‫پنی؛سلام
‫سلام؛شلدون
‫چیه داره میلرزه؟
‫ببخشید؟
‫این یه اصطلاحه ‫برای باز کردن سر صحبت
‫خب،هوا خوب بود؟
‫تازگی ها از پیروزی تیم ورزشی محل ‫خوشحال نشدی؟
‫چه مرگت شده؟ ‫داری منو میترسونی
‫من دارم یک مکالمه مقطعی رو ‫باهات شروع میکنم
‫چه خبرا؟
‫تو را خدا اینطوری نکن
‫باشه،آخه تازگی فهمیدم که هر وقت ‫آدم میخواد یه چیز زشت و زننده
‫را با کسی مطرح کنه
‫بهتره حرفش رو با جملات ‫کوچه بازاری شروع کنه
‫یعنی تا اینجاش هنوز زشت نبوده؟
‫نه
‫خیلی خب
‫چه خبرا؟
‫اوه چه خوب ‫اینو درست گفته بودم
‫میدونی که لئونارد ‫وارد یه رابطه رمانتیک جدید شده
‫که شامل سکس هم میشه؟
‫خب ‫حالا زشتی حس میشه
‫اسم دختره ‫دکتر استفانی بارنت است
‫و یه رزیدنت خیلی ممتاز در ‫بیمارستان "فریمانت مموریال" است
‫- لئونارد به من گفته ‫- خوبه
‫اما چیزی که شاید از قلم انداخته باشه ‫گفتن اهمیت این رابطه برای منه
‫برای تو؟
‫ببین از بین یه مشت زنی که تا حالا ‫لئونارد باهاشون بوده
‫فقط این یکی قابل تحمل است
‫خب پس من چی؟
‫گزاره به قوت خودش باقی است
‫اصلا بامزه نبود
‫به هر حال اگه یه وقت با دختره ‫دعواتون شد
‫بهتره کاری نکنی که به تو به عنوان ‫رقیب جنسی نگاه کنه
‫آره ,فکر کنم اینطوری بیشترجونم در امانه
‫آره ؛الان میگی ‫: اما تصور کن که
‫نشستی تو آپارتمانت ‫دیر وقته و تو تنهایی
‫هیپوتالاموس مغزت داره تو دریایی از ‫استروژن و پروژسترون شنا میکنه
‫و یهو میبینی حتی لئونارد هم
‫برای رفع شهوتت ‫بدک نیست
‫یعنی بلندش کنی
‫اصطلاحی که تو فرهنگ لغت امروزی ‫جوونا مد شده
‫- نه بابا ‫- بله,حالا اگه این اتفاق افتاد
‫از تو خواهش میکنم که یه راه دیگه ای ‫برای خاموش کردن آتش شهوتت پیدا کنی
‫چطوره بیام سراغ تو؟
‫اگه جواب میده ‫اشکالی نداره
‫همیشه با تو حرف زدن لذت بخشه شلدون
‫یا علی!
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۹ : مثلث سفید مارچوبه
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خیلی داره خوش میگذره
‫خوشحالم با خودت حال میکنی
‫اون وقت تو میگفتی که ‫ماکارونی برای هر سه ما کم میاد
‫رو حرفم هستم
‫میدونی؛زن های خونه دار ایتالیایی ‫یه قانون مشت دارند
‫که میگه ‫یه مشت پر از ماکارونی به قطر ۲/۵ سانت
‫برای یه نفر کافیه
‫چون وقتی بپزه حجمش دو برابر میشه
‫- چقدر جالب ‫- ممنون
‫جدی نگفت ‫فقط بهت حال داد
‫خب حالا که لئونارد از بحث کشید کنار
‫فکر کنم من باید شروع کنم
‫تو تا حالا یک جنایت سخت رو ‫شاهد بودی؟
‫- نه ‫- خوبه
‫چه میوه ای رو دوست داری؟
‫توت فرنگی
‫البته از نظر علمی میوه نیست ‫ولی خب قبوله
‫دوره انترنی رو کجا دیدی
‫لاورنس مموریال ‫در گالوستون تگزاس
‫جدی؟ ‫من متولد همونجام
‫شوخی میکنی؟
‫من کلی از دوران کودکی ام رو اونجا بودم
‫وقتی ۱۲ سلام بود ‫مجبور شدند منو با هلیکوپتر ببرند اونجا
‫- چی,چی شده بود؟ ‫- سوختگی از تشعشعات
‫یه بدشانسی هنگامی که داشتم ‫دستگاه اسکن "گربه ام" رو میساختم
‫ببخشید,تو میخواستی ‫دستگاه اسکن گربه بسازی؟
‫نه نمیخواستم بسازم ‫بلکه ساختم
‫حتی تونستم یه لحظه ‫"درون بدن "گوله برفی
‫خوکچه هندی خواهرم رو ببینم ‫قبل از این که آتیش بگیره
‫این مساله باعث رواج یه ‫اصطلاح جالب تو خونه ما شد
‫یه گوله برفی هیچ شانسی ‫توی اسکنر نداره
‫ببخشید
‫وقتی برگشتم ‫محض سرگرمی
‫موضوع بحث در مورد تاریخ ‫خواهد بود
‫به ویژه این که مثلا سرنوشت ‫جنگ های داخلی چی می شد
‫اگر لینکون به صورت یه روبات بود که ‫ار آینده اومده بود
‫اینجا رو باش ‫ماکارونی ها زیاد هم اومده
‫تو حالیت هست ‫که این مثلا یه قرار عشقولانه است
‫من حالیمه ‫تو چی؟ چون رک بگم
‫از اون وقت که من نشستم ‫تو مثل ماست بودی
‫اها سوال من همینه ‫تو چرا اصلا نشستی؟
‫تا کمک کنم ‫ببین اگه تو در این رابطه شکست بخوری
‫که تاریخ اینو ثابت کرده
‫اون وقت ما در خطر از دست دادن ‫افسر بهداشت خواهیم بود
‫که برای جشن فرود اومدنمون همیشه ‫دنبالش بودیم
‫کدوم جشن فرود؟
‫تو "کرک"هستی ‫"من "اسپاک" والویتز "اسکاتی
‫کوترپالی اون یارو است که همش کشته میشه
‫و حالا ما "مک کوی" رو داریم
‫آره؛ما همه ایستاده بودیم ‫و داشتیم به عکس رادیولوژی نگاه میکردیم
‫و اونجا وسط سینه مریض ‫مثل روز روشن...
‫یه دونه از گوشواره های من میدرخشید
‫اوه خدایا ‫بعد چکار کردی؟
‫فکر میکنی چکار کردم
‫با احتیاط اون یکی گوشواره رو ‫از گوشم در آوردم
‫گذاشتم تو جیبم ‫واز اونجا زدم به چاک
‫خیلی از دستت ناراحتم,آقا
‫سلام شلدون
‫سلام استفانی ‫ببخشید دیر رسیدم
‫ولی بغل دستی شما ‫رمزدارترین دعوت نامه را به جا گذاشته بودند
‫کدوم دعوت نامه؟
‫"ما میریم فیلم ببینیم"
‫کدوم فیلم؟کدوم سینما؟ ساعت چند؟
‫اگه میخواستی کسی پیدات نکنه
‫از این بهتر ,کاری نمیتونستی بکنی
‫واضحه که باید بهتر عمل میکردم
‫بیست دقیقه طول کشید ‫کامپیوترت History که تونستم از
‫بفهمم دنبال چه فیلمی می گشتی
‫همینجا بمون ‫الان برای هر سه نفرمون صندلی پیدا میکنم
‫- ما که صندلی داریم ‫- نه صندلی هایی که اون میخواد
‫داره چی کار میکنه؟
‫داره مرکز آکوستیک رو پیدا میمنه
‫همیشه این کار رو میکنه؟
‫بعضی وقت ها یه زایلوفن کوچولو هم میاره
‫من واقعا از این بابت شرمنده ام
‫اشکالی نداره ‫میدونی؛ او بامزه است
‫عذر میخوام شما از اول تو ‫مرکز نشسته بودید
‫- میخواهید یه صندلی برید اون طرف ‫- نه بتمرگ همینجا
‫اوه,آره ‫خودشه
‫چیه شلدون؟
‫چیه شلدون؟چیه شلدون؟
‫بگو اینجا چی می بینی؟
‫ابزاری که من باهاش قتل کردم ‫پیدا شده؟
‫این صفحه فیس بوک استفانیه
‫"به جای این که بنویسه "درگیر یک رابطه ‫چی نوشته؟
‫استفانی بارنت مجرده
‫به علاوه ‫امروز عصر
‫اون یه گوسفند دیجیتالی به یه نفر ‫به نام مایک کادو داده
‫مایک کیه؟
‫چرا اون باید گوسفند بگیره ‫ولی تو نه؟
‫این فقط صفحه فیس بوکشه
‫و تازه ما فقط چند هفته است ‫که آشنا شدیم
‫حالیت نیست؟ مگه نه؟ ‫ما داریم اونو از دست میدیم
‫بذار خیلی ساده حالیت کنم
‫تو در این رابطه نیستی
‫بلکه من هستم
‫درنتیجه ‫تو حق صحبت نداری
‫در مورد اتفاقات بین من ‫و استفانی
‫شرمنده نمیتونم این اجازه رو بدم
‫بر طبق قانون عمومی ‫شماره ۱۰۴ کارکنان استار
‫بخش الف : شما نالایق شناخته شدید
‫و من در اینجا شما را از سمت خود ‫عزل می نمایم
‫دستورات عمومی بخش الف اینجا اعمال نمیشه
‫- یه دلیل درست براش بگو ‫- چون اینجا فیلم استار ترک نیست
‫چیه؟
‫این یه نون موزیه
‫این هم یه دسته دره
‫من فهمیده ام که ‫یه غذای پیشکشی
‫میتونه آغاز یک ‫دعوت غیر منتظره برای
‫تو اومدن و حرف زدن باشه
‫تشریف می آورید داخل؟
‫فکر کنم یه چند دقیقه وقت دارم
‫به تو دستبرد زده شده؟
‫از کجا مطمئنی؟
‫چی میخوای؟
‫مطمئنم که این مطلب تو رو سورپرایز نخواهد کرد
‫اما لئونارد داره یه رابطه دیگه رو هم از دست میده
‫- داره با استفانی مشکل پیدا میکنه؟ ‫- اون داره احشام مجازی
‫برای مردای ناشناس تو اینترنت میفرسته
‫اگه امیدی برای به هم رسوندنشون باشه ‫من به اطلاعات نیاز دارم
‫مخصوصا باید بدونم لئونارد دقیقا چی کار کرد
‫که تو رو وادار کرد ‫یه لگد بزنی در کون احساساتش
‫- چی؟ ‫- باز هم اصطلاح خیابونی
‫که فکر کنم دارم خوب پیشرفت میکنم
‫حالا بگو نقاط ضعف و قوتش چی بود؟
‫و البته نگران نباش ‫این همه اش محرمانه است
‫بنابراین میتونی راحت در مورد نواقص او ‫حتی در اتاق خواب هم بگی
‫ما هرگز با هم نخوابیدیم
‫چون....؟که
‫باشه،میدونی چیه؟ ‫بهت میگم چه اتفاقی افتاد
‫ما جوون بودیم
‫خیلی عاشق هم بودیم
‫اما نمی تونستیم فقط از طریق یه صندوق پستی سفر زمان ‫در کنار خانه ساحلی من با هم ارتباط برقرار کنیم
‫همین که منو مجبور کردی اون فیلمو ببینم ‫بس نبود
‫که حالا داری باهاش مچلم هم میکنی
‫آقایون من یه سوال دارم
‫در مورد روابط عشقولانه
‫گفته بودی می خوای ‫باهاش حرف بزنی
‫من منتظرم یه نفر بیاد با خودم ‫حرف بزنه
‫بیشتر در مورد راهی که
‫بتونه لئونارد و استفانی رو با هم نگه دادره
‫فکر نکنم بتونی
‫چرا ؟
‫سابقه لئونارد رو ببین ‫فقط ۲۷ روز با جویس کیم
‫اونم در دوره ای که به کره دیپورت شده بود
‫دو بار کار لزلی وینکل رو ‫روتومبونی گرفت
‫و به همین خاطر لزلی اسمش رو گذاشت ‫"لئونارد با سرعت نور"
‫- و سه ساعت یه شام با پنی خورد ‫- که میتونست ۲/۵ ساعت هم باشه
‫اگر به محض نشستن نیمرو سفارش می دادند
‫بر اساس این تصاعد هندسی
‫رابطه او با استفانی باید ۲۰ دقیقه دوام بیاره
‫بله من تصاعد هندسی بلدم ‫نسبت تناسب میشه ۲۷ به ۱۲ ساعت
‫اما مساله هنوز باقیه
‫چطور میشه از این نابودی ناگزیر رابطه او ‫جلوگیری کرد
‫اگه میخوای تمایل استفانی به ‫لئونارد رو تضمین کنی
‫بهترین راه کشتن همه مردهای دنیاست
‫فقط یه کاری رو نکن ‫هرگز بهش اون اسپری تبلیغاتی رو نزن
‫که زن ها همه با حس کردن اون بو لخت میشند
‫اصلا جواب نمیده
‫حالا هر چی هم که اسپری زده باشی
‫پس مخ شما در همین حده ‫نسل کشی بشر
‫و راحت کردن کار با یه اسپری؟
‫چیه؟
‫نون کدو
‫- ممنون ‫- میشه بیام تو؟
‫متوجه هستم
‫ظاهرا سوال قبلی من از تو در مورد ‫تو و لئونارد
‫از یه خط قرمزهایی فراتر بوده
‫من عذر میخوام
‫خب ، ممنونم
‫الان به یک تعادل اجتماعی با هم رسیده ایم؟
‫- بله ‫- عالیه
‫یه موضوع جدید
‫تو اون موقع پریود بودی؟
‫چی؟!
‫من یه تحقیق اینترنتی کردم و ظاهرا ‫جنس های ماده موجودات نخستین
‫میدونی مثل میمون ‫شامپانزه ؛ تو
‫هرگاه جفتشون توسط یه ماده دیگه ‫ارضاء شده باشه بیشتر اونو دوست دارند
‫تازه این حالت در صورتی که ماده رقیب ‫تاثیر هورمون های ناشی از تخمک گذاری رو پنهان کنه
‫قوی تر هم میشه
‫پس دوباره به سوال من میرسیم ‫آیا تو پریود...
‫معلومه که ۱۴ روز زود اومدم
‫من فقط میگم اگه میشه تب زرد و مالاریا رو ‫درمان کرد
‫چرا نمیشه حساسیت به لاکتوز رو درمون کرد؟
‫لئونارد دیگه واقعا باید ‫بیخیال این موضوع بشی
‫تو یه کمی پنیر خوردی و گوزیدی ‫به نظر من جالب هم بود
‫- یه کم دیگه شراب میخوری؟ ‫- آره یعنی...
‫فکر نکنم امشب قرار باشه رانندگی کنم
‫داری چی کار میکنی؟
‫من هوس ترشی کردم
‫اما ظاهرا این میخواد منو ناامید کنه
‫ببخشید
‫- تو چه مرگت شده؟ ‫- من دارم به تو در مقابل استفانی کمک میکنم
‫با در آوردن صدای زور ‫انگار که میخوای برینی
‫وقتی که من نتونم این شیشه رو باز کنم ‫و تو بتونی
‫باعث میشه که تو نر قوی تر به نظر برسی
‫میدونی....وقتی یه ماده
‫شاهد یک قدرت فیزیکی از جفتش باشه
‫هورمون جنسی بیشتری ترشح میکنه
‫حالا اگر هر دو با هم شروع به سکس ‫کنید
‫باعث انفعالات بیوشیمایی در مغز اون میشه
‫و این همون چیزیه که عوام بهش میگند ‫عاشق شدن
‫اگه یه مشت بکوبم تو پوزت ‫همین نتیجه رو نمیده؟
‫خب البته چرا ‫اما اول ببینیم این حقه میگیره یا نه
‫لئونارد من زورش رو ندارم ‫تو باید بازش کنی
‫- تو رو خدا ‫- شروع کن,من قبلا شلش کردم
‫کمک نمیخوای؟
‫نه نه ‫حله
‫آره بابا حله ‫تازه این که چیزی نیست
‫من خیلی وقته با این قضیه ‫کنار اومدم
‫به عنوان نر ضعیف تر
‫بازش کن
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه
‫- داره خون میاد ‫- مثل گلادیاتور
‫- عزیزم این باید بخیه بشه ‫- بخیه؟ با سوزن؟
‫خب آره ‫البته فقط چند تا
‫بله ‫یه لحظه صبر کن
‫جهت اطلاع یه استیک اونجا ‫گذاشته بودم که یخش آب بشه
‫چقدر قشنگ بخیه کرده
‫البته من به جای سوزن بخیه ‫با جوالدوز کار کردم
‫واقعا نمیشه منکر خوبی کارش شد
‫حیف که جاش نمیمونه
‫زخم های باقیمانده از جنگ ‫نشان افتخار نرها بوده
‫هیچ وقت یادم نمیاد تو در حال حرف زدن ‫نبوده باشی
‫فقط یادت باشه که تلاش من ‫برای نشون دادن تو به عنوان نر قوی تر
‫به خاطر گریه کردن تو ‫بی نتیجه ماند
‫من گریه نکردم
‫فقط یه کم چشمام خیس شده بود
‫خیس؟
‫او یه سوزن فرو کرد تو دست من
‫هی ‫بچه گریو من چطوره؟
‫من گریه نکردم
‫سر به سرت میگذارم
‫اما چرا ، گریه کردی
‫خب,به خیر گذشت ‫خوبه ببریمت خونه تا استراحت کنی
‫هنوزم میخوای شب بمونی؟
‫نه,فکر کنم تو نیاز به استراحت داری
‫راست میگه,تا وقتی که تو بالا میاری ‫کس کردن بهت نیومده
‫ممنونم؛دکتر کوپر
‫خواهش میکنم ‫دکتر هافستَدِر
‫خب من برم برگه ترخیصت ‫رو بگیرم
‫چی؟
‫تو واقعا آدم خوش مشربی هستی
‫نمی فهمم چرا زن هایی که دوستت دارند ‫اینقدر سختی میکشند
‫اینو برام باز میکنی؟
‫- میشه بخیه هاتو ببینم؟ ‫- البته
‫جواب این سوال
‫که چرا والووینز پزشکی رو ول کرد
‫- تبریک میگم لئونارد ‫- به خاطر چی؟
‫به روز رسانی وضعیت فیس بوکت
‫لئونارد هافستَدِر ‫درگیر یک رابطه است
‫چی؟ نه اشتباه شده
‫اوه پسر تو قبل از او وضعیت ‫فیس بوکت رو تغییر دادی؟
‫به عنوان یه باتجربه میگم ‫این یعنی اعلام نیاز شدید
‫جدی؟ تو اول این کار رو کردی ‫اونم فقط بعد از چند هفته
‫چه جراتی
‫این جرات نیست؛یه اشتباهه
‫من وضعیتم رو تغییر ندادم
‫پس؛ کی تغییر داده؟
‫من چاره ای نداشتم ‫این ابله جلوی او گریه کرد
‫تو رمز فیس بوک منو هک کردی؟
‫آخه این هک کردنه؟
‫: وقتی تو برای همه جا پسوردت اینه ‫"Kal-El."
‫دیوونه شدی؟ ‫حالا او فکر میکنه من التماس میکنم
‫تو این رابطه رو نابود کردی ‫و میدونی بدتر از اون چیه؟
‫این که حتی نمیدونی کجا اشتباه کردی
‫چون نمیتونی ‫چیزهایی که توش تخصص نداری را درک کنی
‫- تخصص ندارم... ‫- حتی حرفش...
‫دیگه نمیخوام یک کلمه از تو بشنوم
‫چی شده کوچولو؟ ‫تیمی افتاده تو چاه؟
‫او همین الان وضعیت فیس بوکش ‫را تغییر داد
‫استفانی بارنت در یک رابطه است
‫با لئونارد هافستَدِر
‫جدی؟
‫اینجا رو باش
‫من یه دوست دختر دارم
‫آیا دکتر شلدون کوپر اجازه صحبت دارند
‫به خاطر این پیروزی؟
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰