‫ایول به خودمون ، داریم آماده میشیم برای
‫یه قرار عشقی چهار نفره با زن های واقعی
‫که از نظر عرف دوست دختر ما هستند
‫آره ، زن های واقعی خیلی بهتره
‫من نمی فهمم
‫مگه اون ها چه نوع زن هایی هستند؟
‫هاوارد،زن های خیالی در حیطه کاری تو هستند
‫تو جواب بده
‫نه ، اگه بهش بگم از ترس سکته می کنه
‫گوش کن ، قبل از این که راه بیافتیم
‫می خوام هوای کار رو داشته باشی ‫چون من آدم کم طاقتی هستم
‫و بیشتر علاقه دارم احساسات عشقی ‫را در انظار عموم نشون بدم
‫چی می خوای بگی هاوارد؟
‫ممکنه یه حال کردن پیش بیاد ‫توی ماشین یا توی رستوران
‫و من می خوام برنادت احساس راحتی کنه
‫یعنی اگه تو پنی هم برید تو حال ‫خیلی کمک میکنه
‫نگران نباش
‫ما برنامه ریزی کردیم که جلوی میز سالاد سکس بازی کنیم
‫سلام سفید پوستان
‫یه خبر خوش
‫من نسخه چهار ساعتی فیلم "نگهبان" رو کرایه کردم
‫- دارمش ‫- دیدمش
‫نتایج تحلیل من روی اینترنت پست شده
‫خب ، پس امشب برنامه چیه؟
‫اوه ، شرمنده راج
‫من و هاوارد داریم برای شام میریم بیرون
‫به همراه پنی و برنادت
‫آره دیگه منو لئونارد دیگه مثل دوران مجردی افسارمون دست خودمون نیست
‫دیگه این دو اسب پالان شدند
‫اصلا چرا زن واقعی گیر ما اومد
‫عالی شد
‫اونا دوست دختر پیدا کردند و بیخیال ما شدند؟
‫واقعا عالیه ، مگه نه؟
‫- یه عصر زیبا در انتظار ماست ‫- جدی؟
‫البته ، من الان دیدم که برای قسمت های لینوکس
‫فضای کافی روی هاردم ندارم
‫بنابراین من و تو یه نسخه پشتیبان کامل از سیستم من میگیریم
‫و بعد دوباره همه سیستم عامل های رو دوباره نصب می کنیم
‫من نمی خوام این کار رو بکنم
‫خیلی خب
‫بنابراین من یه نسخه پشتیبان کامل از سیستم خودم میگیرم
‫و بعد دوباره همه سیستم عامل های رو دوباره نصب می کنم
‫پس من چکار کنم؟
‫خب ، من تازگی فهمیدم
‫چند نوع زن غیر واقعی وجود داره
‫شاید بتونی روی اون قضیه کار کنی
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۲ : گرداب واسط روحی
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خب ، در مورد چی بهتره حرف بزنیم؟
‫فکر کنم همیشه فرصت داریم
‫دلیل احمق بودن افرادی که به فالگیری اعتقاد دارند را بفهمیم
‫لئونارد؟
‫دیگه لازم نیست در اون مورد صحبت کنیم
‫لئونارد این موضوع را به خوبی در ماشین روشن کرد
‫شرمنده ام ولی حقیقت تلخه
‫آره و حالا چون تو درک نمی کنی
‫فال حقیقت نداره
‫نه اگه حقیقت نداشته باشه ، حقیقت نداره
‫فهمیدم
‫ممنون که به من درس میدی
‫خواهش می کنم
‫ماهی چطوره؟
‫فوق العاده
‫دوست داری؟
‫- بله البته ‫- خب حقیقت اینه که
‫بهت نمیدم
‫هاوارد و برنادت شما هر دو تحصیل کرده اید
‫کمک کنید
‫نظر تو چیه؟دلت می خواد بپری
‫وسط دعوای خانوادگی یه زوج جوان؟
‫نه ، مرسی
‫ببخشید
‫شاید بهتره در این مورد دیگه صحبت نکنیم
‫شاید بهتره بعضی ها انقدر حرف نزنند
‫اوضاع چطوره امشب؟
‫واقعا ناراحت کننده
‫پسر ، این همه موضوع باحال
‫هست که میشه امشب انجام بدیم
‫ببین در گالری گلندل
‫بهترین کت و شلوار زوت خود را بپوشید ‫(زوت : گشاد)
‫یک برنامه پیش در آمد آهنگ های جاز نزدیک دادگاه مرکزی برگزار می شود
‫از ساعت ۵ تا ۹ بعد از ظهر
‫موسیقی جاز
‫آخر فاز
‫شرمنده ام راج
‫من امشب حوصله هیچ نوع پیش در آمدی رو ندارم
‫مخصوصا اگه موسیقی مربوط به آشوب های دهه ۱۹۴۰ باشه
‫آشوب؟
‫آشوب مربوط به کت شلواری ها
‫اوه
‫من همش فکر می کردم این اسم یه نوع حراجی بعد از عیده
‫خب ، بیا همینطوری بریم گالری و قدم بزنیم
‫من توی گالری چیزی لازم ندارم
‫تو چیزی لازم داری؟
‫نه فقط قدم بزنیم و ببینیم چی به چیه
‫این عبارت از نظر لغت شناسی جمله نیست
‫خیلی خب ، این یکی چطور؟
‫از وب سایت دانشگاه
‫از ۷ بعد از ظهر تا ۱۰ شب در اتاق چند منظوره نورتون
‫به افتخار دانشجویان رتبه بالا
‫از دانشکده های علوم طبیعی و علوم انسانی یه پارتی برگزار می شه
‫یعنی اگر می خوای اتم را با مصدر قاطی پاتی کنی
‫اینجا همانجاست
‫البته خیلی جالبه اما....
‫من حالش رو ندارم
‫بیخیال شلدون
‫دنیا پر از آدم هایی که دارند اون بیرون حال می کنند
‫بیا بریم بیرون
‫بیرون خوبه
‫اگه بیرون انقدر خوبه چرا هزاران ساله که بشر تلاش میکنه
‫که خونه درست کنه؟
‫نمیدونم شاید برای بساز بفروش
‫تو رو خدا شلدون ، من یه مرد جوانم
‫که از سرزمین دیگری برای دیدن اینجا آمدم
‫و باید میخم را در بلاد کفر فرو کنم
‫بذار یه پیشنهاد بهت هدیه کنم
‫من خودم وقتایی که احساس خفگی میکنم و دلم میخواد دیدم عوض بشه
‫از قوه تخیلم استفاده می کنم
‫واویلا
‫یکی از محل های مورد علاقه من برای بازدید
‫دنیای دو بعدی هست
‫که در فانتزی ریاضیات "ادوین ابوت" ذکر شده است
‫دنیای مسطح
‫من نمی خوام برم به دنیای مسطح
‫تو اینو میگی چون تا حالا اونجا نبودی
‫من الان یک شش ضلعی در فضای دو بعدی هستم
‫و فقط میتونم گوشه های اشیاء دیگر رو درک کنم
‫این تویی راج؟
‫من گوشه های تو رو نشناختم
‫شلدون ، التماس می کنم
‫من باید به این پارتی برم ‫و دوست ندارم تنهایی برم
‫در این صورت شانس آوردی
‫چون پارتی همینجا در دنیای دو بعدی است
‫اوه ببین اونجا یه قطعه خط هست ‫که از نظر جنسی جذابه
‫بهتره بری رو مخش
‫- چی؟ ‫- دایره دو بعدی خودت رو بهش بگو
‫دخترای دنیای مسطح عاشق دایره ها هستند
‫امیدوارم گرسنه باشی برنادت
‫چون داریم به یه رستوران محشر میریم
‫وای آره ، دارم ضعف میرم
‫وقتی کل روز رو توی یه آزمایشگاه زیست شناسی گذروندی
‫و شاهد هستی که چطور باکتری های گوشت خوار ‫موش ها را تبدیل به اسکلت می کنند
‫واقعا اشتهای آدم باز میشه
‫باکتری های گوشت خوار
‫با این همه من هنوز عاشق بوسیدن این خانم هستم
‫تو چه برداشتی کردی؟
‫این که تو داشتی به خاطر ضعیف شدن شانست
‫در رسیدن به مرحله دوم دوستی با برنادت دق می کردی
‫اوه بابا ، ما از مرحله دوم هم رد شدیم
‫مگه نه هاوارد؟
‫خب ما یه جورایی در مورد
‫تعریف مراحل اختلاف نظر داریم
‫اوضاع کاری تو چطوره پنی؟
‫شغل هنرپیشگی پیدا کردی؟
‫آخرین کار مهمی که انجام دادم
‫اجرای یک بازی خاطرات "آنا فرانک" در سالن ‫طبقه بالای یک سالن بولینگ بود
‫اما فکر می کنم به زودی اوضاع خیلی خوب میشه
‫آفرین ، چطور مگه؟
‫باید قول بدی بهم نخندی
‫البته.من هرگز به تو نمی خندم
‫باشه
‫من رفتم پیش یه فالگیر که به من گفت اگه موهام رو بچینم
‫یه نقش در تبلیغات ملی گیرم میاد
‫جدی ؟
‫تو داری آینده شغلی خودت رو ‫با گفته های فالگیر تنظیم میکنی؟
‫عجب بهش نخندیدی
‫از اون تقلبی ها که نیست
‫اون یه کتاب نوشته.حتی برای خودش سایت هم داره
‫ای بابا ، خب چرا از اول نگفتی؟
‫آره بابا ، هر کسی که نمیتونه سایت داشته باشه
‫تو چرا انقدر آشغالی؟
‫تعجب کردی؟
‫اون فالگیر بهت نگفته بود که من با شنیدن این حرف یه آشغال میشم؟
‫هه هه هه ‫زهر مار
‫بیخیال پنی
‫بهتره شما کوچولوها به دعوا ادامه بدید
‫تا ما این پشت یه حالی ببریم
‫من دارم میرم به مرحله سوم
‫مرسی که همراه من اومدی
‫ممنون که
‫این فانوس سبز رو به من دادی
‫حالا مجبور بودی با خودت بیاریش؟
‫اگه شیاطین حمله کردند یا قدرت انگشترم کم شد چی؟
‫- بیا بریم یه پیک مشروب بخوریم ‫- من نمی خورم
‫من میخورم
‫و چون محافظ من یه فانوس سبز در دست داره
‫بیشتر هم می خورم
‫من یه ودکا با آب پرتقال می خورم
‫ودکاش تخمی نباشه
‫من یه بستی لیوانی میخوام
‫شلدون ، اینجا که بستنی ندارند
‫ندارند؟
‫خب پس انگار تعریف اینا با من از
‫پارتی خیلی متفاوته
‫یه لیموناد به این بدید
‫لیموش تخمی نباشه
‫خیلی خب
‫بیا مونث ها رو بررسی کنیم
‫باشه
‫یه مونث اونجاست
‫اون همسر پروفوسور ویکینسونه
‫حدودا ۸۰ سالشه
‫اما مونثه
‫- مگه این یه بازی نیست؟ ‫- نه
‫من دنبال یه تیکه می گردم
‫اوه ، بله
‫یعنی نکته مهم در این بازی
‫پیدا کردن یه جفت برای توست؟
‫نه اونقدر جدی
‫ولی بله
‫ممنون
‫و نقش من به عنوان محافظ چیه؟
‫به من کمک میکنی که بازی رو ببرم
‫باشه
‫بازی تو چیه؟
‫وقتی من برای یه زن خالی بستم
‫تو سرت رو تکون میدی و تایید می کنی
‫هی چقدر جالب
‫این چیه؟
‫این فانوسی است
‫که در گرین لنترن بود
‫دوست من دنبال یه جفت میگرده
‫خیلی بامزه ای
‫من اَبی هستم
‫- من شلدونم ‫- حال شما چطوره؟
‫راجش راماین کوترپالی
‫بهم بگو راج
‫اهل کجایی؟
‫شبه قاره اسرار آمیز هندوستان
‫اوه ، هند
‫- میدونی هند کجاست؟ ‫- فیلم میلیونر زاغه نشین رو دیدم
‫من زاغه نشین ستاره شناسم
‫من فکر میکردم پدر تو متخصص بیماری های زنانه
‫ببخشید
‫مارتا بیا اینجا
‫با راج و شلدون آشنا شو
‫این دوست منه ، مارتا
‫- سلام ‫- سلام
‫این فانوس
‫همون فانوس گرین لنترن نیست؟
‫در روشن ترین روزها ، در تاریک ترین شب ها
‫هیچ شیطانی از دید من دور نمی ماند
‫واو ، این خیلی محشره
‫مرسی
‫جفت خودت رو انتخاب کردی؟
‫ببین بهترین موضوع برای بودن در یک رابطه همسری
‫همخوانی اعتقادات طرفین است
‫حتی اگه اعتقادات متفاوتی وجود داشته باشه
‫باز هم میشه رابطه زن و شوهری را ادامه داد و به آن ارزش نهاد
‫حتی اگه حال کردن....
‫ماهی رو نمی خوای؟
‫میدونستم این کار رو می کنی
‫اما باز باعث نمیشه من به فال اعتقاد بیارم
‫آفرین لئونارد ، ریدی به همه چیز
‫* American woman *
‫* Listen what I say *
‫چه خبرتونه؟؟
‫مسابقه میدیم
‫من محافظ هستم
‫* American woman *
‫سلام
‫- خطر لیزر ‫- دیشب خیلی خوش گذشت
‫دوست ندارم از سکسم دهن لغی کنم
‫اما یه نفرایی رسیدند به مرحله هشتم
‫مرحله هشتم دیگه چه کوفتیه؟
‫مرحله هفتم با در آوردن لباس ها
‫خب حالا لباس های من
‫اوضاع با پنی چطوره؟
‫اوه...از این بهتر نمیشه
‫حالا داری
‫ناراحتی های خانوادگی رو سر این آدم آهنی خالی می کنی؟
‫فقط آدم آهنی نیست
‫بعدش نوبت سوپرمن است
‫خب من می خواستم قبل از ناهار
‫یه کم بیشتر مسخره ات کنم
‫اما بهتره برم و وقتی برگردم که
‫این اسلحه پر قدرت رو نداشته باشی
‫آخه من چطوری با یه خانمی که به فالگیری اعتقاد داره برم بیرون؟
‫هی ، من یه بار با یه دختر بیرون رفتم
‫که فکر می کرد توسط آدم فضایی ها دزدیده شده
‫و تو ناراحت نبودی؟
‫برعکس
‫این یعنی خیلی که خر بود و راحت پا میداد
‫حالا میگی من چکار کنم؟
‫وقتی با پنی هستم وانمود کنم به چیزی اعتقاد دارم که هرگز ندارم؟
‫من مطمئنم پنی وقتی با توست
‫همه چیز رو "وانمود" می کنه
‫یه لطفی بکن ، اون سرت رو دقیقا بذارش اینجا
‫بذار یه جور دیگه حالیت کنم
‫این کل زن های دنیاست
‫این ها زن هایی هستند که
‫دوست داری باهاشون حال کنی
‫این زن ها اعتقاداتی دقیقا مثل تو دارند
‫این ها زن هایی هستند که دوست دارند با تو بخوابند
‫و اینجا در این محل برخورد کوچولوی سه گانه
‫جفت ایده آل توست
‫احتمالش این میشه که اون خانم باید فیزیکدان باشه با اعتماد به نفس پایین
‫که در یک شهرک دولتی در چین زندگی می کنه
‫منظورت چیه؟
‫برای این که با پنی رابطه جنسی را ادامه بدم
‫باید روی همه اعتقاداتم پا بگذارم
‫روی شخصیت عقلانی و طبیعت ذاتی خودم؟
‫من نمی تونم هاوارد
‫من به نظرت احترام می گذارم
‫این دیگه چیه؟
‫دوست دختر جدیدت
‫برو امشب باهاش حال کن
‫سگ
‫"گویدا"
‫سقف
‫"کاتو"
‫انگور
‫"رایبالیت"
‫یه لحظه
‫"سی سان"
‫چی گفتی؟
‫"این یعنی "بیا تو
‫لود کردن سیستم عامل جدید
‫روی کامپیوتر من تا ابد طول میکشه
‫من آشپزخونه و حموم دسشویی رو ضدعفونی کردم
‫و الان دارم زبان فنلاندی یاد می گیرم
‫"یو جی کاری کار"
‫به هندی یعنی
‫هر طور عشقته
‫هی اون دختره "اَبی" به من پیام داد
‫و با دوستش مارتا می خواند امشب هم با ما باشند
‫چی میگی؟
‫من چیزی نمیگم
‫من فقط یه حالت چهره به تو نشون میدم ؛ همین
‫به معنی این که مخت رو از دست دادی
‫من که نمی فهمم
‫تو که خیلی بهت خوش گذشت
‫بله دقیقا ، خیلی به من خوش گذشت
‫ولی تموم شده و من الان سراغ کار دیگه ای هستم
‫مثلا بعد از این که زبان فنلاندی یاد گرفتم
‫دوباره که نمیرم یاد بگیرم
‫تو رو خدا شلدون ، من یه بچه هندوی گمشده هستم
‫از خانه دورم و یه دوست دختر لازم دارم
‫و دلم می خواد اون اَبی باشه
‫و اون فقط به شرطی میاد اینجا که مارتا را هم بیاره
‫ببین راج من خیلی بعید بدونم تو بتونی دلیلی برای من بیاری
‫تهدیدی کنی ، طعنه ای بزنی
‫التماس کنی , تضرع کنی
‫"استدعا کنی و یا...."وتوماس
‫که بتونه نظر من رو عوض کنه
‫دستکش های بی نظیر "هالک" من ‫که توسط استن لی امضاء شده
‫من سال ها آرزوی این ها را داشتم
‫خب یعنی میشه دوباره با اون دخترها باشیم؟
‫هالک با دومین قرار عاشقانه با انسان های ریزه میزه موافقت میکند
‫نباید دستکش ها رو جلوی دخترا بپوشی
‫هالک ناراحت است
‫سلام
‫داری فیلتر کثیف خشک کن رو تمیز میکنی؟
‫نه تنها خیلی شکسته نفسی است
‫بلکه خیلی هم زیرکانه است
‫هر سال ۱۵۰۰۰ مورد آتش سوزی
‫به خاطر فیلتر خشک کن رخ میدهد
‫الان می تونستی بگی
‫"وای ، چه موضوع هیجان انگیزی"
‫"بیا تو بغلم ، ای پسر دیونه و باحال"
‫"من چطور از دست تو ناراحت باشم"
‫وای ، همش همین؟
‫بعد از اون آدم تنفر انگیزی که در
‫اون قرار عشقی چهار نفره که شامل هاوارد هم میشد؟
‫واقعا شرمنده ام.آدم نباید
‫باورهای یه شخص رو مسخره کنه
‫مرسی
‫می خوای بریم پیش فالگیر من
‫و ببینیم اوضاع چیه؟
‫تو دوست داری کتابی رو بخونی
‫که نشون میده چقدر فالگیرها کلاه بردارند؟
‫نه
‫خب برو بریم پیش فالگیرت
‫جدی؟
‫بالاخره یکی از ما باید ذهن باز داشته باشه
‫می خوای بگی من ذهن باز ندارم؟
‫نه نه به هیچ وجه.بذار کمکت کنم
‫راسش من به روح هم اعتقاد دارم
‫و طالع بینی ستاره ای
‫میدونم.به علاوه قدرت اهرام,کریستال های شفا بخش
‫اوه نه نه نه ، کریستال جواب نمیده
‫جدی ؛ مرزش اینجاست؟
‫فالگیری حقیقت داره ولی کریستال جادوست؟
‫نه جادو واقعیه
‫پا رو دُم جادو نذار
‫دنیای مسطح چیزی فراتر از یک نظریه ریاضی است
‫یه مقاله در مورد آداب ورسوم ملکه ویکتوریا با این نام هم هست
‫تا حالا به این موضوع فکر نکرده بودم
‫داره کم کم دیدم عوض میشه
‫خب دیگه دیر وقته
‫آهان
‫وقت خوابه
‫باشه
‫شب خوش انسان کوچولو
‫شلدون؟
‫بله؟
‫گوش کن اون دو تا توی اتاق نشیمن
‫یه جورایی مشغولند
‫و می خواستم ببینم میشه یه مدت اینجا بمونم؟
‫آره ، فکر کنم بشه
‫بیا تو
‫من تو اتاق لئونارد می خوابم.شب خوش
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰