دردسر افتاده ‫"دفکان ۵"
‫دفکان ۵ ؟ ‫خب پس نیازی به عجله نیست
‫- چی ؟ ‫- دفکان ۵ یعنی خطری نیست
‫دفکان ۱ یعنی بحران
‫چطور ممکنه ۵ بدتر از ۱ نباشه
‫استار ترک ۵ بدتر از استار ترک ۱ است
‫اولا این مقایسه کیفیت است ‫نه مقایسه شدت
‫دوما استار ترک ۱ از نظر ‫مقدار عددی کمتر از استار ترک ۵ است
‫شوخیت گرفته
‫همه فیلمای بد را ‫نسبت به استار ترک ۵ می سنجند
‫نه ، نه، نه
‫استار ترک ۵ ضعف های مشخص از نظر ‫فیلمنامه و کارگردانی داره
‫در صورتی که استار ترک ۱ در زمینه های
‫کارگردانی,طراحی لباس،موسیقی متن ‫و ویراستاری ضعف داره
‫بابا من غلط کردم گفتم دفکان ‫بیایید بریم
‫استار ترک ۵
‫دست کم قبول کن که ‫استار ترک ۴ : سفر به خانه
‫بدون بحث بهترینه؟
‫سه لغت میتونم بهت بگم ‫"خشمِ جنابِ خان"
‫- خدا را شکر که اینجایید ‫- موضوع اورژانسی چیه؟
‫من کاوشگر مریخ رو انداختم تو یه چاله
‫- کجا ؟ ‫- توی یک جاده خاکی
‫"در شهر "بکرسفیلد ‫فکر کردی کجا ؟ تو مریخ دیگه
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره خوشگله،من الان میام
‫تو یه دختر آوردی ‫تو اتاق کنترل کاوشگر مریخ؟
‫آره از تو کاباره بلندش کردم ‫یه دکتره
‫با یه کون پایه وگنده
‫برای مادرم هم مهم نیست که اون یهودی نیست
‫یه دقیقه صبر کن ‫یعنی چشم بند و عیب زن ها رو گفتن جواب داد؟
‫نه سه نفر دیگه هم اونجا چشم بند داشتند ‫یک شکست مفتضحانه خوردم
‫اینطوری مخش رو زدم
‫"دوست داری بریم تجهیزات سری دولتی رو نشونت بدم؟"
‫خب حالا دقیقا میخوای ما چی کار کنیم؟
‫تو با راج به من کمک کنید که کاوشگر رو از چاله در بیارم
‫و تو هم "استفانی" رو ببر بیرون ‫تا کسی اونو ندیده
‫واسه این که مجوز تردد نداره
‫یعنی اجازه نمیدند یه زن از ‫یه کاباره پوکیده بیاد اینجا
‫و با یک پروژه ۲۰۰ میلیون دلاری ‫در یک سیاره دور دست بازی کنه؟
‫آره من خراب کردم ‫شاید اون به من کیر زده
‫میشه لطفا شروع کنیم؟
‫داره دیر میشه ‫بلاخره من این چیزو میرونم یا نه؟
‫نه شرمنده ‫یه مشکلی پیش اومده
‫موقعیت‌: کاوشگر مریخ...
‫کاوشگر مریخ ‫هاوارد کُس میخ
‫پیش اومده
‫خب حالا دوستم لئونارد میتونه ‫تو رو برسونه خونه
‫باشه بریم ‫برادر,لئونارد
‫- خیلی خب ؟ ‫- بهت زنگ میزنم
‫پس تو هم مثل هاوارد دانشمندی؟
‫هیچ کس مثل هاوارد دانشمند نیست
‫مادرم حتما دوسش میداره
‫چه خوب پس میتونند تا زندان فدرال ‫برای دیدن تو هر دو با هم رانندگی کنند
‫شرمنده حواست رو پرت کردم ‫چی داشتی میگفتی؟
‫- فقط گفتم هاوارد پسر فوق العاده ایه ‫- بله
‫خیلی خیلی شوخ طبعه
‫عاشق مادرشه...
‫"مردم میگند "بیش از حد
‫خیلی خوشحالم که تو رفیق فابریکشی
‫آره من فابریکم
‫البته اگه خوش خیال باشی
‫فضولی نباشه ‫اصلا هاوارد تا حالا با تو یه شات زده
‫دیوونه شدی؟ ‫اون پسر یه چشم بند بسته بود
‫پس چی بهت گفت...؟
‫گفت من میتونم یه ماشین توی مریخ رو برونم
‫گرفتم
‫میشه بازم ببینمت؟
‫مگه الان منو نمی بینی؟
‫ایول
‫چیزی پیدا کردی؟
‫راستش داشتم ایمیلم رو بررسی میکردم
‫اما البته نه ‫کاوشگر پاسخ نمیده
‫فکر کنم تشبیه مناسب برای این شرایط
‫بودن در یک قایق سرخپوستی بدون پارو ‫روی رودخونه ای پر از گوه است
‫توف بهش ‫باید یه راهی وجود داشته باشه
‫میتونی زنگ بزنی به امداد خودرو
‫البته بر اساس آخرین زمانبندی ناسا ‫زودتر از ۳۵ سال دیگه کسی به اونجا نمیرسه
‫در ضمن باید وقتی میرسند اونجا
‫با کارت شناسایی بغل کاوشگرت وایساده باشی
‫چه نیشی زدی!
‫نیش به کی زدم؟
‫- خب پس فکر کنم باید نقشه ۲ رو انجام بدیم ‫- نشقه ۲ چیه؟
‫هاردها رو پاک کنیم ‫نوارهای ضبط شده رو بشکنیم
‫اثر انگشتامون رو پاک کنیم ‫و فلنگ رو ببندیم
‫چرا این نقشه ۱ نبود؟
‫یک سخنگوی ناسا اعلام کرد ‫به دلیل از بین رفتن اطلاعات
‫ما قادر به تشخیص علت خراب شدن
‫کاوشگر ‫مریخ نیستیم
‫خدا پدر مادر نقشه ۲ رو بیامرزه
‫هاوارد تو نمیگفتی که روی ‫کاوشگر مریخ کار میکردی؟
‫نه اشتباه گرفتی
‫اولین روزی منو دیدی گفتی
‫اگه باهات بیام بیرون ‫میتونم یه ماشین تو مریخ رو برونم
‫من نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
‫هی
‫اگه اجازه بدید
‫لئونارد داره اونجا بال بال میزنه ‫که میخواد با من تنهایی صحبت کنه
‫نه من خیلی خوب یادمه
‫تو از من پرسیدی که آیا من اهل مریخم ‫چون کونم فراتر از این دنیاست
‫آره انگار این جمله از منه ‫اما نه
‫مشکلی پیش اومده؟
‫گوش کن ‫من باید یه مدتی مخفی بشم
‫- باشه؛ خداحافظ ‫- نه صبر کن
‫اگه کسی ازت پرسد من کجا رفتم ‫تو نمیدونی.
‫- کجا داری میری؟ ‫- نمیتونم بهت بگم
‫کی ممکنه از من بپرسه؟
‫این رو هم نمیتونم بهت بگم
‫تو منو آوردی اینجا که بگی نمیتونی ‫به من بگی کجا داری میری؟
‫و نمیتونی بگی کی ممکنه از من ‫سوال بپرسه؟
‫آره واقعا به این فکر نکرده بودم
‫- لئونارد یه لحظه ‫- چیه؟
‫اگه یه نفر ‫که البته ما نمیدونیم چه کسی
‫از من بپرسه که تو کجایی ‫من چی باید بگم؟
‫نمیدونم ‫بهشون بگو رفتم اداره
‫- داری میری اداره؟ ‫- نه
‫پس من چطور بگم که اونا قبول کنند؟
‫فقط بگو ‫لئونارد رفته اداره
‫باشه ‫لئونارد به اداره میرود
‫این دیگه چیه...؟ ‫نه اینطور نه
‫فقط بگو لئونارد رفته اداره
‫خیلی بهتر بود ‫اگه تو فقط به من گفته بودی که داری میری اداره
‫من دارم میرم اداره
‫میبینی؟ ‫چرا حالا من باور نمیکنم؟
‫- من یه مدت میرم بیرون ‫- باشه
‫کسی نمیخواد بدونه کجا؟
‫باشه؛ ‫کجا داره میره؟
‫لئونارد به اداره میرود
‫- امروز کار چطور بود ‫- خیلی شلوغ
‫من یه آپاندیس در آوردم ‫و یک کیسه صفرا
‫و حدود یک و نیم فوت روده
‫امیدوارم ‫از سه تا مریض
‫نه فقط از یه مریض
‫که طاقت نیاورد
‫خب,روز تو چطور بود؟
‫میدونی من یه فیزیکدانم ‫من در مورد مواد فکر میکنم
‫- همین؟ ‫- یه مقداریش رو هم نوشتم
‫- غذات تموم شد ‫- آره
‫اوه ، خوبه
‫اگه میدونستم منتظری ‫کاسه آش رو یه جا هورت میکشیدم
‫شما با دکتر استفانی تماس گرفته اید
‫لطفا پیام بگذارید
‫بازم منم .هاوارد
‫اگه جمعه وقت داری ‫میشه بیایم خونه من برای شام
‫مادر من گوشت سینه رو ‫خیلی خوشمزه می پزه
‫"خبرم کن "هاوارد
‫من همین الانش دارم سینه می خورم ‫دلت بخواد
‫فکر کنم باید بریم تو اتاق خواب
‫فکر خوبیه یه تخت خواب اونجا ست
‫و من خیلی خیلی خیلی پایه تخت خوابم
‫شما با دکتر استفانی تماس گرفته اید ‫لطفا پیام بگذارید
‫سلام بازم منم
‫فقط خواستم بهت بگم ‫تعداد مهمون های شام جمعه اضافه شده
‫عمه بتی و عمو الیوت دارند از پالم اسپرینگ میان
‫اگه کسی ازت پرسید ‫بگو تو از طرف مادرت نیمه یهودی هستی
‫خب,بهم بزنگ ،هاوارد
‫فکر نمیکنی بهتره بهش بگیم که برات ‫جالب نیست؟
‫میخوای من کار رو ول کنم ‫و همین الان بهش زنگ بزنم؟
‫خدایا ، نه
‫اوه ، لئونارد
‫شما با دکتر استفانی تماس گرفته اید ‫لطفا پیام بگذارید
‫سلام باز هم منم
‫پسرعمه هام از فلوریدا ‫دارند میاند که تو رو ببیند
‫این یعنی مجبوریم مراسم شام رو ‫توی یک رستوران برپا کنیم
‫بگو میریم به رستوران ‫"باغ زیتون"
‫من یه کوپن اونجا رو ‫از روزنامه کندم
‫ما نمیریم به "باغ زیتون" ننه
‫آقای "بیگ شات" با اون خرچنگای قرمزش
‫وقتی سر جزئیات توافق کردیم بهت میزنگم
‫هاوارد
‫- اوه ، سلام ‫- سلام
‫- لباس نو ‫- بله یه جفت
‫- قشنگه ‫- ممنون
‫خب حالا دختره کیه؟
‫- ببخشید؟ ‫- خب آخرین باری که تو برای خودت لباس خریدی
‫موقعی بود که با هم بودیم
‫یعنی من وتو ‫واقعا با هم بودیم؟
‫خب آره ما با هم قرار عشقولانه داشتیم
‫دقیقا ، ممنونم
‫یه لطفی به من بکن ‫دفعه بعد که کوترپالی رو دیدی اینو بهش بگو
‫خب ، حالا اون کیه؟
‫- یه دکتره ‫- ایول
‫یه دکتر راست راستکی ‫یا دکتر مثل شما
‫دکتر واقعی ، رزیدنت جراحی
‫باهوش و خوشگل
‫بزار یه چیزی بپرسم
‫اگه دوست تو فکر کنه که با یه نفر ‫قرار داره
‫اما اینطور نباشه ‫چون نقدا تو داری باهاش حال میکنی
‫این یعنی تو آدم بدی هستی؟
‫- بستگی داره ‫- به چی؟
‫اون دوست والوویتزه؟
‫- آره ‫- کون لغش ،کار تو درسته
‫- مطمئنی؟ ‫- خب،تا حالا کارش رو گرفتی؟
‫ای تخم سگ
‫آفرین به تو
‫- این چیزی رو عوض میکنه؟ ‫- نه
‫- پس چرا پرسیدی؟ ‫- من فضولم ، می بینمت
‫هاوارد در رو باز کن
‫نه بابا هر وقت یکی در میزنه ‫تو همین کارو میکنی؟
‫مرسی ‫من نمیدونستم
‫سلام رفیق ‫چی تو رو به قطعه کوچک جهنم من کشونده
‫- کدوم خریه؟ ‫- لئونارده
‫باید بیرون بازی کنید
‫من لباس تنم نیست
‫کی اهمیت میده ننه
‫خب ، چی شده‌؟
‫گوش کن ‫من باید در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
‫یه لحظه
‫الو
‫ممنون که زنگ زدی ‫داشتم نگران میشدم...
‫اوه
‫آهان
‫نه ،فهمیدم
‫البته ، ما میتونیم دوست بمونیم
‫ممنون که زنگ زدی
‫تو هم روز خوبی داشته باشی
‫تو از نظر من مرده ای
‫حالا کی باید دسر اضافی رو بخوره
‫سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک
‫یکی از ما باید ‫از آوردن اسپاک دست برداره
‫چطور تصمیم بگیریم؟
‫سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک
‫- اوه سلام بچه ها ‫- سلام
‫سلام هاوارد
‫- هاوارد ؟ ‫- شلدون
‫هاوارد داره از یک ‫روش دبیرستانی استفاده میکنه
‫که در آن تو در تمامی ‫زمینه ها و اهداف ممکن،مرده ای
‫او این کار رو با صحبت نکردن با تو ‫انجام میده
‫همچنین کری مصلحتی ‫هنگام حرف زدن تو
‫و حتی انکار درک حضور تو
‫این مسخرس ‫شما چرا کمکش می کنید
‫من قوانین رو نمیسازم لئونارد
‫هاوارد بیخیال ‫من نقشه ای از قبل نداشتم
‫پیش میاد دیگه ‫معمولا برای من نه ،ولی خب پیش میاد
‫کسی صدای هس هس شنید؟
‫فکر کنم این هم ‫ادامه همان مرده انگاری تو باشه
‫هس هس صدایی است که
‫هنگام خروج روح از بدن مرده به گوش می رسه
‫کون لغش ‫من که دسر رو خوردم
‫- اوه ، سلام استفانی ‫- سلام
‫- بیا تو ‫- وقت بدی اومدم؟
‫آره ‫البته من افق روشن تری هم نمی بینم
‫البته اگه ایشون هم از نظر من نمرده بود
‫سلام ، هاوارد
‫- شلدون‌؟ ‫- شرمنده تو یکی از شرایط
‫تئوری خودت رو نقض کردی ‫اون هم با اعلام درک حضور وی
‫به حرف من گوش نمیده
‫باشه پس ‫فقط میشیم ۳ نفر
‫لیسا دلخور میشه
‫لیسا؟
‫هم اتاقی من ‫تازه یه رابطه بد رو تموم کرده
‫فکر کردم دوست داره آدم باحالی ‫مثل تو رو ببینه
‫لئونارد؛استفانی شما زنده اید ‫این یه معجزه است
‫خب به هر حال لیسا ‫فقط میخوام بهت بگم
‫که چقدر از اون شب کیف کردم ‫و باز هم به خاطر پایان کار عذر میخوام
‫اما اگه در مورد جمعه یه خبری بدی
‫آخه مادرم میخواد آمار شام رو داشته باشه ‫تا ببینه چند کیلو سینه بخره
‫هاوارد اینو ببین
‫به هر حال ، به من بزنگ ‫هاوارد
‫مشخص نیست چه کسی کاوشگر مریخ را ‫از دره بیرون کشیده است
‫اما یک چیز واضح است
‫اطلاعاتی که توسط کاوشگر ارسال شده است ‫بیانگر یک نشان بسیار واضح
‫از امکان وجود حیات در مریخ است
‫این یک کشف علمی است
‫که باعث شگفتی بشر است
‫متاسفانه؛هرگز نخواهیم فهمید که ‫چه کسی مسبب این حادثه شد
‫ای مادر جنده
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰