‫آره عزیزم منم دلم برات تنگ شده
‫ببین من دیگه باید برم ‫امشب می بینمت
‫باشه
‫بای بای
‫نه ، تو اول قطع کن
‫الو؟
‫رفیق؛من خوشحالم که بالاخره یه دوست دختر پیدا کردی
‫اما حالا حتما باید این دل و قوه دادن رو
‫جلوی ما که مجردیم انجام بدی؟
‫در اصل ممکنه مجبور باشه
‫یه مقوله در اقتصاد هست ‫به نام پز دادن یک کالا
‫که در آن یه کالا فقط در نظر مالک ارزش داره
‫چرا که دیگران بر آن مالکیتی ندارند
‫این اصطلاح در سال ۱۹۷۶ به وجود آمد
‫توسط اقتصاد دانی به نام فرد هایریش
‫و جانشین اصطلاح مرسوم تر ولی ‫کمتر دقیق "دلت بسوزه" شد
‫اینطوری هم نیست
‫خوشحالی من ربطی به
‫تنها و بدبخت بودن بهترین دوستم نداره
‫ممنون
‫گر چه ؛ اگه میخواستم دروغ بگم ‫میگفتم اصلا خودم رو به این خاطر نگرفته ام
‫کی تنها و بدبخته؟
‫من
‫اوه
‫من هم همینطور بودم
‫بعدش یه دوست دختر پیدا کردم
‫و یا به اصطلاح قبل از سال ۱۹۷۶ دلت بسوزه
‫هی ، برنامه تو و برنادت برای اولین
‫ولنتاین مشترکتون چیه؟
‫من میخوام همه قید و بندها رو بیخیال بشم
‫یه سانس ۳۹/۹۵ دلاری در تالار عمو چنگ چینی برگزار میشه
‫کوفته حلب،دامپلینگ
‫تازه میتونی بدی عکست رو
‫توی یه اسب بزرگ کریستالی با لیزر چاپ کنند
‫با توجه به این که سنت ولنتاین یک کشیش رومی در قرن سوم بوده
‫که سنگسار شد و سرش رو بریدند
‫فکر نمیکنی گرامیداشت مناسب تر این باشه
‫که دوست دخترت رو ببری یه صحنه قتل وحشیانه بهش نشون بدی؟
‫منظورت رو می فهمم ‫اما اگه حق انتخاب باشه
‫یهودی ها اغلب غذای چینی رو انتخاب میکنند
‫خب ، اگه کسی براش مهمه
‫من هم امسال روز ولنتاین رو
‫مثل سال های دیگه
‫یه مرغ شکم پر بریان شده از سوپری میخرم
‫میارم خونه ، کنار ظرفشویی می ایستم
‫و با دست خالی
‫مثل یه حیوون میخورمش
‫خب ، پس اگه جمع بندی کنیم یه اسب غول پیکر کریستالی
‫یه پیشنهاد ابلهانه
‫یه مرد تنها با مرغ شکم پر
‫و آهان دیگه کی هست؟
‫اوه درسته برنامه من
‫کسی نمیخواد بپرسه؟
‫باشه بابا ، حالا میگی میخوای با پنی سکس کنی
‫من اینو نمی خواستم بگم
‫اشکالی نداره
‫من از شنیدن مسایل جنسی تو ناراحت نمیشه
‫مسایل جنسی این منو عذاب میده
‫حدس بزنید دانشگاه کی را میفرسته سوئیس
‫تا از شتاب دهنده ذرات "سرن" بازدید کنه ‫و در یه کنفرانس شرکت کنه
‫در روز ۱۴ فوریه؟
‫پروفوسر نورتن ، گر چه خدا میدونه چرا
‫اون هیچ مقاله ای منتشر نکرده بود
‫تا این که اون جایزه نوبل مسخره رو برد
‫راسش پروفوسر نورتن نمیتونه بره اونجا
‫توی کوهنوردی کمرش آسیب دیده
‫من شنیدم کمرش هنگام بالا رفتن ‫از پشت دوست دخترش آسیب دیده
‫همون دختره پستون درشته ، توی هواشناسی شبکه ۲؟
‫آره همون
‫به هر حال
‫از من خواسته شده که به جای او برم
‫بری سوئیس یا روی دختره؟
‫سوئیس
‫و تازه میتونم یه مهمون هم ببرم
‫اوه نه وای خدا
‫چقدر هیجان انگیز
‫من اونقدر خوشحالم که
‫اصلا این انتخاب شدن تو رو زیر سوال نمی برم
‫من میرم خونه تا وسایلم رو جمع کنم
‫چرا پنی رو با خودت نمی بری؟
‫من "پنی" رو می برم
‫اوه
‫پس وقتی برسی خونه باید در انتظار یک موقعیت مرگبار باشی
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۵ : برخورد بزرگ هاردون
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫شلدون یه دقیقه وقت داری؟
‫البته ، دوست عزیزم
‫بیا تو
‫به نظر تو
‫کدوم کلاه اسکی بیشتر به شتاب دهنده ذرات میاد؟
‫شلدون من تو رو نمی برم سوئیس
‫البته که می بری
‫پس مثلا کی رو می خوای ببری؟
‫پنی
‫چی؟
‫مزخرف نگو
‫پنی هیچ علاقه ای به تحقیقات ذرات بنیادی نداره
‫آره ، ولی آخه سفر من در روز ولنتاین خواهد بود
‫می تونیم بریم گردش و اسکی کنیم
‫و در جوار کوه های پر برف آلپ
‫در کنار صدای جرق جرق آتش سکس کنیم
‫پنی هیچ علاقه ای به تحقیقات ذرات بنیادی نداره
‫شرمنده ام شلدون
‫شرمنده؟
‫من از ۹ سالگی تا حالا رویای رفتن به شتاب دهنده بزرگ هادرون رو داشتم
‫نه بابا ، من هم از ۶ سالگی رویای گذروندن روز ولنتاین با یه دختر رو داشتم
‫خاک بر سرت
‫این رویا شایسته یه دانشمند نیست
‫خب،این سورپرایز بزرگ چی هست؟
‫یه لحظه
‫این سینی پر از سر نخه تا بتونی حدس بزنی
‫که من و تو در روز والنتاین چکار قراره بکنیم
‫اوه وای ، باشه
‫بذار ببینم
‫اینجا شکلات شیری داریم
‫پنیر سوئیسی،آش کشک
‫آهان ؛ دوست پسر حساس به لاکتوز من میخواد همه اینا رو بخوره
‫و بعدش من باید بشینم در کونش
‫و شلیک بشم به ماه؟
‫نه
‫ولی البته سفر هوایی هم توش هست
‫خیلی خب
‫بذار این پنیر "سوئیسی" رو دو تکه کنم
‫"با چاقوی ارتشی "سوئیسی
‫و بعد میتونی توی یه فنجان
‫کاکائوی سوئیسی چاقو رو بشوری
‫دارم میفهم که سوئیس کلمه کلیدی است
‫آهان
‫میریم "دیزنی لند" و سوار متاهورن میشیم؟ ‫(شهر بازی که به شکل کوه متاهورن سویس ساخته شده)
‫برای این کار چه نیازی به سفر هوایی هست؟
‫میریم "دیزنی ورلد" و سوار متاهورن میشیم؟
‫نه
‫خب دیگه عزیزم مزه اش رفت
‫من کم آوردم
‫ما میریم به سوئیس
‫تا شتاب دهنده ذرات سرن رو ببینیم
‫و اسکی ، اسکی هم میریم
‫ما میریم سوئیس اسکی کنیم؟
‫تو اسکی میکنی ، من میخورم زمین ‫ولی آره
‫ما در روز ولنتاین توی سوئیس هستیم
‫او خدای من لئونارد
‫هیجان انگیزه
‫پیاده شو با هم بریم
‫بهتره اون چراغ "رایبی لیچلی" رو خاموش نگه داری
‫"رایبل" چی چی "لی"
‫رایبی لیچلی
‫به معنی چراغ شلغم
‫و به یک فانوس سنتی گفته میشد
‫که با دست از شلغم و چغندر تراشیده میشده
‫و برای جشن های خاصی در سوئیس استفاده میشده
‫که تو به اون جشن ها نمیرسی
‫چون اولا این فستیوال ها در فصل پاییزه
‫و دوم
‫تو به سوئیس نمیری
‫شلدون ، ما در این مورد بحث کردیم
‫من پنی رو می برم
‫بعید بدونم
‫این رو میشناسی
‫وای ، توافق نامه همخونه ای
‫دقیقا ، توافق نامه همخونه ای
‫توجه شما را به الحاقیه دوستی جلب میکنم
‫ضمیمه ج : تعهدهای آینده
‫شماره ۳۷ : در صورتی که یک نفر
‫بخواهد برای دیدن برخورد دهنده هایدرون برود
‫که اکنون در سوئیس در حال ساخت است
‫او باید دوست دیگر را برای همراهی دعوت کند
‫وای خدا
‫تو واقعا این جمله رو توی توافق نامه آوردی؟
‫آره ، ما حتی آوردیم که اگه
‫بورس نظامی "مک آرتور" رو برنده شدیم
‫اگه یه نفر قدرت خارق العاده پیدا کرد
‫اگه یه "زامبی" به یکی از ما حمله کرد
‫که او نباید منو بکشه ، حتی اگه من تبدیل به زامبی بشم
‫چیزی در مورد این که یه نفر از شما دوست دختر داشته باشه ننوشتید؟
‫نه این خیلی بعید به نظر میرسید
‫شلدون تو واقعا انتظار داری این قرارداد اعمال بشه؟
‫من تا حالا به همه تعهدات خودم عمل کردم
‫حداقل روزی یه بار حال تو رو پرسیدم
‫گر چه اصلا برام مهم نبوده
‫من دیگه برای آمادگی در برابر بیماری ها بعد از ساعت ۱۰ خشم شب نزدم
‫و هدف خودم در قهرمانی آواز گلویی را کنار گذاشتم
‫- البته میدونم نباید این سوال رو بپرسم... ‫- نه
‫اگه اجازه تمرین داشتم از این هم بهتر بودم
‫ببین شلدون
‫میدونم که توی توافق نامه ذکر شده
‫خب اگه یه روزی تو هم یه زامبی شدی قول میدم نکشمت
‫اصلا اجازه میدم مغزم رو هم بخوری
‫اما الان من پنی رو می برم سوئیس
‫این آخرین تصمیم توئه؟
‫بله
‫خیلی خب
‫تموم نشده ، مگه نه؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫امروز یه کمی ترافیکه
‫فکر کنم میخواد بارون بیاد
‫به جای شرت
‫من امروز خشتکم رو با سالاد سیب زمینی پوشوندم
‫خب ، من میدونم چی تو رو سر حال میاره
‫بیا یکی از بازی های ماشینی خودت رو انجام بدیم
‫باشه
‫"اسم این بازی هست "خیانتکاران
‫من سه تا شخصیت تاریخی رو نام میبرم
‫و تو اون ها را نسبت به زشتی خیانتشون مرتب میکنی
‫آسیابان یزدگرد سوم،ابراهیم خان کلانتر و دکتر لئونارد هافستَدِر
‫تو واقعا فکر میکنی من در حد اون دو نفر دیگه هستم؟
‫آره راست میگی
‫آسیابان بعد از اون که فهمید شاه ایران را کشته
‫از کار خودش پشیمون شد
‫بیخیال شلدون
‫لااقل سعی کن درک کنی
‫چقدر این موضوع برای من مهمه
‫سوال دوم ، لئونارد هافستَدِر
‫دارث وایدر و رابرت مرداک؟ ‫(دارث وایدر : شخصیتی از جنگ ستارگان)
‫رابرت مرداک؟
‫او صاحب شبکه فاکس است و برنامه ‫کرم شب تاب" رو کنسل کرد"
‫راهنمایی : ون دارث و او در مورد دومی همدست بودند
‫شرمنده که دیشب نتونستم بیام سراغت
‫آخه با برنادت قرار داشتم
‫میدونم بابا
‫توییتر رو نگاه کردم
‫خب دیشب چکار کردی؟
‫هیچی
‫یه ساندویچ گوشت گذاشتم توی ماکرو
‫به درگاه "اورواشی" خداوندگار هندو دعا کردم که اسهال بگیری
‫و چیزت هم مثل شاخه های بید مجنون شل و ول بشه
‫شما شلدون رو ندیده اید؟
‫نه ، هنوز هم به خاطر شتاب دهنده ذرات عصبانیه؟
‫آره ، فکر میکنه من بهش خیانت کردم
‫آخه شما خودتون اگه به جای من بودید چکار میکردید؟
‫من شلدون رو میبردم به سوئیس
‫جدی؟
‫البته
‫و اونجا ولش میکردم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خب بذار ببینم
‫بله ۳۰ قطعه وسایل غذاخوری از جنس نقره
‫صبح بخیر دوست قدیمی
‫چه خبر شده؟
‫برات صبحونه درست کردم
‫آبمیوه ، قهوه
‫و پنکیک به شکل
‫شخصیت تخیلی مورد علاقه خودت
‫ببین ، مثل فرودو
‫تو پنکیک فرودو درست کردی؟
‫من از پوشال نارگیل به جای موهای پاش استفاده کردم
‫اگه میخوای قبل از صبحونه ادرار کنی
‫میتونم غذا را با این کلاه پشمی گرم نگه دارم
‫که با دقت شسته ام
‫تا به عنوان روپوش برای پنکیک استفاده کنیم
‫چرا این کارها رو میکنی؟
‫برای عذرخواهی از رفتار اخیرم
‫یه مدت تو خودم رفتم فکر کردم و فهمیدم که
‫دوستی کاغذبازی نیست
‫بلکه حاصل احترام و توجه متقابل دو نفره
‫نون کره ای؟
‫ممنون
‫خوبه
‫چیزی که تو میچشی احترام و محبت است
‫به اضافه حدود ۴۵۰ گرم روغن ترد کننده شیرینی
‫وقتی صبحونه رو میل کردی
‫فکر کردم بشینم با همدیگه
‫آخرین قسمت بابیلون ۵ رو نگاه کنیم
‫به همراه گزارش با کارگردان
‫تو از بابیلون ۵ متنفری
‫البته چون از نظر درام و علمی-تخیلی افتضاحه
‫و در ضمن به شدت تکراری
‫اما تو دوستش داری و تو دوست منی
‫باشه عالیه
‫اما باز هم تو رو به سوئیس نمی برم
‫درد بگیری
‫فرودو بی فرودو
‫سلام
‫خیلی خب بهتره بیخیال خوش و بش بشیم
‫فکر کنم بدونی چرا من اینجا هستم
‫میتونم حدس بزنم اومدی روی ما مطالعه کنی
‫نقاط ضعف ما رو کشف کنی
‫و به ارباب های فضایی خودت گزارش بدی
‫بله جالب بود
‫تو حق داری فکر کنی که هوش های ‫خارق العاده از فضا اومدند
‫اما اجازه بده دقیق تر بگم
‫فکر کنم میدونی چرا من اینجا توی اتاق لباسشویی هستم
‫چون آکوستیک بهتری برای "عر عر" کردن داره؟
‫جدی بد هم نیست
‫اما هدف اصلی من از اینجا بودن
‫نشان دادن این ارائه پاورپوینت به شماست
‫چراغ ها خاموش
‫چرا شلدون کوپر که دکترا داره باید بره به سوئیس
‫و از شتاب دهنده ذرات "سرن" بازدید کنه
‫یک ارائه با پاورپوینت توسط شلدون کوپر
‫یا امام هشتم
‫در اینجا یه محقق بسیار ممتاز
‫در زمینه فیزیک ذرات بنیادی داریم
‫که تحقیقات وی بشر رو به لبه ای حساس
‫در زمینه تغییر درک بشر از کائنات کشانده است
‫"که البته "من
‫و در کنارش یه پیشخدمت داریم
‫که دندوناش رو با انگشت مسواک میزنه
‫که البته "تو" هستی
‫ببخشید
‫تو مثلا داری پاچه خواری میکنی؟
‫سوالات رو نگه دار برای آخر کلاس
‫این هم برخورد دهنده بزرگ هایدرون است
‫در "سرن" سوئیس
‫نتیجه چندین دهه طراحی و ساخت
‫اینجا برای فیزیکدان های جهان مثل "مکه" است
‫"اینجا فروشگاه لوازم آرایشی "بت و بادی ورک ‫در بلوار کلورادو است
‫اونجا صابون معطر و لوسیون میفروشند
‫که زرق و برق هم توش داره
‫خب حالا ببینیم چطوری این دو نفر را به
‫مقصد مناسب ربط بدیم
‫خیلی خب
‫نمایش تموم شد
‫نه
‫من ۵ تا اسلاید دیگه دارم
‫شلدون این تصمیم لئونارده
‫او منو به سوئیس دعوت کرده و من هم می خوام برم
‫خیلی خب
‫خوش بگذره
‫تو جایی خواهی رفت
‫که من سال ها آرزوی آن را داشته ام
‫فقط امیدوارم بتونی قدر جبروت جایی که داری میری و آنچه در آنجا هست را بدونی
‫با لئونارد حرف میزنم
‫جدی؟
‫بله
‫اگه اینقدر برای تو مهمه بهتره تو بری
‫اوه پنی ، ممنونم
‫خواهش میکنم
‫چون این اولین باری که من بغل میکنم
‫منتظر تو هستم تا بگی چه موقع کافیه
‫فکر کنم بسه
‫بای بای
‫میدونی چیه؟
‫گر چه من دوست دختر ندارم
‫بازم میتون ولنتاین رو خوش بگذرونم
‫باور کن نمیتونی.من قبلا امتحان کردم
‫نه نه نه.من روز "من" رو جشن میگیرم
‫اول میرم به یکی از اون گرمابه های محله کره ای ها
‫سونای بخار ، ماساژ
‫بعدش میرم مغازه سگ فروشی تا پاپی ها لیسم بزنند
‫شلدون ، من باید باهات حرف بزنم
‫بفرما دوست من
‫هولرموس میخوری؟
‫- چی؟ ‫- هولرموس
‫یه صبحونه سنتی سوئیسی
‫من دارم دستگاه گوارشم را برای هضم کردن
‫غذاهای ناآشنای سوئیسی آماده میکنم
‫تو به سوئیس نمیری
‫چرا
‫مگه پنی اون خبر خوش رو بهت نداد؟
‫اون گفت که تو بدون اطلاع من رفتی پیش پنی
‫و بهش احساس گناه دادی تا خودت به جای او بری
‫آره ، همین خبر خوش
‫فراموشش کن.من کسی هستم که دعوت شدم
‫و من تصمیم می گیرم که کی رو با خودم ببرم
‫و پنی را میبرم نه تو را
‫هاوارد ، میشه چراغ ها رو خاموش کنی
‫باید یه ارائه پاورپوینت به لئونارد نشون بدم
‫من نمیخوام ارائه تو رو ببینم
‫این بحث دیگه تموم شده
‫این جواب یه کمی دو پهلو بود
‫من میام یا نه؟
‫شلدون راستش من اگه شده تنها هم برم تو رو با خودم نمیبرم
‫جدی؟
‫بله ، جدی
‫خیلی خب ، پس خودت خواستی
‫از این لحظه به بعد
‫میتونیم همخونه باشیم ولی دیگه دوست نیستیم
‫متاسفم که همچین حسی به تو داد
‫انگار درست متوجه پیامدهای این موضوع نشدی
‫خب روشنم کن
‫در این صورت بر اساس بند دوستی از قرارداد همخونه ای ما
‫اگر بیل گیتس من رو برای شنا تو استخر خونه اش دعوت کنه
‫تو شایستگی همراهی من رو نخواهی داشت
‫وای خیلی بد شد
‫فکرش رو بکن ، فردا همچین وقتی
‫ما تو شهر "ژنو" سوئیس هستیم
‫در اولین روز ولنتاین
‫میدونم
‫امروز رفتم خرید
‫و چند تا لباس زیر مخصوص خریدم
‫لباس زیر گرم؟ آخه اونجا خیلی سرده
‫یه کم فکر کن ، لئونارد
‫اوه
‫عافیت باشه
‫و یا به قول سوئیسی ها
‫"گزون تای"
‫داری سرما میخوری؟
‫نه نه ، احتمالا حساسیته
‫قرص ضدحساسیت می خوای
‫چون من همه نوعی دارم
‫با نسخه ، بدون نسخه
‫خارجی ، ایرانی ، آزمایشی
‫هیچ کدوم جواب داده؟
‫راستش نه ، اما من "قرص باز" شدم
‫پنی؟
‫حالت خوبه؟
‫به نظر تو این یعنی خوب؟
‫نیا تو
‫اون تو چه خبره؟
‫جشن عقد مامان منه
‫فکر می کنی چه خبره؟
‫فکر کنم آنفولانزا گرفتم
‫یا طاعون
‫خب ، هواپیما ساعت ۹ صبح حرکت میکنه
‫فکر میکنی تا اون موقع بهتر بشی؟
‫بله
‫چون تا اون وقت مرده ام
‫هی شلدون؟
‫گوش کن ، پنی بدجور مریض شده
‫و نمیتونه بیاد سوئیس
‫پس اگه هنوز دوست داری می تونی بیای
‫عالی شد
‫الان میرم وسایلم رو آماده میکنم
‫یه دقیقه
‫اوه ببین ، این هولرموس که خورده بودم
‫بیا این هم سوپ
‫- جوجه؟ ‫- بله
‫- با ستاره های کوچولو؟ ‫- بله
‫تا ۱۸۰ درجه گرم شده؟
‫میخوای بریزم رو زبونت تا خودت بفهمی؟
‫حالا لازم نیست انقدر بدجنس باشی
‫من مریضم
‫منم مریضم
‫این که مشکل من نیست
‫نمی فهمم چطور این اتفاق برای من افتاد
‫من خیلی به بهداشت شخصی وسواس هستم
‫به طور مرتب دست هام رو ضدعفونی میکنم
‫و از تماس های مرسوم با مردم هم پرهیز میکنم
‫نمیدونم بهت چی بگم شلدون
‫اوه پنی ، ممنوم
‫خواهش میکنم
‫تقصیر تو بود
‫من تو رو لمس کردم
‫روز ولنتاین مبارک
‫وای خدای من ، اتاق رو باش
‫شامپاین
‫گل روز
‫شکلات های کوچولو
‫این بهترین روز ولنتاین تاریخ خواهد بود
‫آره اما من همه این خوبی ها رو فراموش کردم
‫اما من هرگز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰