‫میشه لطفا پیرهنت رو خاموش کنی؟
‫چی؟
‫من دارم برای ورد خودم یه آهنگ درام پخش میکنم
‫مردم می فهمند من خیلی خفنم و از من می ترسند
‫درسته
‫هیچی ترسناک تر و خفن تر از یه مرد نیست که
‫صدای موسیقی از وسط پستوناش دربیاد
‫سلام استوارت ، چه خبرها؟
‫شاید دوست داشته باشی توی تقویم یه یادداشت بگذاری
‫این پنج شنبه استن لی یه جلسه عمومی داره
‫بالاخره پایان بیوگرافی خودش رو نوشت؟
‫من مطمئن هستم که سال های بین ۷۹ تا ۸۷ سالگی ، سال های پر از ماجرایی است
‫نه فقط یه جلسه عمومی در زمینه کامیک ‫(که در آن به طرفداران امضاء میدهند)
‫عموی من متخصص بیماری های پوستیه و استن داره این لطف رو بهش میکنه
‫اه نباید اینو به من میگفتی
‫آخه من چطور میتونم با استن لی در مورد اصول علمی ‫مربوط به پرواز در فواصل بین ستارگان
‫توسط برد نقره ای صحبت کنم
‫در حالی که قسمتی ازمغز من در حال اسکن کردن از صورت اون
‫به دنبال اثرات بیماری های مسری پوست باشه
‫استن لی بیماری پوستی مسری نداره
‫ببین حالا کی واسه ما شده عموی استوارت
‫باورم نمیشه
‫ما قراره استن لی رو ببینیم
‫واقعا شرمسارم که این رقص رو من بهش یاد دادم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۶ : تراشه جذب
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫نمی تونم تصمیم بگیرم
‫که از استن لی بخوام کتاب"سفر به اسرار" رو
‫که اولین بار شخصیت " تور" معرفی میشه را برام امضاء کنه
‫یا کتاب "چهار شگفت انگیز" را
‫که اولین بار دکتر "دووم" معرفی شد
‫الان باید چه برداشتی بکنم
‫که تو یه ابله الاغی؟
‫من تصمیم گرفتم از آقای لی بخوام
‫که کپی نسخه بتمن این ماه رو برام امضاء کنه
‫آخه دیوانه!
‫استن لی چه ربطی به بتمن داره؟
‫دقیقا و به همین دلیل هم هیچ کس دیگه ‫ازش نمی خواد این کتاب رو امضا کنه
‫و من صاحب تنها اثر یکتا و در عین حال گیج کننده خواهم بود
‫که منو از سایر طرفداران ممتاز و مجزا خواهد کرد
‫چه فکر فوق العاده ای
‫پس من هم میدم برام بتمن رو امضاء کنه
‫تو اصلا فهمیدی لغت "یکتا" یعنی چه؟
‫اوه
‫لعنتی ، کاغذ دستم رو برید
‫هیچی بدتر از زخم تیزی کاغذ نیست
‫پیداست درد ختنه شدنت رو یادت رفته
‫چند تا چسب زخم و باند توی کشوی بالایی میز من هست
‫چرا این چیزها رو توی دستشویی نگه نمیداری؟
‫اونجا هم داره ، همینطور توی آشپزخونه
‫توی ماشین و تو جیبش
‫آره ولی اونی که توی جیبمه مال خودمه
‫- سلام ‫- سلام
‫حدس بزن پنجشنبه کی قراره بیاد توی فروشگاه کتاب های کامیک؟
‫ام...میتونی یه راهنمایی کنی؟
‫استن لی
‫استن لی.....آم
‫استن لی...استن لی توشی؟
‫نه
‫نه استن...لی
‫وای خدا استن لی
‫چه خوب
‫تو اصلا نمیدونی کیه ، درسته؟
‫البته که میدونم
‫تو یک قسمت مهم از زندگی من هستی
‫و من به چیزهایی که برای تو جالبه اهمیت میدم
‫چه خوب
‫خوبه
‫خب حالا استن لی کیه؟
‫توی فیلم استار ترک بود
‫نه
‫- جنگ ستارگان؟ ‫- نه
‫استن لی
‫آهان همون دیونه کنگ فو کار که تو خیلی دوستش داری؟
‫اون بروس لیه
‫اوه
‫پس حتما برادر کم عقل بروس لی
‫شلدون چرا این همه چک وصول نشده
‫توی میزت ریخته
‫چون اکثر چیزهایی که من میخوام بخرم
‫هنوز اختراع نشده
‫این حدود چند هزار دلار پوله
‫چرا نمیگذاری توی بانک؟
‫من به بانک اعتماد ندارم
‫به نظر من وقتی روبات ها بر بشر غلبه کنند
‫دستگاه های خودپرداز رهبر شورشی ها خواهند بود
‫یه ابلاغیه هم از طرف
‫دادگاه تخلفات شهری پَسِدینا داری
‫حتما دوباره یه پاسخ احمقانه
‫به شکایت تکرای من
‫در مورد این که پرچم های جلوی دادگاه
‫به شکل نادرستی به اهتزاز در آمده اند
‫از چپ به راست باید
‫فدرال ؛ ایالت و بعد شهر پَسِدینا باشه
‫ببخشید ، تو به خاطر این موضوع چندین نامه نوشتی؟
‫اعصاب منو خورد می کنه
‫شلدون این یه احضاریه است
‫احضاریه برای چی؟
‫ظاهراً تو از چراغ قرمزی در خیابان مورنگو رد شدی
‫در ساعت ۹:۳۰ روز ۱۶ نوامبر
‫با دوربین ازت عکس گرفتند
‫چه عکس قشنگی
‫شانزده نوامبر؟
‫پنی ، این همون روزیه که تو توی وان حموم خوردی زمین
‫و من مجبور شدن تو رو برسونم اورژانس
‫نه
‫چرا
‫نه
‫پنی من حافظه روشنی دارم
‫در ضمن این هم عکس توست که روی صندلی جلو نشستی
‫و دست چلاقت رو گرفتی
‫ببینم .... نه
‫پس چرا این احضاریه تخلفات رانندگی
‫که در ماشین تو و با پلاکی به نام تو رخ داده
‫برای من اومده؟
‫خیلی خب میگم ، برگ جریمه رو برای من فرستادند
‫من بهشون گفتم که من راننده نبودم
‫اونا هم همش می پرسیدند اگه تو نبودی پس کی بوده؟
‫یعنی تو به من خیانت کردی؟
‫نه
‫این خیانت نیست
‫این بیشتر به معنی این بود که ‫"من دیگه طاقت پانچ شدن گواهی نامه ام رو ندارم"
‫تا همین حالا هم به خاطر تخلفات زیاد باید
‫برم توی دارغوز آباد ماشین رو بیمه کنم
‫اما تنها دلیلی که باعث شد من ماشین تو رو برونم
‫این بود که تو در حالت اورژانسی بودی و من داشتم تو رو نجات می دادم
‫آره آره....باشه باشه
‫ولی عوضش الان یه عکس یادگاری از قهرمانی در اون روز داری
‫بابا چیزی نشده که
‫پنجشنبه یه سری میری دادگاه
‫و جریمه رو میدی
‫من جریمه نمیدم
‫این کار یعنی پذیرفتن جرم
‫تو مجرم هستی
‫این یکی رو خوشم اومد
‫من مجرم نیستم
‫من فقط مجوز موقت رانندگی آموزشی دارم
‫پنی هم مربی من بود
‫وقتی چراغ زرد شد ‫"پنی گفت "برو برو برو
‫"خب منم "رفتم رفتم رفتم
‫شلدون من متاسفم
‫و خوشحال میشم که پول جریمه رو بهت برگردونم
‫البته به محض این که یه نقش خوب توی یه فیلم پیدا کردم
‫و یا حتی سریال تلوزیونی خودم
‫لازم نیست پولی به من پس بدی چون من پولی پرداخت نخواهم کرد
‫روز پنجشنبه من میرم دادگاه
‫و عدالت برقرار خواهد شد
‫اصلا همین الان میرم دفاعیه خودم رو آماده میکنم
‫افتاده تو زندون
‫آره درسته
‫پنجشنبه که روز استن لی است
‫حالا فهمیدی چکار کردی؟
‫به خاطر تو همه ما استن لی رو از دست میدیم
‫هوی عمو
‫منظورت چیه "همه"؟
‫شما دوستای من هستید
‫شما کنار من می ایستید و از من حمایت میکنید
‫اسناد قانونی مورد نیاز رو به من میرسونید
‫و اگه توانایی بدنی هم داشته باشید
‫وقتی پیروز شدم من رو سر دست بلند کند
‫باشه باشه ، نه
‫می خوای بگی که تو کنار من نمی ایستی؟
‫در زمانی که از خودم دفاع میکنم؟
‫دقیقا
‫هاوارد؟
‫استن لی یا تو در دادگاه
‫اگه "تصمیم کبری" در این مورد بود
‫خیلی داستان کوتاه تری میشد
‫راج؟
‫تو که دیگه هستی مگه نه؟
‫خیلی خب
‫این به اصطلاح دوستای من من رو تنها گذاشتند
‫پس در نتیجه فقط من هستم و شاهد عینی من
‫واویلا
‫خواهش میکنم یه چیز مناسبی بپوش
‫اگه ذهن قاضی بره تو خوندن
‫اون خالکوبی لغت "جوسی" که روی کونت چاپ کردی
‫هیچ کمکی به من نکردی
‫پنی
‫اشتباه زدی
‫خیلی خب ، بریم
‫صبر کن ، وایسا
‫قبل از این که بریم دادگاه
‫دوست دارم مهارت های هنرپیشگی تو رو فعال کنم
‫این دیگه چیه؟
‫من این آزادی رو از تو گرفته ام
‫که بخواهی در جایگاه شهود هر طور دلت خواست حرف بزنی
‫چون بی رو در بایستی تو خیلی کنترل خودت رو نداری
‫نگران نباش به زبان مادری خودت نوشته شده
‫می خوای یه دور تمرین کنیم؟
‫آیا من حق انتخاب دارم؟
‫البته که حق انتخاب داری
‫گر چه ما در این جهان به اجبار حضور داریم
‫اما هر کسی آزادی های فردی داره
‫حالا بشین
‫من توجه شما را به
‫اتفاقات روز شانزده نوامبر جلب میکنم
‫آن روز را به یاد داری؟
‫اوا خاک به سرم !! البته
‫از دادگاه به خاطر دهاتی بودن لهجه ام
‫به عنوان یه نبراسکایی ذرت خور عذرخواهی میکنم
‫عالی بود.ادامه بده
‫علتی که آن روز در حافظه من به خوبی ثبت شده است
‫این است که من آن روز شاهد ممتازترین
‫عمل قهرمانانه ای بودم که در کل عمرم پیش آمده است
‫و چه کسی آن عمل قهرمانانه را انجام داد؟
‫شما انجام دادید قربان
‫شما دکتر شلدون کوپر
‫و اضافه میکنم که آشنایی با شما امتیاز بزرگی برای من است
‫نیازی به تعریف نیست
‫برای این دادگاه فقط واقعیت ها مهم است
‫اما این یک واقعیت است که دیدار شما امتیازی برای من است
‫واقعا
‫یک قطره اشک از گونه های من جاری می شود؟
‫به عنوان یه پیشنهاد
‫حتی یه بغض در گلو هم می تونه کافی باشه
‫اما این یه واقعیته
‫که آشنایی با شما یک امتیاز است
‫واقعا
‫شاید بهتر باشه دوباره اون شرت "جوسی" نمای خودت رو بپوشی
‫پرداخت جریمه
‫شلدون کوپر
‫صبح بخیر عالیجناب
‫دکتر شلدون کوپر
‫که در فرم مشخصات فردی ذکر شده است
‫این فرم برای معرفی خود می باشد
‫خودم میدونم یعنی چه
‫من درس حقوق خوندم
‫و هنوز هم درگیر قضاوت تخلفات راهنمایی هستی
‫به هر حال
‫اگر برای دادگاه خوشایند باشد
‫می خواهم جلسه را با یک مقدمه شروع کنم
‫دادگاه
‫توصیه میکند سریع تمام کنی
‫چون دادگاه امروز صبحونه خیلی مزخرفی داشته
‫و داره بهم فشار میاره
‫خیلی خب
‫یک مقدمه مختصر
‫همانند یک سه پایه شیردوشی ‫(که روی آن مینشینند و گاو را میدوشند)
‫مورد من هم بر سه پایه استوار است
‫که بیان خواهم کرد
‫اول این که به من راهنمایی غلط داده شد
‫توسط زنی که بی احترامی او نسبت به جامعه
‫از مرض جامعه ستیزی هم فراتر رفته
‫دوم خاطر نشان میکنم
‫که موارد اورژانسی یک از مصادیق کلیشه ای برای قضاوت است
‫که در آن موارد اورژانسی بر قانون مقدم هستند
‫که یعنی آنچه که الزام است عین قانون است
‫اما اول
‫من الحاقیه ششم از قانون مجازات مدنی را یادآور میشوم
‫شاکی من کسی نیست که بتوانم با او روبرو شوم
‫یک هویت غیر انسانی و به عبارتی
‫یک دوربین
‫پس جمع بندی کنیم
‫دستورات نادرست
‫موارد اورژانسی بر قانون مقدم هستند
‫الحاقیه ششم
‫سه پایه شیردوشی من تکمیل است
‫چقدر گیرا
‫ممنون
‫مجرم
‫پرداخت جریمه
‫من اعتراض دارم
‫شما دارید قانون را کاملا نادیده می گیرید
‫نه من دارم از قانون پیروی میکنم
‫من شما را نادیده می گیرم
‫جدی؟
‫باید یادآور بشوم که من در حرفه خودم بهترین هستم
‫در صورتی که تو در حرفه خودت یه جوجه قاضی هستی
‫دکتر کوپر ، قبل از این که شما را به خاطر توهین به قاضی متهم کنم
‫و بندازمت توی زندان شانس عذرخواهی را بهت میدم
‫به خاطر اون حرف آخرت
‫من یه دانشمندم
‫من هرگز به خاطر حقیقت عذرخواهی نمی کنم
‫اونجا جای منه
‫دلم می خواد هر چه زودتر از استن لی بپرسم
‫چرا انقدر اصرار داره که شخصیت های ‫داستان هاش اسم هایی داشته باشند که
‫اسم و فامیل با یه حرف شروع بشه
‫آخه چرا میخوای این رو بپرسی؟
‫بروس بنر ؛ رید ریچارد
‫سو استورم ؛ استفن استرنج
‫اوتو اوکتاویس , سیلور سورفر
‫پیتر پارکر و از همه بدتر
‫جی.جونا جیمسن جونیور
‫باشه پس من میرم جلو
‫نمی خوام بعد از اون که تو ریدی تو اعصاب استن لی باهاش حرف بزنم
‫سلام
‫شلدون بازداشت شد
‫شلدون باز داشت شد؟
‫- گفته بودی ‫- برای چی؟
‫خودت فکر میکنی برای چی؟
‫به خاطر همون اراجیفی که همیشه میگه
‫اما این بار به یه قاضی
‫بازداشت هست تا این که عذرخواهی کنه
‫خب بهش بگو عذرخواهی کنه
‫وای خدا دستت درد نکنه لئونارد
‫مگه من مرض دارم
‫اگه تا قبل از ۵ عذرخواهی نکنه
‫شب توی باز داشت می مونه
‫او وای خیلی بد شد
‫صف راه افتاد.باید برم ، بای بای
‫ببخشید؟
‫ببخشید زندانبان؟
‫چیه؟
‫من دستشویی دارم
‫بفرما بزن تو رگ
‫این توالته؟
‫پس فکرکردی ظرف آب مقدسه؟
‫لطفا به قاضی بگو من آماده عذرخواهی هستم
‫اینو باش
‫به دوستم لئونارد
‫از طرف استن لی ، اکسل سیور
‫وای خدا
‫برای من نوشته خدمت دوستم هاوارد
‫از طرف استن لی ، اکسل سیور
‫برای من نوشته به راج از طرف استن لی
‫چون تو به خاطر اسم شخصیت هاش شاشیدی به اعصابش
‫هی
‫من تازه اینا رو هم اسم نبردم ‫دام دام دوگر ؛ گرین گابلین
‫مت مرداک ؛ پپر پاتس
‫ویکتور وان دوم
‫و از همه بدتر
‫میلی مدل
‫ما اومدیم
‫اوه پسر چی شد
‫خودت خوب میدونی چی شد
‫آره ، ولی خیلی حال میده از زبون خودت بشنویم
‫من مجرم شناخته شدم و ۵۳۳ دلار جریمه شدم
‫همین الان برات چک می کشم
‫به شرطی که قول بدی بگذاریش توی کشوی میزت
‫و هرگز نبری بانک مثل بقیه
‫در ضمن الان سه تا سوراخ
‫روی گواهینامه ام دارم که تا حالا نبود
‫و مجبور شدم یک عذرخواهی اجباری هم انجام بدم
‫فقط به این دلیل که از ادرار کردن
‫توی یه ظرف استیلی جلوی روی جنایتکاران خودداری کردم
‫علاوه بر این که نتونستی استن لی رو ببینی
‫خب دیگه بسه هاوارد
‫این بدبخت روز بدی داشته
‫مجبور شده بعد از ظهر رو توی بازداشتگاه باشه
‫با این کت شلوارش
‫راست میگی
‫خیلی ظالمانه است که بهش بگیم
‫بعد از این که ازش امضاء گرفتیم
‫استن لی ، استوارت و ما رو برد و با هم بستنی میوه ای خوردیم
‫شما با استن لی بستنی میوه ای خوردید؟
‫گفت میتونیم "استن" صداش کنیم
‫به جز راج
‫امیدوارم حالا دلت خنک شده باشه پنی
‫تو مسئول
‫این همه بدبختی که امروز برای من افتاده هستی
‫- باشه من میفهمم که... ‫- تموم نشده
‫به خاطر تو
‫من الان سوء پیشینه دارم
‫و به خاطر تو من
‫نتونستم با استن لی بستنی میوه ای بخورم
‫شاید یه شانس دیگه داشته باشی که با....
‫من هرگز شانس دیگه ای برای بستنی خوردن با استن لی نخواهم داشت
‫چون فرصت خوردن بستنی
‫با استن لی فقط یک بار در طول عمر آدم پیش میاد
‫انگشت متحرک می نویسد و نوشته است که باید حرکت کرد
‫این الان یه جورایی به من "بیلاخ" نشون داد؟
‫فقط بیلاخ که نه
‫بیلاخ متحرک
‫سلام استوارت
‫اوه هی پنی
‫واو ، سلام
‫- چه خبرا؟ ‫- هیچی
‫من داشتم می بستم و می رفتم
‫خوبه ، برنامه ای داری؟
‫اوه آره ، امشب شب بزرگیه
‫میخوام یه تن ماهی رو
‫با یه گربه شریک بشم
‫چه خوب
‫البته اون گربه من نیست
‫من فقط بهش غذا میدم
‫بعضی شب ها حتی پیداش هم نمیشه
‫باشه
‫داشتم فکر می کردم
‫اگه بشه یه لطفی به من بکنی
‫البته ، امر بفرما
‫من یه جورایی باعث شدم که شلدون نتونه استن لی رو ملاقات کنه
‫و واقعا دلم میخواد براش جبران کنم
‫به همین خاطر امیدوارم تو بتونی شماره تلفن استن رو به من بدی
‫تا شاید بتونم یه برنامه ای بچینم تا اونو ببینه
‫وای شرمنده ، من شماره تلفنش رو ندارم
‫اه لعنت به این شانش
‫خیلی خب ، ممنون
‫صبر کن
‫آدرسش رو دارم
‫جدی؟
‫عالیه
‫اما نمی تونم به تو بدم
‫پس چرا به من گفتی که داری؟
‫نمیدونم فقط دلم میخواست با هم حرف زده باشیم
‫این آدمی که روبروی توست
‫امشب رو باید بره با یه گربه
‫خیابونی سر بکنه
‫متاسفم استوارت
‫به هر حال ممنون
‫صبر کن
‫بله؟
‫شاید بشه یه معامله کنیم
‫چه نوع معامله ای؟
‫من آدرس رو به تو میدم
‫به شرطی که تو با من بیای عروسی پسر خاله ام
‫تو داری یه قرار عاشقانه رو از من اخاذی می کنی؟
‫یه جورایی مجبورم
‫اون دختر خاله ای که داره عروسی میکنه
‫همونیه که من معمولا باهاش میرفتم عروسی
‫میتونم لئونارد رو بیارم؟
‫البته ، چرا که نه
‫قبول
‫اما به مردم بگو که او پسر خاله توست
‫این در ورودی خونه استن لی است
‫ما تو خیابون استن لی بودیم
‫بعد رسیدیم به پیاده رو استن لی
‫و الان هم
‫در خونه استن لی
‫بله
‫وای خدا تو الان زنگ خونه استن لی رو زدی
‫خونه استن لی
‫تا چند لحظه دیگه می تونیم بریم با استن لی شیر و کلوچه بخوریم
‫خب عزیزم ببین من نمیدونم قراره کلوچه بخوریم یا نه
‫یا این که فقط جواب سلام ما رو میده
‫یا این که اصلا چه اتفاقی می افته.فقط بذار من حرف بزنم
‫بله؟
‫شما استن لی هستید؟
‫لعنتی ها
‫من پنی هستم.این هم دوست من شلدون
‫البته الان دوست نیستیم
‫بستگی به نتیجه کار امشب داره
‫درسته درسته ، به هر حال
‫این شلدون یکی از طرفدارهای پر و پا قرص شماست
‫و قرار بود اون روزی که توی فروشگاه کتاب های کامیک بودید شما رو ببینه
‫اما یه جورایی سر از زندان در آورد
‫فهمیدم و شما فکر کردید
‫همینطوری بدون دعوت حق دارید بیاید در خونه من؟
‫تو که گفتی ما دعوت داریم
‫گفتم "من تو رو دعوت می کنم" که
‫با من بیای بریم خونه استن لی
‫کارهای شما طرفدارها غیر قابل باوره
‫فکر کردید همینطوری اجازه دارید
‫هر وقت دلتون خواست زنگ خونه من رو بزنید
‫پس چطوره بفرمایید تو
‫و با من مسابقه قایق سواری نگاه کنید
‫حالا البته من خیلی علاقه به مسابقات ورزشی ندارم
‫اما ممنون
‫شرمنده ام
‫اون اصلا طعنه سرش نمیشه
‫خب پس یه کاری میکنم که سرش بشه
‫جونی ، به پلیس زنگ بزن
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫فانتستیک فور ، دیر دویل
‫اینونسیبل آیرون من
‫هپی هوگان ، کورت کانرز
‫تو رو خدا ول کن دیگه
‫و از همه بدتر ‫فین فن فوم
‫سلام ، کجا بودی؟
‫الان بهتون میگم کجا بودم
‫ممکنه شما با استن لی بستنی میوه ای خورده باشید
‫و چند تا امضاء ازش گرفته باشید
‫اما من توی خونه اونو دیدم
‫و یه دست نویس ازش دارم
‫یک دادخواست
‫آفرین
‫به علاوه این که دوباره باید اونو ببینم در جلسه دادرسی
‫چقدر باحال میشه که دادخواست بعدی من از طرف لئونارد نیموی صادر بشه
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰