‫پیش از این در ‫"The Big Bang Theory"
‫من به همراه لئونارد ، والوویتز و کوترپالی به قطب شمال میرم
‫- به مدت سه ماه؟ ‫- بله
‫منظورت چی بود که گفتی دلت برام تنگ میشه؟
‫منظورم اینه که ای کاش نمی رفتی
‫"۳ماه بعد"
‫خدا را شکر رسیدیم خونه
‫باورم نمیشه سه ماه تو اون جهنم یخی بودیم
‫مثل یه کابوس برفکی بود که هرگز بیدار شدن تو کارش نبود
‫من نمیدونم شما چه سفری رو پشت سر گذاشتید
‫ولی به نظر من که اصل حال بود
‫سلام مامان
‫نه ؛ گفتم که هر وقت رسیدم خونه بهت زنگ میزنم ‫من هنوز تو خونه نیستم
‫خیلی خب ‫الان تو خونه ام
‫سفر به قطب یک موفقیت بزرگ بود
‫من تقریبا مطمئنم که یک جایزه نوبل در انتظار منه
‫البته نباید اینو میگفتم ‫من کاملا مطمئنم
‫نه،مادر یعنی چی که شما برای سلامتی من دعا میکردی؟
‫حالا این که من سالم رسیدم خونه دلیل نمیشه که اثر دعای تو بوده
‫حالا چون اتفاقی نیافتاده،میگی اثر دعا بوده
‫من با لحن اسکیمویی به تو بی احترامی نکردم
‫من میرم به پنی خبر بدم که برگشتیم
‫مادر من کار دارم ‫دوستت دارم خدافظ
‫سلام دوست قدیمی
‫بابا اومده
‫لئونارد تو برگشتی
‫آره اومدم بگم که....
‫خب آره سلام
‫لعنتی، ای کاش من رفته بودم و خبر برگشتن رو بهش میدادم
‫بله ‫هر کی خوابه سهمش به آبه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱ : نوسان برق کنسرو بازکن
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫جهت اطلاع هر دوی شما
‫وقتی که دستاوردهایم را چاپ کنم ‫همکاری شما را فراموش نخواهم کرد
‫- عالی ‫- مرسی
‫البته خب نمیتونم در سخرانی دریافت جایزه نوبلم اسم شما رو بیارم
‫اما اگه خواستم خاطراتم را چاپ کنم
‫شاید تو پاورقی اسمتون رو آوردم ‫و شایدم حتی یه نسخه رو برای شما امضاء کردم
‫باید بهش بگیم
‫چی بهم بگید؟
‫لعنتی مثل موش ، گوش تیزه
‫شما دارید برای من یه پارتی ردیف میکنید,مگه نه؟
‫خیلی خب شلدون ‫بشین
‫خب اگه قراره سبکش رو انتخاب کنید ‫بهتره بگم
‫که توگا ، لولا و پارتی زیرآبی برای من فرقی نمی کنه
‫باشه اینو یادمون نمیره ‫ببین
‫باید در مورد یه چیزی که تو قطب اتفاق افتاد باهات حرف بزنیم
‫اگه مربوط به اون شبی میشه که گرمای اتاق از دست رفت
‫هیچ دلیلی برای خجالت کشیدن وجود نداره
‫- موضوع اون نیست ‫- قرار شد دیگه در موردش حرف نزنیم
‫خب ما کون لخت تو دل هم خوابیدیم
‫این تنها راه جلوگیری از کاهش دمای درونی بدن بود
‫داره در موردش حرف میزنه
‫برای من یک لحظه وصال بود
‫شلدون،یادته اون هفته های اول
‫که دنبال مونوپل های مغناطیسی می گشتیم
‫و هیچ چیزی پیدا نکردیم
‫و تو مثل یک دیکتاتور ، مهیب و نفرت انگیز شده بودی؟
‫قرار بود باش مهربون باشیم
‫"برای همین تاکید کردم"دیکتاتور
‫و بالاخره اولین داده های مثبت رو پیدا کردیم
‫و تو کلی خوشحال شدی
‫در دنیای خنده و شادی ‫من خدا شده بودم
‫خب ، راسش اون چیزی که تجهیزات تو دریافت میکرد
‫اونقدرها هم ثابت کننده نظریه جابه جایی مونوپل ها نبود
‫بلکه
‫الکتریسته ساکنی بود که از کنسرو بازکن برقی ساطع میشد ‫چون ما خاموش روشنش میکردیم
‫الان "خدای تعجب" شد ایشون
‫- شما آزمایش های من رو دستکاری کردید؟ ‫- مجبور بودیم
‫تنها راه جلوگیری از روانی شدن تو این بود
‫دیدی؟ ‫تاکید کردم روانی
‫لئونارد از این موضوع خبر داشت؟
‫لئونارد بهترین دوست من تو دنیاست ‫مطمئنم که نمیدونسته
‫در اصل این ؛ ایده اون بود
‫البته که کار اونه ‫همه این آتیش زیر سر خودشه
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- منم همینطور
‫وقتی نبودی به هیچ کس دیگه ای نمیتونستم فکر کنم
‫منم همینطور
‫به جز اون شبی که اتاقمون یخ کرده بود
‫داستانش مفصله ، نپرس
‫هیچ صدایی نده
‫"در گوش کسی بگی "هیچ صدایی نده
‫خودش یه صداست
‫لعنتی مثل موش ، گوش تیزه
‫وقت خوبی نیست شلدون
‫مسخره است
‫- چیه؟ ‫- سلام
‫من متوجه شدم که تو درگیر یکی از انگیزه های حیوانی خودت هستی
‫اما از آنجا که تا به حال کلی تجربه ناموفق در این رابطه داشته ای
‫میشه این یکی رو هم من خراب کنم؟
‫منم از دیدنت خوشحالم ‫بیا تو
‫والوویتز من رو از فریبکاری عظیم جنابعالی مطلع کرد
‫در این رابطه هیچ دفاعی از خودت نداری؟
‫آره.من در این مورد احساس خیلی بدی دارم
‫من هرگز خودم رو نمی بخشم و از تو هم انتظار ندارم منو ببخشی
‫و خیلی ممنون خواهم شد اگه من و پنی رو تنها بگذاری
‫تا به مراسم توبه و اصلاح مسیر زندگی خودمون ادامه بدیم
‫میشه یه نفر بگه اینجا چه خبره؟
‫خبر اینه که ‫من متقاعد شده بودم که
‫دارم شروع قدمی بزرگ در علم بشر رو جشن میگیریم
‫در حالی که در واقع
‫اطلاعات غلطی به دستگاه من داده میشده ‫به دستان پلید والوویتز ، کوترپالی و
‫این بچه ننه ریشوی عزیزت
‫راست میگه؟
‫این تنها راه خوشحال کردنش بود
‫چرا باید خوشحالش میکردید؟
‫چون وقتی خوشحال نبود میخواستیم بکشیمش
‫حتی برنامه ریزی هم کرده بودیم
‫که شمع تولدش رو بندازیم بیرون
‫و وقتی رفت اونو بیاره در را از تو قفل کنیم
‫و بگذاریم از سرما هلاک بشه
‫یه کمی زیاده روی نکرده بودید؟
‫نه زیاده روی مربوط به اون نقشه میشه که
‫قرار بود چهار دست و پات رو به سورتمه های سگی ببندیم ‫و فریاد حرکت سر دهیم
‫ببین،ما اطلاعات اصلی رو هم نگه داشتیم
‫هنوز هم میتونی نتایج واقعی را منتشر کنی
‫بله ؛ ولی نتایج واقعی موفقیت آمیز نبود
‫و من تا الان به همه تو دانشگاه ایمیل زدم که
‫من صحت تئوری استرینگ رو اثبات کردم
‫و درک بشر از کائنات را برای همیشه تغییر داده ام
‫اه آره.شاید نباید این کار رو میکردی
‫خب یه ایمیل دیگه بزن و اطلاعات رو اصلاح کن ‫چیزی نشده که!
‫راست میگی لئونارد
‫چیزی نشده
‫تو فقط به من دروغ گفتی ‫رویای من را نابود کردی
‫و من رو تو کل دانشگاه تحقیر کردی
‫و جهت اطلاع ، این طعنه بود
‫در واقع به نظر من ‫خیلی هم چیزی شده
‫حیوونکی
‫- آره من احساس بدی دارم ‫- وایسا وایسا
‫نمی خوای بری باهاش حرف بزنی؟
‫چیزیش نیست،داره فیلم درمیاره ‫بیا اینجا
‫راست میگی.تو نباید باهاش حرف بزنی ‫من میزنم
‫لامصب ، یه بار نمیتونیم درست حال کنیم
‫میخوای حرف بزنی؟
‫در مورد چی؟
‫خیانت دوستام
‫سه ماه الاف تو قطب شمال ‫به خاطر هیچی؟
‫حتی نمایشگاه کامیک رو هم از دست دادم
‫اوه عزیزم
‫"Soft kitty, warm kitty"
‫این شعر مریضی منه ‫ناراحتی که مرض نیست
‫ببخشید ‫شعر ناراحتیت رو بلد نیستم
‫من آهنگ ناراحتی ندارم ‫مگه من بچه ام؟
‫میدونی؛من دقیقا میفهمم چی کشیدی
‫جدی؟
‫نکنه جایزه نوبل پیشخدمتی رو ازت دزدیدند؟
‫خب ؛ نه ولی وقتی من تو دبیرستان "سال بالایی" بودم
‫یکی از دوستام شنیده بود که قراره من رو ‫به عنوان سرپرست گروه رقص مدرسه معرفی کنند
‫چقدر هیجان زده شدم
‫حتی مامانم برام یه کیک جشن پخت
‫اما بعد اونا "والری ماسباکر" احمق رو ‫سرپرست معرفی کردند
‫پیرزن جنده کپک زده
‫ببینم،یعنی
‫تو فکر میکنی یه کیک سیب
‫به اندازه سر سوزنی قابل مقایسه با ‫جایزه نوبل هست
‫خب،خیلی خوشمزه است
‫و در مورد یه موضوع متفاوت ‫ولی مرتبط با بحث
‫با توجه به تلاش فعلی تو در ‫آرام کردن روح من
‫تو واقعا فکر میکنی که شایستگی
‫سرپرست شدن رو داشتی؟
‫ببین،شلدون فقط من فکر نمی کنم که بچه ها ‫و لئونارد
‫واقعا قصد آزار تو رو داشتند
‫فقط یه دروغ مصلحتی گفتند تا شرایط ‫را بهتر کنند
‫میدونی مثل چی؟
‫اون صحنه از فیلم جدید استار ترک رو یادت هست که ‫کرک یه کشتی رو تصاحب کرد
‫بعد کلی چرندیات به اسپاک گفت که خودش هم میدونست ‫حقیقت نداره
‫مثلا گفت برای اسپاک مرگ مادرش اهمیت نداره
‫من هم نمایشگاه رو از دست دادم ‫هم فیلم جدید استار ترک رو
‫- بهت اومده ‫- مرسی
‫"من بهش میگم سبیل "کلونی
‫من میگم "ماریو و لوییجی" ولی حالا هر چی
‫هی شلدون چطوره؟
‫امروز صبح کلاه "دارث ودر" رو گذاشت ‫سرش و از خونه اومد بیرون
‫با اون قدرتش ؛ سعی کرد منو تا سر حد مرگ خفه کنه
‫پس میشه بگم ‫خب یه کم بهتره
‫شیکر تو کلامت ‫راستی تو و پنی بالاخره...میدونی که
‫راستش برای من مهم نیست ‫ولی این آلت تناسلی ام هی میگه بپرس
‫به چیزت بگو هر کاری من با پنی کردم بهش ‫ربطی نداره
‫میگه نکرده
‫شلدون؛بیا اینجا
‫درای چکار میکنی؟
‫خب من دلم براش می سوزه
‫شلدون چرا تنها نشستی؟
‫چون من دوستی ندارم
‫مثل پول که چرک کف دسته ‫من تنها هستم
‫حتی موقع نشستن
‫بابا ما که عذرخواهی کردیم
‫خیلی بیش از یه متاسفم
‫و حتی یه مغازه پر از کیک سیب از پنی
‫لازمه تا جبران کاری که کردید بشه
‫نامه "غلط کردم" رو خوندم
‫بهترین بهانه برای ریدن به شخصیت تو
‫میبینی؟
‫مردم از صبح تا حالا من رو نشون میدند و ‫بهم میخندند
‫نه اینطور نیست
‫مردم "از اول عمرت" تو رو به هم نشون میدند و میخندند
‫دیگه طاقتم طاق شد
‫همگی توجه کنید
‫من دکتر شلدون کوپر هستم
‫همانطور که خیلی از شما از دانشکده فیزیک میدونید
‫منحنی مقام شغلی من وارد یک ‫سیر نزولی شده است
‫وارد پرتگاه
‫و احتمالا اعتبار من خدشه دار شده است
‫کاملا له شده
‫اما یادآوری می کنم که در علم
‫چیزی به نام شکست وجود ندارد
‫روزگاری مردی بود
‫که پیش گویی خود در مورد ثابت کیهانی را
‫بزرگترین اشتباه کل عمرش نامید
‫اسم اون مرد چی بود ‫"سورپرایز بشید"
‫آلبرت انیشتین
‫آره اما تحقیق در انرژی جسم سیاه کیهانی
‫نشون داد که ثابت کیهانی انیشتین
‫در اصل از همان ابتدا درست بود ‫پس تو هنوز هم همون
‫سورپرایز،سورپرایز
‫یه بازنده هستی
‫فکر کردی خیلی باهوشی
‫پس بذار بهت بگم
‫گر چه الان جواب دندان شکنی برات ندارم اما
‫هر روز ایمیلت رو بررسی کن و منتظر یه جواب خفن باش
‫تو عالم رفاقت با شلدون ‫زیاده روی کردیم
‫همیشه اون خاطره شبی ‫که اتاق یخ کرد رو خواهیم داشت
‫دیشب که شلدون مزاحم شد
‫فرصت نکردم این رو بهت بدم
‫این کارا چیه؟
‫اوه،پسر
‫این چیه؟
‫دانه برف
‫از قطب شمال
‫جدی میگی؟
‫تا ابد باقیه
‫من اون رو در محلول یک درصدی پلی وینیل استال قرار دادم
‫این رمانتیک ترین چیزیه که تا حالا ‫کسی به من داده
‫و من نفهمیدم چیه
‫در اصل یه فرآیند خیلی ساده است
‫سینو اکلریت ها مونومرهایی هستند که در اثر...
‫وضعیت قرمز ‫شلدون فرار کرده
‫بابا ؛ یه بار نمیتونیم درست حال کنیم
‫از کجا میدونی فرار کرده؟
‫خب ؛ موبایلش رو جواب نمیده
‫استعفاش رو هم تحویل دانشگاه داده
‫و به من هم پیام داد که ‫من دارم میرم
‫ممنون که به من گفتی
‫نمیخوای کاری بکنی؟
‫البته که یه کاری میکنم
‫هاوارد تو فروشگاه کتاب کامیک رو بررسی کن ‫راج ، تو برو رستوران تایلندی
‫من هم با پنی تو آپارتمانش می مونم
‫اوه لعنتی
‫مادر شلدون
‫یه حال برای ما ردیف نخواهد شد
‫سلام خانم کوپر
‫بله؟ ‫شلدون رفته تگزاس
‫بله میدونم استعفا داده
‫فکر کنم یه جورایی تقصیر ما بوده
‫نه نه حق با شماست ‫یه نفر باید باهاش حرف بزنه
‫نگران نباشید ، اون با من
‫خیلی خب
‫نقشه عوض شد
‫هاوارد و راج شما برید تگزاس ‫من پیش پنی می مونم
‫نمی خوای با اونا بری؟
‫آخه ‫من بهت دونه برف دادم
‫داشتیم لب میگرفتیم...
‫بیخیال ‫من به تگزاس نمیرم
‫پس من برم؟ ‫ما یهودی ها یه بار از بیابون رد شدیم
‫دیگه بسه
‫باور کن چیزیتون نمیشه ‫به امید دیدار
‫صبر کن ببینم لئونارد
‫بابا چطور دلت میاد نری؟ ‫اون بهترین دوست توئه
‫آره من حتی اونو کون لختی هم دیدم ‫حالا بیا بینم
‫قول میدم وقتی برگشتی من اینجا باشم
‫برو به کمک شلدون
‫- راست میگی؟ ‫- آره
‫ما که چند ماه صبر کردیم ‫چند روز هم روش
‫تو شاید بتونی صبر کنی
‫برو
‫پسر ؛ یه بار نمیتونی درست حال کنی ‫مگه نه؟
‫بفرما،شلی
‫مرسی مامان
‫هوی،افسار یابو رو بکش
‫اینجا تو تگزاس ما قبل از خوردن ‫دعا می کنیم
‫مامان
‫اینجا کالیفرنیا بلاد کفر و بی دینی نیست
‫بده من
‫همه ما از خوان رحمت او.....
‫غذا میخوریم....
‫سهم روزانه....
‫نان ما را میدهد
‫- خدایا ما صادقانه... ‫- شکر گزاریم
‫- بابت هر نوشیدنی و هر.... ‫- خوراکی ....
‫خیلی هم سخت نبود ‫مگه نه
‫اکراه من بیشتر مفهومی است
‫تا سخت بودن این کار
‫به هرحال ‫مسیح هنوز هم دوستت داره
‫مرسی که یه صورت خندان روی نون ساندویچ من در آوردی
‫من میدونم چطوری به بچه ام برسم
‫چشماش یه کم ریز در اومده ‫اما تصورکن که چینی است
‫خب؛ می خوای بگی
‫بین تو و دوستان چی پیش اومده؟
‫- اونا دوستای من نیستند ‫- خیلی خب
‫اگه یادت باشه وقتی کوچیک بودی
‫دقیقا همینجا نشسته بودیم
‫و در مورد مشکلاتی که با بچه های همسایه
‫پیدا کرده بودی حرف میزدیم
‫اون فرق داشت
‫اونا به استعداد من حسادت داشتند
‫و اونقدر احمق بودند که ‫نمی فهمیدند چرا از من بدشون میاد
‫اوه عزیزم ‫اونا خیلی هم خوب میدونستند چرا از تو بدشون میاد
‫باورم نمیشه ‫یه کلاه کابوی قرمز خریدی
‫هی یارو؟ ‫من یه لباس یقه اسکی قرمز پوشیدم
‫البته این تنها سایز بزرگ بچگانه تو مغازه بود
‫ببخشید ‫اما اینجا اصلا شبیه تگزاس نیست
‫پس کویر و باد و بوته های تیغ کو؟ ‫کافه های عرق خوری کو؟
‫عرق خوری؟
‫مثل تو فیلمایی که من تو هند میدیدم
‫"مثل فیلم "چهار تگزاسی" یا "رز زرد تگزاس
‫این محله بیشتر شبیه "قتل عام با اره برقی در تگزاس" است
‫انتظار داشتم یه گله گاو ببینم
‫چی بهت بگم؟
‫احتمالا تو اون دکون بزرگ اونجا ‫استیک میفروشند
‫میشه لطفا اون کلاه مسخره رو برداری؟
‫نه من میخوام همرنگ جماعت باشم
‫کدوم جماعت؟ ‫جماعت قصه ها
‫- سلام بچه ها ‫- احوالی شوما ، خانم؟
‫احوالی خودت؟ ‫چه زود رسیدید
‫با اولین پرواز اومدیم
‫قربون شوما
‫- چیزی بیارم بنوشید؟ ‫- نه ممنون
‫ما که دلمون لک زده واسه یه آبجوی مشتی
‫مشروبات غیر اسلامی تو این خونه نیست ‫مثل آدم حرف بزن و اون کلاهت رو هم بردار
‫یه نوشابه "یو هو" اگه دارید برام بیارید
‫یه کوکا کولا بهت میدم
‫تو چطوری؟ ‫راج! درسته؟
‫هنوز هم با صحبت با خانوما مشکل داری؟
‫آخه میدونید تو کلیسای ما
‫یه زن هست که دستش واقعا شفاست
‫البته بیشتر در شفای آدم های شل و چلاق تخصص داره
‫اما مطمئنم میتونه
‫هر نوع جن جهان سومی که تو بدنت باشه رو بیرون بکشه
‫اگه اشکالی نداره
‫یه پرواز مستقیم ساعت ۳:۰۵ به طرف لس آنجلس هست
‫نمیدونید چقدر دوست دارم تو اون پرواز باشم
‫- دختر بازی؟ ‫- بله خانم
‫اوه ‫من برات دعا میکنم
‫- اینا اینجا چکار میکنند؟ ‫- اومدیم عذرخواهی کنیم
‫- برای چندمین بار ‫- و ببریمت خونه
‫بار و بنه رو جمع کن تا بریم
‫نه ؛ خونه من دیگه اینجاست
‫و از لطف شما ‫شغل من نابود شده
‫و بقیه عمرم رو اینجا تو تگزاس سپری خواهم کرد
‫سعی میکنم سیر تکامل رو به این خشک مقدس ها درس بدم
‫حواست باشه چه گهی داری میخوری!
‫هر کسی نظر خودش رو داره
‫تکامل یه نظر نیست ‫یه واقعیته
‫و این هم "نظر" تو است
‫من شما رو میبخشم ‫بریم خونه
‫حالا بگید دعا تاثیری نداره
‫عجب ‫بالاخره من یه حالی کردم
‫شنیدی میگند وقتی دو تا دوست سکس کنند
‫رابطه دوستی "عجیب" میشه؟
‫البته
‫چرا باید "عجیب" بشه؟
‫نمیدونم
‫منظورم اینه که
‫ما تا حالا دوست بودیم ‫اما الان یه چیزی بیشتر
‫ما الان "این چیز" هستیم
‫ولی چرا اسم براش بگذاریم ، یعنی
‫این همین هست که هست
‫- لئونارد؟ ‫- بله
‫- "این "عجیبه ‫- کاملا
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰