‫انگار هزار ساله
‫که چهارتایی با همدیگه غذا نخوردیم
‫میدونی که : مجردی
‫آره بابا همه فهمیدیم
‫تو یه دوست دختر داری
‫حسودیت میشه؟
‫من حسود نیستم
‫خب البته اگه یه کولی بخواد رو دست من بلند بشه خفه اش می کنم
‫حالا میشه سفارش بدیم؟
‫ای داد بیداد ‫دوباره منو رو عوض کردند
‫که چی؟ غذا که عوض نشده
‫جدی؟ پس اینو ببین
‫مثلا جوجه کباب "چی" مخصوص
‫توی لیست غذاهای ویژه نیست
‫بلکه تو قسمت "جوجه" اومده
‫چی؟
‫"آره جوجه کباب "چی
‫نه "چی" جوجه ، چی به معنی سوال
‫چی؟
‫چرا در لیست غذای ویژه نیست؟
‫ظاهرا سرآشپز به غذا یا به خودش شک داره
‫و اینجا رو باش
‫"میگو با سس جانی"
‫سس "جانی" چیه؟
‫حتما اشتباه تایپ شده
‫شاید.شاید هم این رستوران
‫پیشرو در زمینه جرم و جنایت است
‫"این مفهومش اینه که سس "جانی
‫دارای تکه های بدن جنایتکاران است
‫نه نه نه ، به نظر من یعنی
‫سسی که جانی ها دوست دارند
‫هیچ کدوم از این ها نیست
‫این یه اشتباه تایپی است
‫می دونید چیه؟؟ اصلا بذارید پیتزا رو بزنیم
‫فکر خوبیه.اونجا حتما پیتزای مافیا دارند
‫البته امیدوارم سس جانی نداشته باشند
‫میدونی چی فکرم رو مشغول کرده
‫ممکن نیست توی سس "جانی" تکه های بدن یه جانی باشه
‫چرا نیست؟
‫چون در ستون غذاهای دریایی بود
‫خب شاید منظورش جنایتکارانی است که با ماهی ها حال میکنند
‫لئونارد , بحث ما جدی هست یا نه؟
‫چی...؟
‫تلویزیون نیست
‫و لپتاپ هامون
‫وای خدا
‫خدا را شکر
‫کتاب های کامیک من رو نبردند
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫Bozeman قسمت ۱۳ : واکنش
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫تلوزیون ما رو دزدیدند
‫دو تا لپتاپ
‫چهار تا هارد اکسترنال
‫و PS۲, و PS۳,
‫و X-Box, و X-Box ۳۶۰,
‫و Classic Nintendo,
‫Super Nintendo, Nintendo ۶۴ و Wii.
‫ما اهل گیم هستیم
‫راست گفتی گیم : هِیلو شماره ۱ رو بردند
‫هِیلو ۲ ، هِیلو ۳
‫Call Of Duty ۲, Call Of Duty ۳,
‫Rock Band, Rock Band ۲,
‫Final Fantasy ۱ Thru ۹, The Legend Of Zelda
‫The Legend Of Zelda : Ocarina Of Time,
‫The Legend Of Zelda : Twilight Princess,
‫Super Mario Brothers, ‫Super Mario Galaxy,
‫Mario & Sonic At The Winter Olympics
‫& Ms.Pacman
‫انواع بازی های کامپیوتری
‫تیم دایره جنایی کی میرسه؟
‫چی؟
‫قبل از این که برسند
‫من چند تا سند آماده کردم
‫یکی از دزدها اونقدر گستاخ بوده که
‫در حین چپاول خونه ما رفع عطش هم می کرده
‫حتما میتونید چند تا اثر انگشت خوب از این تهیه کنید
‫و این هم اثر انگشت های من
‫اینطوری میتونید اون ها رو از بقیه مظنونین جدا کنید
‫پس من چی؟
‫شرمنده لئونارد اما هنوز خیلی زوده که
‫احتمال همدستی یه نفر از داخل خونه رو رد کنیم
‫اگه من از شما خواهش کنم یه تیر خالی کنید تو مخ این ، حرف بدی زدم؟
‫بیشتر ترجیح میدم بفرستمش به یه معاینه ۷۲ ساعتی روانپزشکی
‫من دیوانه نیستم
‫مادرم از من آزمایش گرفته
‫کار من تمومه
‫با این شماره تماس بگیرید تا یه کپی از گزارش رو براتون فکس کنیم
‫تا بتونید به اداره بیمه ارائه بدید
‫ببخشید
‫بازجویی شما تموم شد؟
‫شما اطلاعات دیگه ای دارید که احتمال بدید ربطی به موضوع داشته باشه؟
‫وای خدا ، از کجا شروع کنم؟ اول این که
‫چهار مورد از پنج مورد آزمایش گدانکن توی لبتاپ من بود
‫که برای بیان قاطعانه یک مسئله کوانتومی لازم است
‫این موضوع چه کمکی به پلیس می کنه؟
‫میتونند انتشارات علمی رو تحت نظر بگیرند
‫تا اگه یکی همچین مقاله ای در دو ماه آینده منتشر کرد
‫دستگیرش کنند
‫چون حتما نویسنده آن مقاله لبتاپ دزدی من رو خریده
‫شب بخیر آقایون
‫بیا بریم باسکو
‫حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟
‫تنها کاری که می تونیم
‫با موبایل تلوزیون ببینیم تا وقتی که دزدها برگردند
‫و با چماغ بزنند تو سرمون تا بخوابیم
‫این یعنی که من رو از لیست مظنون ها خط زدی؟
‫ای کاش می تونستم
‫من جیش ندارم
‫من قادر به کنترل مثانه خودم هستم
‫ترکیدم
‫باورم نمیشه
‫اگه اون شب شیفت نبودم
‫مچ دزدا رو میگرفتم
‫دلیلی نداره تو بترسی
‫من نترسیدم
‫این سنبل شهر نبرسکا را میکنم تو کونشون
‫لئونارد و پنی
‫چوب بیسبال رو بده من
‫همین تازگی یه جنایت تو ساختمون رخ داده
‫و تو بدون این که بپرسی کیه در رو باز می کنی؟
‫دیگه تکرار نمیشه.چی شده؟
‫هیچی
‫فقط اومدم ببینم شما دو تا حالتون خوبه یا نه
‫ما خوبیم شلدون
‫خیلی خب ؛ پس
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫این حرف از شلدون خیلی بعید بود
‫لئونارد و پنی
‫کیه؟
‫شلدون ، شلدون کوپر
‫بله؟
‫میشه منم بیام تو؟
‫بله
‫می بینم که مشروب میزنید
‫بله میزنیم
‫الان هم می خوایم بخوابیم
‫آهان
‫شلدون ، دلت می خواد امشب اینجا بخوابی؟
‫درسته که لئونارد خیلی کوتوله است
‫اما فکر نکنم دو نفره روی کاناپه راحت باشید
‫چی میخوای؟
‫مهم نیست من چی می خوام.این نتیجه تکامل بشر است
‫بشر از نسل انسان های نخستین است
‫انسان های نخستین مجبور شدند به صورت اجتماعی زندگی کنند
‫به خاطر امنیت و حمایت همدیگه
‫ولی تو از آدم های دیگه خوشت نمیاد
‫امشب خوشم میاد
‫اونجا ترسناکه
‫اینجا هم داره ترسناک میشه
‫اوم... سه تا بچه گربه؟
‫سه تا بچه خوک؟
‫من نمیدونم
‫جنگ ستارگان؟
‫ما بردیم؟میشه بریم رو تخت بخوابیم؟
‫وای خدا ، دیگه از این ساده تر
‫این اتم هیدروژنه ‫H
‫"به اضافه "خوک" منهای خ میشه "هوک
‫کمان + ناحیه ای که دشمن بتمن در اون گیر کرد
‫کمان-نه
‫فریدون نُنُر
‫ف-نر ‫فنر
‫کمانه فنری هوک
‫چطور متوجه نشدی؟
‫راست میگه پنی ، به این واضحی بود
‫شلدون عزیزم ، میدونم تو احساس ناامنی می کنی
‫ولی دیگه واقعا باید بریم بخوابیم
‫باشه من شیفت اول نگهبانی میدم
‫و شما شیفت ۴ تا ۸
‫شب خوش
‫وایسا بینم ، شیفت ۴ تا ۸ چیه؟
‫- یعنی ۴ صبح ‫- فقط ۴۵ دقیقه مونده به ۴
‫برو برو برو
‫چقدر اینجا ساکته
‫انگار زیادی ساکت است
‫کجا داری میری؟
‫میرم یه نگاهی بیرون بندازم
‫فکرت غلطه
‫نه جیم ، در رو باز نکن
‫حرفش رو گوش کن جیم
‫نگران نباش
‫هیچ کس بیرون نیست
‫لئونارد و پنی
‫کیه؟
‫خب ، این هم چند پیچ تیتانیوم برای لولا
‫و چهار چوب مستحکم شده که توسط یک سیستم مدرن الکترونیکی کنترل میشه
‫اگه برق رو قطع کردند چی؟
‫یک منبع تغذیه کمکی ۲۰۰ واتی هم در نظر گرفته شده
‫اگه کلیدهای من رو بدزدند چی؟
‫یک کنترل کننده مجزای صدا و اثر انگشت هم هست
‫اگه من رو دزدیدند و به زور صدای من رو ضبط کردند
‫و انگشت هام رو بریدند چی؟
‫اون وقت من یه سینی شیرینی بهشون تقدیم می کنم
‫حالا داخل خونه سنسورهای حرکتی
‫سنسورهای مادون قرمز و دوربین هایی ‫که متصل به سروری هستند
‫که تحت نرم افزار مدرن شناسایی کار میکنه
‫این همه چیز رو از کجا جور کردی؟
‫از یه رفیق توی وزارت دفاع
‫همینطوری بهت داد؟
‫مطمئنم اگه بهش هم میگفتم بهم میداد
‫جالبه سیستم امنیتی خودشون خیلی خوب نبود
‫راج ماشینت جلوی راه منه
‫دزد ‫دزد
‫این دیگه چیه؟
‫بذار کمکت کنم
‫این سیستم امنیتی
‫که بیشتر به درد ماهی گیری می خوره
‫نگران نباش.به اون تور برق وصل خواهد شد
‫تصورش رو بکن الان باید افتاده باشه روی زمین و بندری برقصه
‫حالا این یه چیزی
‫ گزارش روز شلدون
‫سیستم امنیتی فعال است
‫اما خواب همچنان از من در فرار است
‫من ناامنی در پَسِدینا را حس کرده ام
‫همون جایی که به شهر گل رز معروف است ، در اصل پاتوق سارقین است
‫و تجاوز
‫من اینجا با چشمانی باز دراز کشیده ام و زجر می کشم
‫در حالی که آن بیرون شیاطین در کمین هستند
‫که شاید دارند گیم "دانکی کنگ" را ‫در دستگاه آتاری من بازی می کنند
‫وای خدا
‫من قادر به کنترل مثانه خودم هستم
‫لئونارد و پنی
‫یا علی
‫شلدون
‫اون بیرون چه گهی می خوری؟
‫یه صدا شنیدم
‫ما بودیم
‫لامپ شب خواب رو آوردیم اینجا
‫برای چی ؟
‫- می خواستیم با هم... ‫- لازم نیست اون بدونه
‫ما چکار می خواستیم بکنیم لئونارد
‫اوه
‫نه ؛ راست میگه لازم نیست من بدونم شما چکار می خواستید بکنید
‫ادامه بدید
‫داری چکار می کنی؟
‫از در برو
‫فکر خوبیه
‫شاید یه نگاهی هم به اطراف انداختم
‫و یا یه کم شیر گرم کردم
‫آفرین ، همین کار رو بکن
‫میخواهید یه کم شیر گرم برای شما هم بیارم؟
‫من به لاکتوز حساسیت دارم
‫حالا لازم نیست دیگه انقدر با صدای بلند به من گوشزد کنی
‫خاک تو سر من
‫شیر گرم می خوای پنی؟
‫نه مرسی
‫باشه
‫شب شما بخیر قربان
‫و خانم
‫شرمنده ام
‫اوه ، تقصیر تو که نیست
‫بیا اینجا
‫دزد ‫دزد
‫فکر کنم هاوارد به تور برق وصل کرده
‫شلدون حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫گر چه دیگه قادر به کنترل مثانه خودم نیستم
‫کامپیوتر جدید من
‫ویندوز ۷ داره
‫ویندوز ۷ خیلی کاربر پسندتر از ویستا است
‫از اینش خوشم نمیاد
‫فکر نمی کنی دنبال یه شهر جدید برای زندگی گشتن
‫یه کمی زیاده روی باشه؟
‫به آپارتمان دستبرد زده شده
‫و سیستم امنیتی ما نزدیک بود منو بکشه
‫و در نتیجه من پَسِدینا را برای همیشه ترک می کنم
‫بگو بینم کجای این زیاده روی بود
‫بیخیال شلدون ، تو که نمی تونی از اینجا بری
‫مگه تو قرار نبود در یه جای ثابت بمونی
‫تا هر وقت سفینه مادر برگشت ‫بتونه تو رو پیدا کنه و ببره؟
‫تنها حرف درستت همین بود
‫متاسفانه از آنجا که من به خاطر مشکلات خاکی گرفتار این کره زمین شده ام
‫باید جایی امن تر برای زندگی پیدا کنم
‫جایی بهتر از خیابان های ناامن پَسِدینا مثلا...
‫اینید در اوکلاهاما
‫آمار جنایی کم
‫سرعت بالای اینترنت
‫اما فروشگاه قطارهای اسباب بازی نداره
‫شرمنده اینید
‫می خواد شغلش تو دانشگاه رو ول کنه؟
‫نه ، می خواد اینترنتی ادامه بده
‫همه از این موضوع کف کردند
‫خیلی خب
‫بون ، کارولینای شمالی
‫از سال ۱۹۵۲ هر تابستان
‫در شهر "بون" یک آمفی تئاتر در فضای باز ایجاد میشه
‫که نمایش هایی از دوران زندگی همنام این شهر" دنال بون" در آن اجرا میشود
‫این باعث میشه جمعیت الکی در تابستون زیاد بشه
‫پنی تو اهل نبراسکا هستی ، مگه نه؟
‫متولد و بزرگ شده اونجا
‫چند روز طول می کشه تا اونجا جاگیر بشم
‫و بعد از اون یه فایل پی.دی.اف براتون ایمیل میکنم
‫و جزئیات دستور عمل های لازم برای بسته بندی
‫و ارسال بقیه اساسیه من به
‫شهر "بزمان مونتانا" را به شما اعلام می کنم
‫در ضمن اگه نامه ای داشتم به آدرس جدیدم ارسال کنید
‫جای خاصی سراغ داری
‫یا مستقیم میری تیمارستان "بزمن" مونتانا؟
‫حس میکنم داری یه جوک میگی
‫اما "بزمن" یه کلوپ کمدی داره به نام تیمارستان
‫پس نامه های من رو به تیمارستان نفرستید
‫ای بابا
‫تو فقط قربانی یه جنایت شدی
‫زندگی همینه
‫اولین روزی که پدربزرگ من پا به این کشور گذاشت
‫همه آرزوها و علایق خودش رو
‫توی همون قصابی که توی ساحل شرقی نیویورک داشت گذاشت و اومد اینجا
‫میدونی چی شد؟
‫از اون به بعد هرکس رفت توی اون قصابی
‫و یه کم جگر خرید
‫مورد سرقت قرار گرفت
‫به جز
‫افرادی که از اونجا مهاجرت کردند ‫تو هم باید همین کار رو بکنی
‫من هم دارم مهاجرت می کنم
‫"دارم میرم به "بوزایت
‫خودشون میگند "بوزایت" ؟
‫باید اینطوری تلفظ کنند این اولین چیزی است که
‫تصمیم دارم بهشون بگم
‫شلدون ، خودم هم باورم نمیشه دارم اینو میگم
‫- اما دلم برات تنگ میشه ‫- خواهش میکنم پنی
‫همانطور که میدونید من با خداحافظی و حالت های احساسی ناشی از اون راحت نیستم
‫برای همین یه کلیپ براتون تهیه کرده ام
‫با سلام
‫همانطور که میدونید من با خداحافظی و حالت های احساسی ناشی از اون راحت نیستم
‫برای همین این کلیپ رو براتون تهیه کرده ام
‫از شما چهار تا ، سه نفر دوست نزدیک من هستید
‫و یه نفر جزو آشناهای من
‫گر چه نمی خواهم قاطعانه بگم که زندگی من به خاطر عدم حضور شما
‫دچار هیچ نقصانی نخواهد شد
‫اما راحت تر هستم که خودتون این موضوع رو قبول کنید
‫از آنجا که تصمیم گرفته اید
‫در این شهر بی قانون باقی بمانید
‫علم آمار نشان می دهد که قبل از این که دوباره یکدیگر را ببینیم
‫شما حتما قربانی یک تراژدی جنایی شده اید
‫پیروز و سر افراز باشید
‫شلدون ، چقدر....
‫بهتره در رو پشت سر من قفل کنید
‫اینجا که "بزمن" نیست
‫من از کدوم گوری بدونم کیا دوستند و کی آشنا
‫چقدر هوا سرده
‫چه سرمای خوش آیندی
‫وای خدا ، چقدر سرده
‫جناب کمک لازم ندارید؟
‫مرسی دوست بوزایتی من
‫باید بگم شما نمونه زنده همه قول ها و نویدهایی هستید
‫که اتاق بازرگانی شهر قشنگمون در اینترنت اعلام کرده بود
‫وایسا
‫ببخشید
‫یه بلیط برای پَسِدینا کالیفرنیا
‫هی ببین کی برگشته
‫جالبه
‫آشنای من" اولین کسیه که به من سلام میکنه"
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰