‫من همیشه از صحنه ای که
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۱ : مادر یکسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫من عاشق تزئین کردن درخت کریسمس هستم
‫یاد بچگی هام میافتم
‫ما تو بچگی درخت کریسمس نداشتیم
‫جدی؟ چرا؟
‫تو خانواده من
‫عیدها را به اندازه دستاوردهای تحقیقاتی در
‫زمینه انسان شناسی و روان شناسی جدی نمی گرفتند
‫چه زندگی شادی!!
‫حتی کادو هم نمی گرفتی؟
‫چرا یه وقتایی
‫بهمون مقاله کادو میدادند
‫و بعد به چند گروه تقسیم میشدیم ‫و مقالات همدیگه رو نقد می کریدم
‫شلدون تو چطور؟
‫تو درخت کریسمس نداشتی؟
‫چرا
‫یه درخت داشتیم ‫آخور حضرت مسیح
‫یه بابانوئل باد کرده
‫یه گوزن پلاستیکی توی باغچه خونه
‫تازه برای این که اینا بیشتر جلف بشند
‫چند تا چراغ چشمک زن هم به خونه نصب می کردند
‫که همسایه ها را به دزدی اونا وسوسه می کرد
‫یعنی حالا میای کمک کنی درخت رو بلند کنیم؟
‫نه
‫اما اگه در تزئین یه درخت
‫عنکبوت زده که خطر آتش سوزی در خونه من رو بالا میبره اصرار کنی
‫ازت خواهش خواهم کرد که اینو اضافه کنی
‫این چیه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫این تندیس جناب نیوتن است
‫اوه آره آره
‫خیلی به کریسمس میاد
‫ببخشید ، اما این بیشتر
‫از همه چیزایی که تو به اون درخت چسبوندی به کریسمس میاد
‫شروع شد
‫در ۲۵ دسامبر ۱۶۴۲
‫در تقویم میلادی جناب اسحاق نیوتن متولد شدند
‫از طرف دیگه خود حضرت مسیح در واقع
‫در تابستان متولد شده ولی روز تولد او را
‫عمدا تغییر دادند تا مصادف بشه با جشن باستانی کفار
‫که شب یلدا رو جشن می گرفتند
‫با روشن کردن آتش و قربانی کردن بز
‫که بی پرده باید بگم
‫خیلی بیش تر خوش میگذشته تا این که ۱۲ساعت با مادرم تو کلیسا دعا بخونم
‫و حالا یه کیکی هم بخورم
‫تولد نیوتن به همه مبارک
‫حس میکنم این حرفت با منظور بود اما نمیدونم چرا
‫باشه.جناب نیوتن می تونه بره
‫کنار این آبنبات چوبی
‫نه اسحاق جون میره نوک درخت
‫نه
‫درک می کنم
‫تو از این ناراحتی که نیوتن ‫حساب دیفرانسیل و انتگرال را اختراع کرد
‫ولی تو دلت می خواد گاتفریت لابنیز بالانشین باشه
‫آره ، خیلی تیزی
‫من طرفدار لابنیز هستم
‫شاید وقتی که مادرت بیاد
‫یه کم باهات صحبت بکنه
‫چی؟
‫مادرت داره میاد؟ کی؟
‫فردا
‫دیگه کی می خواستی به من بگی؟
‫فردا؟
‫چرا این مسئله رو پنهان میکنی؟
‫من فقط....فکر کردم
‫میشه دخالت کنم
‫مشخصه که لئونارد نگران
‫که مادرش تو را به عنوان همسر وی تایید نکنه
‫چرا نباید منو تایید کنه؟
‫من که خوشگلم
‫البته ، فقط...
‫میشه دوباره دخالت کنم
‫لئونارد در خانواده ای بزرگ شده که تحصیلات بالایی دارند
‫که همه همسرهای دارای تحصیلات بالا انتخاب میکنند
‫احتمالا حس کرده
‫شاید مادرش از دیدن همسری که
‫اوج دستاوردهای علمیش ‫یادآوری منو چیز کیک باشه
‫خیلی ناراحت خواهد شد
‫هی ، اون منو خیلی بزرگه
‫دو صفحه فقط دسر داره
‫میدونم
‫تازه غذای ویژه رو هر روز عوض میکنند
‫ببین ، من اگه میگم ، جدی میگم
‫اما تو که دربارش حرف میزنی دیگه مسخره میشه
‫ببخشید
‫خوب وقتی بهش گفتی ما ‫با هم "بیرون رفتیم" چی گفت؟
‫لابد بهش نگفتی با هم بیرون رفتیم؟
‫چرا نگفتی؟
‫لئونارد
‫من در زمینه تمرکز حواس حرفه ای نیستم
‫اما اگه میخوای خودت رو آروم کنی
‫"فکر کنم باید بگی "اوم
‫خیلی خوشحالم که تو
‫این همه راه تا فرودگاه اومدی تا من بیاری خونه
‫خواهش میکنم
‫من رانندگی کردم مادر
‫هنوزم دارم رانندگی می کنم
‫آره عزیزم.مامان بهت افتخار می کنه
‫می خواستم از این که در تکذیب تئوری من
‫در زمینه کوانتوم مغزی مطلب نوشتی
‫تشکر کنم
‫خواهش میکنم
‫به عنوان کسی که فیزیکدان نیست
‫شما درک بسیار خوبی دارید
‫از این که چرا دوقطبی های الکتریکی موجود در آب مغز
‫تشکیل "کندانس بوس انیشتین" نمیدهند
‫صبر کن بینم
‫تو کی به مادر من مقاله ارسال کردی؟
‫شانزدهم اوت
‫دقیقا بعد از جراحی اعصاب دستش
‫- راستی به خاطر دسته گل ازت تشکر کردم؟ ‫- بله
‫راسش من اصلا گل دوست ندارم
‫منم دوست ندارم ، اما رسم و رسوم دیگه
‫آره
‫وایسا بینم ، مگه تو عمل کردی؟
‫بله و شلدون هم برام گل فرستاد
‫من خبر نداشتم
‫پس این همه "وایسا بینم" برای چی بود؟
‫من فقط نمی فهمم
‫چرا اون بیش از من در مورد زندگی تو خبر داره؟
‫خب شاید چون من و شلدون
‫به خاطر تمایلات احساسی و احترام ‫با هم دیگه در ارتباط بودیم
‫در حالی که تو به خاطر مشکلا ت
‫دوران کودکی خودت از من دوری می کنی
‫این همون چیزی که ما فکر میکنیم
‫دلیل اختلالات شخصیتی توست
‫در این مورد با همدیگه خیلی مفصل ویدیو چت کردیم
‫البته خیلی اتفاقی بحثمون کشیده شد به مشکلات تو
‫بله ، ولی حالا دیگه چاره ای نیست
‫و من مجبورم ازت بپرسم
‫لئونارد حالت چطوره؟
‫خوبم مامان.تو چطوری؟
‫یائسه
‫حالا کمتر خوبم
‫میدونستی برادرت نامزد کرده؟
‫نه
‫شلدون چرا به من نگفتی؟
‫شرمنده
‫یه هدیه از طرف هردومون براش فرستادم
‫یه دختر خیلی خوب
‫جوان ترین قاضی در کل نیوجرسی
‫که دوبار هم مدال برنز المپیک گرفته
‫باید خیلی خوشحال باشی
‫واسه چی؟ مگه من گرفتمش؟
‫خب تو چطور؟
‫دختر جالب توجهی پیدا نکردی؟
‫البته من از جالب توجه بودنش مطمئن نیستم ، اما...
‫الان وقتش نیست شلدون
‫خیلی خب
‫میخوای بحث رو عوض کنیم
‫وبریم سراغ اسحاق نیوتن و گاتفرید لابنیز
‫مهم نیست شلدون
‫میتونم وانمود کنم که
‫لئونارد چیزی رو از من مخفی نمی کنه
‫گر چه من باید اشاره کنم لئونارد که
‫من یه روانشناس باتجربه هستم
‫تو همون تیک ها و رفتار عصبی رو داری نشون میدی
‫که اولین بار در پنهان سازی جلق زدن نشون دادی
‫عجیب کارش درسته ، مگه لئونارد؟
‫چقدر به تو حسادت کنم؟
‫خب هاوارد
‫بالاخره تو راجش جرأت پیدا کردید
‫که تمایلات همجنسبازی خودتون رو
‫آشکار کنید؟
‫چی؟ نه
‫چرا نه؟
‫چون ما تمایلات همجنسبازی پنهان
‫نسبت به همدیگه نداریم
‫می فهمم
‫نه بابا ، جدی میگم
‫من الان یه دوست دختر دارم
‫و ایشون امروز عصر کجاست؟
‫مجبور بود بره شهرستان
‫مادربزرگش فوت کرده
‫می فهمم
‫"مادربزرگش فوت کرده"
‫به خدا راست میگم
‫لئونارد ، بهش بگو من دوست دختر دارم
‫من نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
‫منظورت چیه نمیدونی در مورد چی حرف میزنم؟
‫بهش بگو من یه دوست دختر دارم
‫باشه
‫ایشون یه دوست "دختر" داره
‫اسمش برنادته و یه پیشخدمت در چیز کیک
‫در ضمن دانشجوی رشته میکروبیولوژی هم هست
‫هاوارد یادت باشه هر چه بیشتر و شهوانی تر
‫روی این دروغ اصرار کنی
‫بیشتر این شریک جنسی خودت رو آزار میدی
‫فکر میکنی لبت رو بکنی تو گوش من خیلی کمک کردی؟
‫سلام ، ببخشید دیر شد
‫اوه خوشحالم اومدی.بیا بشین
‫تا برات شام بیارم
‫مادر ، پنی رو که یادت هست
‫همون پیشخدمت / هنرپیشه
‫با مشکلات روانی کودکی با پدرش
‫بالاخره ایشون با این
‫بوکسور کوچولو که پستوناش بزرگ شدند ، سازش کرد؟
‫خب یه توپ فوتبال و یه جفت دستکش ‫بیسبال برای کریسمس برام فرستاد
‫پس باید جواب بدم : نه
‫اگه کمک میکنه می خوای اعلام کنم ‫ما با پستونای تو مشکلی نداریم
‫کلک قدیمی برای تظاهر به همجنسباز نبودن
‫راستی حرف پدر پیش اومد
‫یادم اومد از پدرت جدا شدم
‫چی؟
‫بله ، اون داشت به من خیانت می کرد
‫- نه ‫- بله با یه پیشخدمت
‫در کافه تریای دانشگاه
‫باورت میشه؟
‫یه پیشخدمت
‫بلا نسبت عزیزم
‫نه.از یه دید یه جور تعریف کردنه
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫بذار ببینم
‫شلدون من کی از پدر لئونارد طلاق گرفتم؟
‫بیست و دوم سپتامبر
‫اوه آره درسته
‫یه هفته بعد از مردن سگ لئونارد
‫میتزی مرده؟
‫اون سگ ماده پیر و کور شده بود لئونارد
‫چکار باید می کردیم؟
‫باورم نمیشه
‫چرا من باید آخر از همه بفهمم؟
‫ببخشید لئونارد ، اونی که داره طلاق میگیره منم
‫اونی هم که مرده میتزی است
‫تو برای چی ناراحتی؟
‫حق با توست
‫من عذر می خوام
‫من خیلی کاسه داغ تر از آشم
‫خب پنی ، چه خبر تازه داری؟
‫هیچی
‫هیچ خبر مرگی نشده
‫ممنونم که منو برمیگردونی به هتل
‫نه بابا خواهش می کنم
‫می خواستم به لئونارد بگم این کار رو بکنه
‫اما انگار از نظر احساسی به هم ریخت
‫و میدونی که یه همچین آدمی نباید رانندگی کنه
‫نه البته که نباید
‫چراغ خرابی موتور روشنه
‫آره ، باید یه چسب روش بزنم
‫حتما باید به خاطر طلاق اعصابت داغون باشه
‫نه اصلا
‫بیشتر ناراحتی من به خاطر نشستن تو ماشینی است
‫که تحت تعمیرات مرتبی نبوده
‫یعنی میخوای بگی ناراحت نیستی
‫که ازدواج شما به هم خورده؟
‫خب اولش یه چیزی شبیه به ‫اندوه و حتی عصبانیت حس کردم
‫اما این عکس العمل طبیعی دستگاه لیمبیک است
‫به خاطر مورد خیانت واقع شدن توسط یه حرومزاده
‫بله البته
‫شکر خدا ، البته خیلی هم شوکه نشدم
‫چون توی این هشت سال باهاش دخول نداشتم
‫هشت سال؟
‫این که چیزی نیست
‫من از سال ۱۹۸۲ دارم خود ارضایی می کنم
‫کجاش خنده داره؟
‫"من وقتی دارم حال میام دقیقا همین لغت رو میگم "یایکس
‫راستی ، من هوس مشروب کردم
‫- وایسم یه مشروب بخوریم؟ ‫- من مشروب نمی خورم
‫من می خورم.بهت یاد میدم
‫لئونارد؟
‫چیه؟
‫من چای درست کردم
‫من چای نمی خوام
‫برای تو درست نکردم که
‫این چای خودمه
‫پس چرا به من میگی؟
‫برای باز کردن سر صحبت
‫باز کردن یه صحبت نکبت و کثیف؟
‫اینطور فکر می کنی؟ ‫الان صحبت ما شروع شده
‫کیش و مات
‫چی می خوای شلدون؟
‫چیزی که من میخوام سوار شدن بر سفینه انترپرایز است
‫که توسط یک شاتل تک نفره ‫به سیاره ای برم که خودم حاکمش باشم
‫اسمش رو هم بذارم شلدون آلفا ۵
‫منم بدم نمیاد
‫چرا اومدی اینجا؟
‫تا به تو آرامش بدم
‫نه از این طرف که اصلا نمیشه
‫از این طرف بهت آرامش میدم
‫لئونارد ، چیزی که تو در حال تجربه اون هستی
‫یکی از بحران های کلاسیک "یونگی" است
‫که در آن شخص در اثر گذر زمان ‫و با مشاهده مرگ اعضای خانواده
‫در سوگ فرو میرود
‫مرسی ، خیلی آرامش داد
‫این که قسمت آرامش دهنده نبود
‫نبود؟
‫نه
‫بخش آرامش دهنده اینه که
‫آلمانی هما در مورد این حس تو یه اصطلاح دارند
‫که یعنی
‫افسردگی ناشی از مقایسه ‫جهان به عنوان چیزی که هست
‫نسبت به یک جهان که در تخیل ‫آن را ایده آل می پنداری
‫راست میگی.حالم بهتر شد
‫آلمانی ها همیشه مردم آرام بخشی بودند
‫فقط یادت باشه لئونارد ، اگه خانواده بیولوژیکی تو
‫تو رو ناامید کردند ، عوضش همیشه منو داری.خانواده دومت
‫تو خانواده دوم من هستی؟
‫فقط به خاطر تسلی دادن گفتم.والا منم ‫اصلا از این موضوع خوشحال نیستم.شب بخیر
‫خب ، این دفعه همه رو یه جا می ریم بالا
‫من از سال ۲۰۰۳ تا حالا خودم تنهایی مست میکردم
‫یه پیک دیگه به من و دوستم بده
‫احساس می کنم تا نوک انگشت شست پام گرم شده
‫تا وقتی که گرما رو توی
‫شرتت حس نکردی اشکالی نداره
‫اوه ، چقدر جالب
‫حس میکنم قدرت کنترل احساساتم در حال کاهش است
‫برای مثال
‫خیلی جدی تو این فکرم که از اون گارسون بخوام
‫در حالی که توی راهرو چیز کیک می خورم به من تجاوز کنه
‫نظر تو چیه؟
‫اصلا ما به چیز کیک معروفیم
‫- یه پیک دیگه ‫- بله
‫کمش خوبه ، زیاد خیلی بهتره
‫هی "بِو" ، حدس بزن چی شده؟
‫من با پسر تو می خوابم
‫جدی؟ با کدومشون؟
‫همون که تو خونه روبروی من زندگی می کنه
‫خب ، تو همسایگی راحت تره
‫راستی کیرش چطوره؟
‫اوه بورلی من نمی تونم در مورد کیر دوست پسرم به مادرش بگم
‫اوه ، حق داری
‫خب در مورد کیر اون گارسون
‫چی می تونی به من بگی؟
‫راسش من فقط چیز کیکش رو تا حالا دیدم
‫یکی دیگه
‫میدونستی لئونارد نمی خواست بهت بگم با من دوست شده؟
‫جدی؟
‫خب این یعنی این که
‫یا از این رابطه خجالت می کشه
‫یا به اندازه کافی به مادرش اهمیت نمیده
‫تا این حرف رو بهش بزنه
‫در هر صورت به یکی از ما دو نفر توهین شده
‫خب ، بیا بفهمیم کدوم یکی؟
‫تو برو یه تاکسی صدا کن
‫من میخوام کارت ویزیتم رو بندازم
‫توی جیب عقب اون گارسون
‫و به همین بهونه یه دستی به کونش بمالم
‫لئونارد؟
‫فرزند عزیزم
‫بدو بیا بیرون
‫مامانت می خواد باهات حرف بزنه
‫چه مرگتون شده؟
‫تو دردسر افتادی
‫چرا به من نگفتی این دوست کوچولوی من رو زدی تو رگ؟
‫درست گفتم؟
‫آره ،بد نبود.بد نبود
‫شما مستید؟
‫امیدوارم
‫والا اون همه مشروب که زدیم هدر میرفت
‫حالا بگو ببینم چطور دلت اومد به من نگی؟
‫که با این دختر خوشگل و دوست داشتنی
‫دوست شدی؟
‫- مرسی ‫- خواهش می کنم
‫نکنه به خاطر این که دانشگاه نرفته
‫و در یک شغل متوسط گیر افتاده؟
‫پس اون "خوشگل و دوست داشتنی" چی شد؟
‫تو چطور دلت اومد به من نگی
‫که تو و پدرم طلاق گرفتید؟
‫چطور به من نگفتی که عمل کردی؟
‫چطور به من نگفتی که سگم مرده؟
‫وایسا وایسا وایسا
‫چیزی که من فهمیدم اینه که
‫تو یه رابطه صمیمی تر فرزند-مادری می خوای
‫البته
‫بفرما ، دیگه دیر وقته
‫جیش بوس لالا
‫من در درونم احساس گرما کردم
‫اثر مشروبه
‫چرا لئونارد داره سرش رو می کوبه به در اتاقش؟
‫گفتم احساسات گرم.بیا اینجا
‫نه بابا همون گارسونه بهتره
‫ممنون که منو میرسونی فرودگاه
‫خواهش می کنم
‫دوباره میگم ، من راننده ام
‫من همینجا هستم
‫سر من از خماری دیشب درد میکنه
‫و اصلا تو حالتی نیستم که از رانندگی تو ذوق کنم
‫شلدون امیدوارم به خاطر رفتار نامعقول دیشب
‫منو ببخشی
‫شما رو سرزنش نمی کنم
‫شما مست بودی
‫مرسی
‫من پنی رو سرزنش می کنم
‫منم پنی رو سرزنش می کنم
‫پنی بده
‫وایسا بینم ، در مورد چی صحبت میکنید؟
‫کدوم رفتار ناشایست؟
‫فکر کنم بهتره تو ندونی
‫- موافقم ‫- موافقم
‫زهر مار...موافقم
‫و ازت می خوام که خیلی مواظب این خانم کوچولو باشی
‫اوه مرسی بورلی
‫خواهش می کنم
‫اون آینده شغلی معتبری نداره
‫دیگه لااقل کاری نکن که مجبور به خود ارضایی هم بشه
‫مادر یادت هست که من شاکی بودم که چرا
‫با من زیاد صحبت نمی کنی؟
‫- بله عزیزم ‫- من حرفم رو پس می گیرم
‫دل گرینچ سه برابر میشه به گریه می افتم
‫اشک های تو بجاست
‫بزرگ شدن ماهیچه قلب
‫یا هایپرتوفیک قلبی ‫یه بیماری خیلی خطرناکه
‫که منجر به تجمع خون در قلب میشه
‫تو واقعا اون رو دوست نداشتی؟
‫نه اتفاقا برعکس
‫به نظر من گرینچ یه شخصیت خیلی جذاب
‫و مهمی است
‫راسش من تا آخر دلم باهاش بود
‫البته تا قبل از این که
‫در برابر کنوانسیون های اجتماعی تسلیم شد
‫و کادوها رو پس داد ‫و کریسمس نجات پیدا کرد
‫چه صحنه مزخرفی بود
‫وقتی هم فیلم مرد برفی رو میدیدم ‫این طرفدار خورشید بود
‫ببخشید
‫ولی وجود خورشید برای حیات زمین ضروریه
‫اون آدم برفی یه
‫قطعه یخ زده موقتی بود با یه کلاه دزدی
‫نقصی که ایشون هرگز اون رو به حساب نمیاره
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰