‫هی لئونارد ‫اینو باش
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۰ : آزمایش گوریل
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫سلام بچه ها
‫دوست دخترم؛برنادت!
‫این آدما کی هستند؟
‫نمیدونم
‫سلام لئونارد
‫هی نگاشون کن
‫هاوارد با دوست دخترش؛برنادت
‫می خوام خانم کوچولو رو ببرم ‫معدن نمک رو بهش نشون بدم
‫منظورش واقعا معدن نمک نیست
‫منظورش محل کارشه
‫آره.حالا فهمیدم
‫از آزمایشات چه خبر؟
‫عالیه
‫در حال نصب شتاب دهنده الکترون هستیم
‫احتمالا تا پس فردا آماده میشه
‫خیلی دوست دارم ببینمش
‫حتما بیا.خوشحال میشیم
‫جدی؟این خیلی عالیه
‫نظر تو چیه؟
‫مثل عید نوروز وسط تابستان
‫مگه این جشن هم هست؟
‫نه
‫دوباره رفتم سر کار
‫این ماست رژیمی نیست
‫این خیلی خیلی چربه
‫ببخشید
‫میشه یه دستمال دیگه هم برای من بیاری؟
‫- البته ‫- مرسی عزیزم
‫خب بگو بینم چه نقشه ای داری؟
‫ببخشید؟
‫دوست دختر منو دعوت می کنی ‫آزمایش شتاب دهنده الکترون تو رو ببینه
‫خب؟ که چی؟
‫نه بابا.چه بچه مثبتی
‫همون ملکه رقص مدرسه برات کافی نیست
‫سرپرست گروه تزئینات مدرسه رو هم میخوای
‫چی داری برای خودت میگی؟
‫خودت رو به موش مردگی نزن
‫من خودم این کاره ام
‫یه عمره با حقه نشون دادن آزمایشگاه ‫زن ها رو گول می زنم
‫هیچ وقت جواب داد؟
‫تا حالا که نه.حالا این مهم نیست
‫هاوارد آروم باش
‫من علاقه ای به دوست دختر تو ندارم
‫امیدوارم
‫چون نمی خوای پا رو دُم من بذاری که
‫من دیونه ام
‫صد در صد
‫مقاله تحقیقاتی ‫بخش اول
‫می خواهم یکی از بزرگترین کارهای
‫علمی خودم را ارائه دهم
‫آموزش فیزیک به پنی
‫آن را پروژه گوریل نامگذاری می کنم
‫سلام شلدون
‫بیا تو ، بشین
‫سوژه وارد شد
‫و با یک احوالپرسی دوستانه از او استقبال کردم
‫برای شروع آماده ای؟
‫یه لحظه
‫به نظر سوژه خوب استراحت کرده و مشتاق به درس است
‫ظاهرا فراموشی نعمت بزرگی است
‫خیلی خب ، شروع کنیم
‫دفترت کو؟
‫ندارم
‫بدون دفتر چطور میخوای جزوه برداری؟
‫باید جزوه بنویسم؟
‫پس چطور می خوای برای امتحانات درس بخونی؟
‫مگه امتحان هم تو کاره؟
‫امتحانات
‫بفرما
‫مال دانشگاهه
‫امیدوارم زیادت نباشه
‫مرسی
‫خواهش میشه
‫آشنایی با فیزیک
‫فیزیک چیست؟
‫فیزیک از لغت یونان باستان "فیزیکا" گرفته شده
‫از اینجا میتونی نت برداری
‫فیزیکا یعنی علم بررسی طبیعت
‫و داستان ما از دوران یونان باستان شروع می شود
‫یونان باستان؟
‫اگه سوال داری دستت رو بالا ببر
‫یه روز گرم تابستانی در ۶۰۰ سال قبل از میلاد مسیح
‫تازه از خرید برگشتی از سوپری محل یا آگورا
‫و به آسمان شب نگاه میکنی
‫و متوجه میشوی که انگار بعضی از ستاره ها حرکت می کنند
‫اسم اونا رو میگذاری "پلانتیس" یا سیاره
‫بله پنی؟
‫اینا هیچ ارتباطی با شغل لئونارد داره؟
‫این آغاز سفر ۲۶۰۰ ساله ماست
‫که با هم خواهیم داشت
‫از یونان باستان
‫تا نیوتن و تا نیلز بور
‫تا اروین شرودینگر
‫تا محقق های آلمانی
‫که الان لئونارد داره از اونا کُپ میزنه
‫۲۶۰۰سال
‫آره کم و بیش
‫می گفتم در یک عصر گرم تابستانی
‫در یونان باستان
‫بله پنی؟
‫دستشویی دارم
‫نمیتونی خودت رو نگه داری؟
‫نه برای ۲۶۰۰ سال
‫پروژه گوریلا بخش ۲
‫من خسته شدم
‫- هاوارد؟ ‫- هان؟
‫از جلو باز میشه
‫دستت درد نکنه
‫هاوارد من اومدم
‫البته
‫جلسه دعا کنسل شد
‫این مردم انگار تا آخر عمر هم دست از ‫دوچرخه سواری برنمیدارند
‫"من چیزیم نشد اما این "سام هاراپوتیان ‫بدجور خورد زمین
‫چه خوب ننه
‫کجاش خوبه که یه زن ارمنی ۸۰ ساله
‫پوست آرنجش کنده شده
‫بهتره من برم
‫نه نه تکون نخور
‫ننه میشه شب خورش ماهیچه بره بپزی؟
‫خورش ماهیچه؟باید براش برم خرید
‫تو رو خدا
‫بدجوری هوس کردم
‫آخی.من که نمی تونم به بچه لُپ قُنبُلی خودم بگم نه
‫زود برمیگردم
‫مرسی ننه
‫لوبیا معمولی دوست داری یا فرانسوی؟
‫همیشه توی خورش ماهیچه ‫لوبیا فرانسوی می ریزند
‫راست میگی.وقتی راست میگی،یعنی راست میگی
‫اگه لوبیا فرانسوی نداشتند چکار کنم؟
‫معمولی بخر
‫خب بابا.حالا چرا داد میزنی
‫شرمنده
‫صبر کن بذارمش رو ویبره
‫من خودم روی ویبره هستم
‫میدونی.این یه جوک رو گرفتم
‫هاوارد تو به لئونارد چیزی در مورد من گفتی؟
‫منظورت چیه؟
‫نوشته اگه بخوام فردا آزمایشش رو ببینم
‫ممکنه تو قاطی کنی
‫جدی؟خودش گفته؟
‫تو که حسود نیستی ، هستی؟
‫من ؟ نه بابا
‫من فقط گفتم که ممکنه زیاد خوب نباشه
‫که دوست دختر یه نفر دیگه رو دعوت کنه آزمایش هاش رو ببینه
‫قبل از این که با اون مرد هماهنگ کرده باشه
‫یعنی میگی من باید برای با لئونارد بودن ‫باید از تو اجازه بگیرم؟
‫من همچین چیزی نگفتم
‫گفتم لئونارد باید از من اجازه بگیره
‫تو رو خدا.من نمی خوام خورش ماهیچه با ننه بخورم
‫لعنتی.فقط کرست مونده بود ها
‫یادت باشه که نیوتن فهمید که ‫آریستاتل اشتباه کرده بوده
‫و برای ادامه حرکت نیازی به حضور نیرو نیست
‫بگذارید در اینجا ۹.۸ متر بر مجذور ثانیه را اعمال کنیم
‫a به عنوان
‫یعنی نیرو جاذبه زمین برابر میشود با ‫جرم در ۹.۸
‫بر مجذور ثانیه
‫ma=mg پس میبینی که
‫و از این چه نتیجه ای می گیریم؟
‫نتیجه میگیریم که
‫نیوتن خیلی باهوش بوده
‫اوه فیگ نیوتن از همینجا گرفته شده؟
‫نه فیگ نیوتن اسم یه شهرک در ماساچوست است
‫- اینو ننویس ‫- ببخشید
‫ma=mg اگه ‫چه نتیجه ای میگیریم؟
‫نمیدونم
‫چطور نمیدونی؟
‫همین الان بهت گفتم
‫چیزی خورده تو مخت؟
‫هی لازم نیست انقدر بد اخلاق باشی
‫پس ، ببخشید
‫چیزی خورده تو مخت؟
‫- نه تدریس تو افتضاحه ‫- جدی
‫این دو عبارت که گفتم از کدومش این برداشت رو کردی؟
‫وای خدا
‫شلدون من سعی می کنم بفهمم
‫ولی تو خیلی تند پیش میری
‫میشه یه کمی از قبل توضیح بدی؟
‫باشه
‫یه عصر گرم در یونان باستان بود
‫نه اونقدر عقب
‫خیلی خب
‫از کجا به بعد دیگه نفهمیدی؟
‫نمیدونم
‫از کجا به آسمون شب نگاه می کردیم؟
‫- یونان ‫- لعنتی
‫اصلا ناامید نشو
‫سرعت یادگیری افراد متفاوت است
‫برای اشیایی که در خلاء
‫سقوط آزاد کنند ، داریم؟
‫"ma" برابر است با "mg"؟
‫به توان دو؟
‫نه
‫آریستاتل؟
‫نه
‫پنج؟
‫اوه
‫پس من نمیدونم
‫چرا گریه می کنی؟
‫چون من کودنم
‫خب این که دلیل گریه نمیشه
‫آدم وقتی گریه میکنه که ناراحت باشه
‫ممکنه من گریه کنم ‫چون سایرین کودن هستن
‫و این منو ناراحت می کنه
‫میشه لطفا شاخ و برگ رو ول کنی
‫و فقط به من بگی لئوناد چکار می کنه؟
‫باشه
‫لئونارد میخواد بفهمه که چرا ذرات ‫داخل اتمی
‫حرکت می کنند
‫جدی؟ همین؟
‫این که خیلی پیچیده نیست
‫نه
‫واسه همین لئونارد روش کار می کنه
‫خب ، حالا فقط یه سوال
‫ذرات اتمی دقیقا چی هستند؟
‫چه سوال خوبی
‫مرسی
‫قبل از جواب به این سوال
‫اول باید از خودمون بپرسیم ‫"فیزیک چیست؟"
‫یا امام هشتم
‫یه عصر گرم در تابستانی در یونان باستان
‫خب ، یه خرده حسابی با هم داریم
‫دیگه چه اشتباهی کردم؟
‫من با برنادت تو تخت خواب بودیم ‫و تو منو با اس.ام.اس از سکس محروم کردی
‫چی؟
‫ما کاملا لخت شده بودیم ‫و دیگه داشتیم کار رو می گرفتیم
‫بعد تو بهش پیام دادی که من ‫از با تو بودن او ناراحتم
‫خب مگه از این که او با من بپره مشکل نداری؟
‫تو اینو نباید بهش می گفتی
‫چی باید بهش میگفتم؟
‫نمیدونم.یه چیزی که من در نظر او
‫انقدر حسود و خر غیرتی نباشم
‫مثلا چی می گفتم؟
‫بابا ، در مورد همه جملات من باید فکر کنم؟
‫سلام لئونارد
‫برای دیدن آزمایشت دیر کردم؟
‫سلام
‫تو اینجا چکار می کنی؟
‫همون کاری که تو میکنی
‫اومدم آزمایش لئونارد رو ببینم
‫نه
‫تو که گفتی آزمایشات لئونارد احمقانه است
‫تو بهش گفتی آزمایشات من احمقانه است؟
‫من فقط از شلدون نقل قول کردم
‫از بحث دور نشیم
‫برنادت ، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫من اشتباه کردم که به تو گفتم ‫با چه کسایی دوست باشی یا نباشی
‫میخواهید شما رو تنها بذارم؟
‫نه لئونارد ، بهتره تو هم بشنوی
‫بهتر ، چون فقط یه تعارف کردم
‫ببین درسته که در نظر تو من الان ‫آدم راز نگه دار و درستی نیستم
‫اما واقعیت اینطور نیست
‫وای مامان ، شوکه شدیم
‫و به همین خاطر نگران ورود دیگران ‫در حریم شخصی خودم هستم
‫و داد و بیداد میکنه و دلقک میشه
‫اما الان فهمیدم که چقدر کارم احمقانه بوده
‫یه بار یه حمله عصبی داشت
‫چون سرش گیر کرده بود توی پلیورش
‫اون یه ژاکت یقه اسکی بود
‫چرا به من کمک نمی کنی؟
‫نمیدونم
‫شاید چون من ....دیوونه ام؟؟!؟
‫برنادت ، تو رو خدا یه فرصت دیگه به من بده
‫نظر تو چیه لئونارد؟
‫یه فرصت دیگه بهش بدم؟
‫خودت میدونی
‫او آزمایش های تو رو که مسخره نکرده
‫بیا بغلم لُپ قُنبلی
‫لُپ قُنبلی
‫همین الان میفرستم روی توییتر
‫راج ، ای کاش آزمایش لئونارد رو دیده بودی
‫وقتی که باریکه الکترون روشن میشد
‫الگوی تداخل ذرات محشر بود
‫خوشحالم که دوست داشتی
‫اغلب افراد به کارهای من علاقه ای نشون نمی دهند
‫در واقع این حرف درست نیست لئونارد
‫راسش ، چند روزیه تو این فکرم که
‫با توجه به پارامترهای آزمایش تو
‫جابجایی الکترون ها در دستگاه
‫ساخته شده از حلقه های فلزی نانو از نظر کیفیت تفاوتی
‫با آزمایشی که قبلا در هلند انجام شده نداره
‫هلندی ها تغییر فاز را در
‫الکترون های استفاده شده در حلقه فلزی مشاهده کردند
‫و خیلی قاطعانه اثر آنالوگی الکترون ها در تداخل ‫کوانتمی آهارونوف-بوهم را ثابت کرده اند
‫همین ، من همین رو میدونم
‫صبر کنید
‫فیگ نیوتن اسم یه شهرک در ماساچوست است
‫نه اون دانشمند
‫لئونارد ، دوباره این کار رو کرد
‫فکر کنم بازی با غذا شلدون رو ناراحت میکنه
‫نه
‫نه شلدون از این ناراحت میشه که ‫ایشون به هر حال غذا رو از
‫جعبه برمیداره بدون
‫توجه به توزیع عادلانه سهام عدالت
‫به همین خاطر شما در هند قحطی دارید
‫میخوای بذارم سر جاش؟
‫لئونارد؟
‫بازی با شلدون ؛ شلدون رو ناراحت میکنه
‫چی خبرها ، رفقای مشنگ بنده
‫راج؛شلدون
‫دوست دخترم برنادت را به شما معرفی می کنم
‫- سلام ‫- لئونارد،پنی
‫تو که دوست دختر من برنادت رو میشناسی
‫بله البته
‫برنادت به این کاکا سیاه من سلام کن
‫فکر نکنم بتونم
‫من زبون لاتی هاوارد رو بلد نیستم
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫که دوست دخترم رو دعوت کردم
‫شام با ما باشه
‫البته که نه ‫هر چه بیشتر ، شادتر
‫نه.این یه تساوی نادرسته
‫بیشتر مساوی با شادتر نیست
‫پس اگه ۲۰۰۰ نفر تو این اتاق بودند
‫الان باید جشن میگرفتیم؟
‫نه پدرمون در اومده بود
‫شلدون
‫زهر مار شلدون ‫ما برای ۵ نفر غذا داریم نه ۶ نفر
‫بیخیال اشکالی نداره
‫همه رو میذاریم روی میز و با هم می خوریم
‫اوه البته.پس یه دفعه می خوای
‫دست هامون رو هم بذاریم پشتمون و
‫و مسابقه غذاخوری راه بندازیم؟
‫ول کن بابا.مهم نیست
‫شماها هم بیایید بشینید
‫نه
‫چی شد؟
‫وای.نباید اونجا بشینی
‫چرا نه؟
‫اونجا شلدون می شینه
‫نمی تونه یه جای دیگه بشینه؟
‫نه.آخه می دونی تو زمستون
‫این مبل به اندازه ای به شوفاژ نزدیکه ‫که شلدون فقط گرم باشه
‫نه اونقدر که عرق کنه
‫و در تابستون دقیقا در مسیر نسیم خنکی قرار داره
‫که با باز کردن اون پنجره و این یکی ‫از اتاق عبور می کنه
‫زاویه این نقطه با تلویزیون
‫به اندازه ای هست که زیاد عمودی نیست
‫به همین خاطر میتونه هم تلویزیون ببینه ‫و هم با بقیه حرف بزنه
‫و اونقدر هم زاویه بسته نیست که ‫تصویر خراب دیده بشه
‫نه بابا.انگار ترشی نخوری یه چیزی میشی
‫اوه چه کفشای قشنگی
‫مرسی
‫خوشگله ، مگه نه؟
‫- از کجا گرفتی؟ ‫- حراجی سر کوچه
‫من چند وقته می خوام برم اونجا
‫هم مدل های خوبی داره و قیمت های خوب
‫مادرم راست میگفت.جهنم وجود داره
‫بیخیال شلدون
‫اینا حرفای خاله زنکی دیگه
‫خاله زنکی؟
‫دخترا؟
‫خوشگلا؟
‫زن های اروپا و آمریکا؟
‫شامت رو کوفت کن
‫خیلی جدی نگیر
‫اغلب حرفایی که میزنه جوکه
‫آره.اما به نظر من خنده دار نیست
‫منم همینطور ، اما هر وقت من بخندم ‫چراغش روشن میشه
‫هاوارد ، بپا از دستش ندی
‫خب لئونارد ، هاوارد میگفت که تو روی
‫آزمایش های پایه ای مکانیک کوانتم کار میکنی
‫بله
‫به فیزیک علاقه داری؟
‫آره.خیلی دوست دارم
‫اگه نرفته بودم میکروبیولوژی
‫شاید می رفتم رشته فیزیک
‫یا رشته رقص روی یخ
‫راسش آزمایش های من آهارنف-بوهم نیست
‫گستردگی کوانتم به مرحله جذابی رسیده
‫در حال حاضر ما در حال آزمایش جابجایی فازی
‫در اثر پتانسیل الکتریکی هستیم
‫چه جالب
‫بله
‫کارهای لئونارد خیلی جالبه
‫به جالبی پرورش دادن دونه لوبیا روی ‫دستمال توالت توسط بچه مدرسه ای ها
‫خیلی ممنون که گفتی "عجب تیکه ای پروندی" اما
‫از ورود رطوبت تنفست به گوشم تنفر دارم
‫برای تنظیم ولتاژ از تونل های اتصال استفاده می کنی؟
‫البته
‫میخوای شبیه سازش رو توی لبتاپم ببینی؟
‫آره ،‌ بهم نشون بده
‫در میکروبیولوژی جالب ترین چیزی که
‫باهاش میشه کار کرد خمیر ترشه
‫هاوارد؟
‫چیه؟
‫چه کفشای خوشگلی داری
‫از کجا خریدی؟
‫چی؟
‫برام مهم نیست ، Bazinga
‫گرد و خاک بخور
‫لوله کش نژادپرست
‫قبول نیست
‫من پشت یه درخت گیر کردم
‫و یه گاو و یه پنگوئن
‫قبول کن رفیق
‫چه با ماشین واقعی و یا یه ماشین کارتونی
‫تو نمی تونی رانندگی کنی
‫فقط باید یه کم تمرین کنم
‫چیزی که تو لازم داری کد تقلب بازی ‫مهارت موتور سواری
‫و یه فرشته نجات که آرزوهای یه پسر کوچولو که ‫توی این بازی ناشی است را بر آورده کنه
‫شلدون ،‌ میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫در مورد کفش که نیست؟
‫چون دیگه حوصله کفش رو ندارم
‫در مورد کفش نیست
‫پس حرف بزن
‫راسش میخوام خصوصی بگم
‫باشه
‫گمشو بیرون
‫قبول دارم بی ادبیه ‫ولی خب میخواد تنها باشیم
‫مرسی راج
‫خب موضوع اینه
‫میخواستم ببینم میتونی یه کمی ‫فیزیک به من یاد بدی؟
‫یه کمی فیزیک؟
‫همچین چیزی نداریم
‫فیزیک شامل همه کائنات است
‫از ذرات ریز کوانتمی تا ابر ستاره ها
‫از چرخش الکترون تا چرخش کهکشان
‫بله بله ، جالبه
‫نمی خوام به اندازه گوینده اخبار ‫علمی فرهنگی بلد بشم
‫همین در حدی که بتونم با لئونارد ‫در مورد شغلش حرف بزنم
‫مثل برنادت
‫چرا لئونارد یادت نمیده؟
‫میخوام سورپرایزش کنم
‫نمیشه یه طور دیگه سورپرایزش کنی؟
‫مطمئنم از خوشحالی سکته می کنه
‫اگه آپارتمانت رو تمیز کنی
‫یالا شلدون.این موضوع برای من مهمه
‫پنی
‫این کار یه روز و دو روز نیست
‫و وقت من هم محدوده و هم ارزشمند
‫تو که کل روز نشستی اینجا آتاری بازی می کنی
‫خب حالا
‫پایه تحصیلی تو تا چه حده؟
‫دروس علمی تو مدرسه پاس کردی؟
‫آره.یه بار شکم قورباغه رو پاره کردم
‫شکم قورباغه؟
‫راسش خیلی هم خوب بود
‫خیلی از دخترا بالا آوردند ‫اما من مثل یه خرس اونو پاره کردم
‫شرمنده ام پنی
‫فکر نکم بتونم
‫ای بابا
‫برای یه نابغه ای مثل تو این یه چالش خوبیه
‫میتونی مثل یه آزمایش بهش نگاه کنی
‫جالبه
‫فکرکنم اگه بشر تونسته به کوکو ‫و گوریل زبون اشاره یاد بده ‫(کوکو : میمون آمریکایی)
‫پس منم می تونم اصول فیزیک رو به تو یاد بدم
‫عالیه
‫یه کم توهین آمیز بود ، ولی خوبه
‫من میشم کوکو
‫بعید بدونم
‫کوکو میتونه بیش از ۲۰۰۰ لغت یاد بگیره
‫اما هیچ کدومش در مورد کفش نیست
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰