‫چکار میکنی؟
‫دارم سعی میکنم از فرمول هایم یه تصویر گذرا در ذهنم ایجاد کنم
‫تا شاید قسمت قوی تری از مغزم به کار بیافته
‫جالبه
‫من معمولا یه قهوه میزنم
‫تا صبح بیدار بودی؟
‫صبح شده؟
‫بله
‫پس تا صبح بیدار بودم
‫و توی حلش گیر کردی ؟
‫غیر از این به چه دلیلی ممکنه
‫یه نفر نقاط فعال مغزش رو فراخوانی کنه؟
‫شرمنده عزیزم من تا قهوه ام رو نخورم نمی تونم کمکی کنم
‫پنی بهت گفتم که اگه اونو شب نذاریش توی گنجه
‫تا صبح تو آپارتمان ول میگرده
‫الان داره چکار میکنه؟
‫داره قسمت های مختلف فرمول ها را
‫جدا میکنه تا به طور مجزا اون ها رو بررسی کنه
‫یا این که
‫دنبال تمساحی میگرده که دستش رو قورت داد
‫البته بعد از این که "پیتر پن" قطعش کرده بود
‫دست کاپیتان هوک رو یه تمساح خورد
‫نه یه تمساح
‫اگه می خوای منو مسخره کنی لااقل فیلم مردم رو خراب نکن
‫به چشم کاپیتان
‫نمی بینمش
‫جور در نمیاد
‫شاید بهتر باشه از نو شروع کنی
‫راست میگی
‫چه نظر خوبی دادی لئونارد ، ممنونم
‫"The Big Bag Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۴ : تقریب انیشتین
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫الکترون ها در اطراف گرافین به ‫(گرافین : گرافیت مسطح)
‫نحوی میچرخند که انگار بی وزن هستند
‫چند وقته هنگ کرده؟
‫از نظر عقلی حدود ۳۰ ساعت
‫از نظر احساسی ۲۹ سال
‫هر واحد چند وجهی دوتا کربن داره
‫زوایای داخلی یه شش وجهی ۱۲۰ درجه است
‫کنی؟ Restart سعی نکردی اونو
‫نه فکر کنم مشکل سخت افزاری داره
‫هی ، امشب شب دیسکو هست توی ‫"دیسکوی "مونلایت رولر رینک
‫کی پایه است بریم بترکونیم؟
‫محشره
‫برنادت منو کچل کرده ار بس گفته ببرمش اسکیت
‫فکر کنم پنی از اسکیت خوشش بیاد
‫می تونیم چهار تایی با هم بریم
‫از این بهتر نمیشه.ما که هستیم
‫عالیه.اصلا انگار نه انگار که من خبر دادم چون من هم دوست داشتم بیام
‫تو هم میتونی با ما بیای
‫نه مهم نیست.مجبور نیستم که برم
‫خوشحالم که شما دو نفر و خانوماتون رو راهنمایی کردم
‫تا به یه تفریح مناسب برسید
‫اصلا من یه کاکا سیاه واق واقوی بدبختم
‫ساختار ، ثابت ساختار تک اتمی
‫پسر این انگار خیلی وضعش خرابه؟
‫آره امروز صبح به جای "مام" کره مالید زیر بغلش
‫بگو چرا حس کردم بوی چس فیل میاد
‫ساختار شکل گیری مثل فرمیون است
‫که در مسیری شش ضلعی حرکت میکنه
‫شش ضلعی ، همیشه شش ضلعی
‫هیچ وقت ندیده بودم اینطوری هنگ کرده باشه ، البته به جز روزی که
‫سعی میکرد فیلم ماتریکس رو درک کنه
‫هوی،اون لوبیاها مال منه
‫نگو لوبیا ، بگو اتم های کربن
‫اما اگه من لوبیاهام رو نخورم نمی تونم
‫کلوچه بخورم
‫بیا بابا ، می خوای نخود سبز من رو بخوری؟
‫ایول ، نخود سبز
‫میتونه در نقش الکترون باشه
‫ذرت های من رو هم میخوای؟
‫جدی باش
‫ذرت به چه درد من می خوره؟
‫قبل از اسکیت بهتر نیست یه چیزی بخوریم؟
‫خوبه ، میریم ساندویچی عمو چنگ چینی
‫مادر من ژتون داره
‫خوبه
‫مادرت که نمیاد ، درسته؟
‫نه این دفعه.قول میدم
‫خیلی خب محض روشن شدن موضوع فکر اسکیت مال من بود
‫و من خیلی ناراحت هستم که شما اونا تبدیل به یه تفریح خانوادگی کردید
‫و امیدوارم هر دو با کون بخورید زمین
‫و استخونای کونتون بشکنه
‫جمع استخون کون میشه استخوان های کون ها
‫کون لغت ، لوبیای من رو بده بینم
‫وای خدای من
‫تا حالا انقدر خجالت کشیده بودی؟
‫این تازگی ها نه
‫نمیدونم کدوم کارشون افتضاح تر بود
‫اسکیت کردنشون یا رقص دیسکو اونا
‫برای من بدترین قسمتش این بود که
‫مردم دیدند ما با اونا اومدیم بیرون
‫چه حرکات خفنی به نمایش گذاشتی هاوارد
‫مرسی ، تو هم همینطور
‫حواست بود همه به ما نگاه میکردند؟
‫راسش نه.من تو حال و هوای خودم بودم
‫اون صحنه که هاوارد میخواست ۱۸۰ درجه بزنه....
‫هیس
‫شرمنده یه کمی یواش اومدم
‫فکر کنم استخون کونم ضرب دیده
‫اوه عزیزم
‫فقط به کوترپالی نگو
‫اول خانم ها
‫اوه چه آقای متشخصی
‫سلام شلدون
‫حالت....
‫وای خدای من
‫همه چیز رو داغون کردید
‫لعنتی
‫حالت خوبه؟
‫به نظرت خوبم؟
‫واق نزن.من خودم هم افتادم
‫برو بابا ، تو از سر شب داری زمین میخوری
‫شلدون چه گهی داری می خوری؟
‫همون کاری که سه روزه درگیرش هستم
‫سعی میکنم بفهمم چرا الکترون ها
‫وقتی که در یک صفحه گرافین حرکت میکنند
‫جوری رفتار میکنند که انگار جرم ندارند
‫با تیله؟
‫خب من یه چیزی بزرگتر از نخود سبز لازم داشتم ، مگه نه؟
‫شلدون تو آخرین بار کی خوابیدی؟
‫نمیدونم.دو سه روز پیش بود
‫مهم نیست
‫من خواب نمی خوام.من جواب می خوام
‫من باید معلوم کنم که در کجای
‫این باتلاق فرمول های نامتعادل
‫وزغ حقیقت پنهان شده است
‫وزغ حقیقت؟
‫این هم مربوط به فیزیک میشه؟
‫نه این مربوط به جنون میشه
‫خیلی خب شلدون
‫بگو برای اعصاب ما چه اتفاقی می افته اگه
‫به اندازه کافی خواب عمیق نداشته باشیم؟
‫حساسیت رشته های عصبی به سروتونین و نورپی نفرین کم میشه
‫که منجر میشود به ...؟
‫عملکرد شناختی ناقص
‫پس تشریف ببر اون تو ‫مسواک بزن و برو بخواب
‫اما من نمی خوام برم بخوابم
‫تا سه می شمارم ‫یک...
‫اوه باشه
‫روش برخوردت با او، خارق العاده بود
‫من بلدم با بچه های لج باز چطوریبرخورد کنم
‫مادر من قبلا یه مهد کودک غیر قانونی ‫توی زیر زمین خونه داشت
‫لئونارد ...چرا تو خواب حرف میزنی؟
‫من که نیستم
‫صدای زنگ موبایل منه
‫جوکر از فیلم بتمن
‫موهای تنم سیخ شد
‫منم همینطور ولی آخه سه دلار بالاش داده ام
‫گوشی رو جواب بده
‫الو
‫بله من لئونارد هافستَدِر هستم
‫بله بله.اون همخونه منه
‫وای خدا ، حالش خوبه؟
‫باشه باشه.الان میام اونجا
‫چی شده؟
‫شلدون فرار کرده و باعث رعب و وحشت مردم شده
‫خیلی خب ، خوش بگذره
‫سلام من دکتر هافستَدِر هستم
‫- کجاست؟ ‫- توی حوضچه توپ
‫ممنون که به پلیس خبر ندادید
‫ای بابا ، چیزی نشده که
‫خواهر من هم یه بچه عقب مونده داره
‫بله ، آخه این "فوق عقب مونده" است
‫سلام شلی
‫داری چکار میکنی؟
‫تناسب ابعادی به کل اشتباه بود
‫من نمی تونستم ذرات رو تجسم کنم
‫من اتم های کربن بزرگتری لازم داشتم
‫بله البته
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫در پشتی یه قفل پنج پینی داشت
‫و یه سیستم دزدگیر تک مداری ، بچه بازی بود
‫تو بیا شروع کن پروتون و نوترون ها را دسته بندی کن
‫تا من هم اتم های کربن را جدا کنم
‫نه ، ما این کار رو نمی کنیم
‫الان باید بریم خونه
‫اما من هنوز کار دارم
‫اگه همین الان ازاینجا نیای بیرون
‫مجبور میشم بکشمت بیرون
‫می تونی سعی کنی ، اما دستت به من نمیرسه
‫تو رو حضرت عباس
‫شلی بیا اینجا
‫Bazinga
‫لئونارد و پنی
‫چیه؟
‫لئونارد و پنی
‫چیه؟
‫خبر خوش دارم
‫حالا باید نصف شب بیای بالای سر ما و بیدارمون کنی؟
‫موبایلت خاموش بود
‫چون نمی خواستیم کسی مزاحم بشه
‫و دیدی که نتیجه نداد ، مگه نه؟
‫شلدون ، چی میخوای؟
‫اومدم بهتون بگم که من جواب رو پیدا کردم
‫جدی؟
‫تو مساله گرافین رو حل کردی؟
‫نه نه ، من هنوز هم درگیر اون مساله هستم
‫اما فهمیدم که چطور اون رو حل کنم
‫میدونی لئونارد میدونم که خودم گفتم که
‫میتونم با هم خونه ای تو کنار بیام ، اما اشتباه کردم
‫ما باید از هم جدا بشیم
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫انیشتین
‫یه کم بیشتر توضیح بده
‫آلبرت انیشتین
‫ادامه بده
‫آلبرت انیشتین تئوری نسبیت رو در زمانی مطرح کرد
‫که برای اداره ثبت اختراعات کار میکرد
‫که چی؟ حالا می خوای بری توی اداره ثبت اختراعات کار کنی؟
‫مزخرف نگو
‫اون توی واشنگتن است
‫تو که میدونی من هرگز نمی تونم تو شهری زندگی کنم که
‫نقشه خیابون هاش مثل اسپک دوچرخه است
‫من میخوام یه شغل تو مایه ی نوکری پیدا کنم
‫تا سلول های عصبی پایه ای مغز من درگیر کارهای تکرای و روزمره بشه
‫و قشر پیشانی مغز من آزاد باشه
‫تا بتونه در ضمیر ناخودآگاه روی اون مساله کار کنه
‫به نظر فکر خوبیه
‫البته
‫حتی همین صحبت کردن با تو هم تاثیر داشت
‫چون اونقدر کار سطح پایینی است که
‫میتونم ترشح مغزی در قسمت پیشانی رو حس کنم
‫خب خیلی ممنون که ما رو هم در جریان گذاشتی
‫- شب بخیر ‫- قابلی نداشت
‫و شب شما هم بخیر
‫راستی من برای چند لحظه شاهد خواب تو بودم
‫و متوجه شدم که خروپف میکنی
‫و هر وقت دمرو بخوابی بدتر هم میشه
‫لئونارد خروپف نمیکنه
‫نه من با لئونارد نبودم
‫بهت گفته بودم
‫خب آقای کوپر شما دنبال کار هستید
‫یه شغل نوکری
‫مثل شغل شما
‫خیلی ممنونم از لطف جنابعالی
‫من بهترین نوکر ماه هستم
‫هیچ رشته خاصی در نظر داری؟
‫بله
‫در طی هزاران سال
‫طبقه های پایین جوامع بشری
‫زندگی خود را زیر تازیانه طبقه های بالاتر
‫صرف نوکری برای ساختن بارگاه و کاخ ها می کردند
‫تا این که بمیرند و اجسادشان با همان خاکی روی آن راه می رفته اند یکی شود
‫یه همچین شغلی ندارید؟
‫نه
‫نمی خواهید بانک اطلاعاتی رو بررسی کنید؟
‫نه
‫شما اصلا تایپ نکردید
‫چون اصلا لازم نبود
‫خب شغل عملگی ساختمون چطوره؟
‫اوه ، خیلی خوبه
‫بیل ، فرقون ، شن و سیمان ‫غذاخوردن توی سطل ؛ با بقیه عمله ها
‫و روی یه تیر در بالای یه برج
‫در بالاترین نقطه شهر بشینم
‫نه ، این یکی تو کار کاغذ دیواریه
‫در یه پروژه ساختمانی در رزمیت
‫بله می تونم
‫- خوبه ‫- یه سوال
‫- بله؟ ‫- کاغذ دیواری چیه؟
‫بگذریم
‫این چطوره
‫سفارش های گل فروشی رو برسونی به مشتری ها
‫قابل قبوله
‫- ماشین شخصی داری؟ ‫- من رانندگی نمی کنم
‫بله پیداست
‫آقای کوپر اجازه بدهید فقط یک سوال از شما بپرسم
‫شغل قبلی شما چی بود؟
‫"دکترای ارشد در رشته فیزیک تئوری در دانشگاه "کال تک
‫که بر روی تئوری "ام" و یا به بیان عمومی تئوری استرینگ کار میکردم
‫بله
‫یه لحظه منتظر باشید
‫نگهبان
‫چشم ,الان برای شروع براتون نوشیدنی میارم
‫بپا نفتی نشی
‫شلدون ، تو داری چه غلطی میکنی؟
‫میخوام میزها رو تمیز کنم
‫کلی کار داریم
‫نه نه وایسا وایسا
‫اینجا چکار میکنی؟
‫سوال معقولی است
‫من از خودم پرسیدم که چه شغلی نیاز به مغز نداره
‫و سطح پایین تر است
‫و سه تا جواب به ذهنم رسید
‫مسئول عوارضی ، منشی نابغه بودن در فروشگاه اپل
‫و شغل پنی
‫حالا
‫از اونجا که دوست ندارم
‫نون مردم رو آجر کنم
‫و دوست هم ندارم این
‫برداشت غلط از لغت نابغه را تحمل کنم
‫اومدم اینجا
‫تو همینطوری اومدی تو و اونا هم استخدامت کردند؟
‫به همین راحتی؟
‫وای نه بابا
‫وقتی من حقوق نمی خوام ، پس نیازی هم نیست که استخدام بشم
‫من خیلی راحت اومدم تو یه لگن برداشتم
‫و شروع به کار کردم
‫اجازه بدید اون ظرف رو از توی دست و پا بردارم
‫شلدون
‫این کارت مسخره است
‫جدی؟
‫چند لحظه پیش یه دید کلی در مورد
‫پدیده از هم پاشیدن ساختار پلیمری به ذهنم رسید
‫وقتی که داشتم پنیرهای خشک شده به ظرف را با ناخن پاک میکردم
‫برنادت ، میز شماره ۱۰ منتظرند
‫مرسی شلدون
‫شلدون
‫صبرکن ، آخه حتی من هم این کار رو نمی کنم
‫من پیشخدمت هستم نه نظافتچی
‫راست میگی ، پیشخدمتی کار پست تری است
‫سلام ، من شلدون هستم و امروز پیشخدمت شما
‫واصلا ماهی به شما پیشنهاد نمیکنم
‫تو آشپزخونه دیدم
‫خیلی خب ، این هم یه چیزبرگر با گوشت خوک
‫که در دین یهود هر دو حروم و خوردنش گناه بزرگیه
‫به امید خدا
‫مخلوط ماهی با چیپس که توی آب جو تفت داده شده
‫این هم سس تارتار شما
‫من برای تو سالسا هم آوردم
‫یه کمی خلاف عرفه ولی فکر کنم خوشت بیاد
‫خیلی تنده
‫و برای تو هم گوشت سرخ شده در آرد سوخاری
‫بدون پنیر و خامه
‫برای جلوگیری از پیامدهای بی ادبی ‫ناشی از حساسیت تو به لاکتوز
‫نوش جون
‫صبر کن
‫لوبیا قرمز آوردی دیگه ، نه لوبیا چشم بلبلی؟
‫بله
‫- دو لایه گوشت سرخ شده؟ ‫- البته
‫- بدون جعفری؟ ‫- بله
‫- کاهو خرد شده ؛ نه له ؟ ‫- بله
‫میدونی که چرا اینکار رو میکنم؟
‫- بله ‫- دیگه دستوری ندارم
‫خیلی حال داد
‫تا کی میتونه دوام بیاره؟
‫من شنیدم یکی از اساتید"ام.آی.تی" قاطی میکنه
‫و یه ماشین "ون" میخره
‫و بقیه عمرش رو به عنوان آرایشگر سیار سگ سپری میکنه
‫او دیگه برنگشت دانشگاه؟
‫چرا اما برای شامپو زدن به سگ پروفوسور شامبرگ
‫شرط میبندم اگه پول هامون رو روی هم بگذاریم میتونیم برای شلدون یه ون بخریم
‫اما آخه او از سگ میترسه
‫آره این تنها عیب اون نقشه است
‫سلام بچه ها ، شرمنده که معطل شدید سرمون خیلی شلوغه
‫این ها دیگه چیه؟
‫شلدون از ما سفارش گرفت
‫شلدون اینجا کار نمیکنه
‫عزیزم نمیخوام غر بزنم ولی
‫کم کم داشتیم فکر میکردم تو هم اینجا کار نمی کنی
‫واقعا لازمه؟
‫وای خدای من
‫روند تداخل ذرات ناشی از شکستن
‫حرکت موجی در ساختار ملکولی
‫من تا حالا اشتباه به قضیه نگاه میکردم
‫نباید الکترون ها را به عنوان ذره در نظر می گرفتم
‫اونا در سطح گرافین به شکل موج حرکت میکنند
‫جواب موجه
‫حالا باید دست بزنید
‫ای غار نشین های بی تمدن
‫شلدون ، کجا داری میری؟
‫نمی خوای این افتضاح رو تمیز کنی؟
‫شرمنده ، من اینجا کار نمی کنم
‫- حالا خوشحالی؟ ‫- من روی ابرا هستم
‫منو بچرخون
‫شلدون بیا اینجا
‫Bazinga
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰