‫چرا همیشه من باید چیزای سنگین را بلند کنم
‫خیلی ساده است
‫در این گروه دانشمندی ما که همه چیز تمام هستیم
‫من آقا باهوشه هستم
‫والوویتز آقا بامزه
‫و کوترپالی هم یه خارجی دوست داشتنی
‫که همیشه تلاش میکنه آداب ما رو یاد بگیره ولی نمی تونه
‫و به این ترتیب تو در نقش حمال گروه خواهی بود
‫آهان
‫یه طبقه دیگه بریم بالا تبدیل میشم به حمال مرده
‫وای چه به موقع
‫دارم از گرسنگی می میرم
‫راستش ما غذای چینی نگرفتیم
‫- چرا نه؟ ‫- نترس
‫این بهتره
‫وای نه
‫نکنه غذاها رو با لوبیای سحرآمیز عوض کردید؟ ‫(اشاره به داستان معروف "جک و لوبیای سحرآمیز)
‫البته که نه
‫در ضمن از نظر فنی لوبیای سحرآمیز هم یه نوعی غذاست
‫گر چه خوردنش خیلی احمقانه است
‫چون می تونی اونا رو بکاری
‫و یه شبه یه بوته عظیم لوبیا داشته باشی
‫که می تونه غذای یه شهر کوچک را تامین کنه
‫میدونی! بعضی هاش رو گوش نمیدم
‫بعض وقت ها هم فقط به فک تو نگاه میکنم که بالا پایین میره
‫ما داشتیم میرفتیم غذای چینی بخریم
‫که به نظرمون اومد "آدام وست" رو دیدیم ما هم رفتیم دنبالش
‫آدام وست دیگه کیه؟
‫لئونارد شما دونفر بعد از جماع در مورد چی با هم حرف میزنید؟
‫"به نظر من میگند "هی ۴ دقیقه طول کشید
‫یه رکورد جدید
‫همینه که من آقا بامزه هستم
‫به هر حال ما یارو رو دنبال کردیم تا رسیدیم به این حراجی خرت وپرت
‫و اونجا باحال ترین چیزها رو داشتند
‫تازه داشتند تعطیل میکردند
‫ما کل این جعبه را فقط ۶۰ دلار خریدیم
‫حتی وقت نکردیم توش رو نگاه کنیم
‫هر چیزی ممکنه این تو باشه
‫ببین یه دوست دختر جدید برات اون تو نیست؟
‫چون ممکنه یه دونه لازمت بشه
‫نه
‫ولی یه نسخه دست نویس از "احضار کنندگان روح" اینجا هست
‫چرک های واقعی دست
‫آره راست میگی
‫این " احضارکنندگان ۲" است
‫مهم نیست
‫وای خدای من
‫"عروسک "اِلف
‫وقتی یازده سالم بود مادرم یکی برام خرید
‫تا راحت تر خوابم ببره
‫بعد از اون که پدرم ترکمون کرده بود
‫من همیشه وانمود میکردم
‫که پدرم رفته به سیاره ملماک
‫و "اِلف" میره پدرم رو برام برمیگردونه
‫اما هرگز این کار رو نکرد
‫بابای من کجاست عروسک؟
‫کجاست؟
‫چقدر ناراحت کننده
‫نه چیزی که ناراحت کننده است اینه که
‫تو نمیدونی "آدام وست" بتمن تلوزیونی است
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۷ : قطعه گرانبها
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫این هم سر اسپاک بدون بدنش
‫این هم بدن آقای "تی" بدون سر
‫این هم بدن اسپاک با سر آقای تی
‫من کله خرم ، نفس کش
‫خیلی خب من میرم خونه
‫یه چیزبرگر درست میکنم و از توی ویترین اینترنت
‫دنبال یه دوست پسر میگردم
‫خیلی خب ، بای
‫باشه
‫کتاب دوز بازی ایندیانا جونز؟
‫تندیس آکوامن
‫انگار یه نفر یه آلت کرده تو پشتش
‫درش میارم
‫میدونی داری چکار میکنی؟
‫بس کن
‫فریبنده است
‫چی؟
‫این ظاهرا حلقه ارباب حلقه ها
‫حتی کنده کاری های اجنه ای هم روش هست
‫به زبان اجنه نیست
‫زبان موردور است که به خط اجنه نوشته شده
‫"حلقه ای برای کنترل همه آن ها"
‫"حلقه ای برای یافتن آن ها"
‫"حلقه ای برای آوردن همه آن ها"
‫"و در تاریکی گرفتارشان کردن"
‫عجیبه ، ما قاطی کردیم؟
‫من داشتم حلقه را بررسی میکردم
‫صبر کن ؛ شلدون ببین روی اون میز کچاپ هست؟
‫بله هست
‫یه نکته جالب
‫در ابتدا کچاپ یه اصطلاح کلی
‫برای انواع سس ها بود
‫که معمولا از قارچ و مغز ماهی
‫به اضافه ادویه و فلفل تهیه میشده
‫در نمونه های اولیه حتی ذغال اخته هم اضافه میشد
‫ماهی کولی ؛ صدف ؛ لوبیا قرمز و حتی انگور هم اضافه میشده
‫نه ، مهم نیست خودم برمیدارم
‫گوش کنید ، من داشتم به حلقه نگاه می کردم
‫و یه چیز عجیبی به نظرم رسید
‫هشدار کپی رایت روی آن نبود
‫پس بردمش پیش یکی از بر و بچ که تو کار...
‫شاید بشه بگیم عتیقه های ناشناخته و تخمی
‫از کلکسیون های جهان است
‫تخمی و ناشناخته؟
‫آره دیگه ، مثل دلال های بازار سیاه
‫زیر شلواری رنگ و رو رفته تو که عکس سروان اوهارا روش هست
‫همین چیزا دیگه
‫یه دفعه این رفیق مرموز از کجا اومد؟
‫یه بابایی هست دیگه ، فقط یه بابایی
‫- ادی کریسپو نیست؟ ‫- نه نمی تونم بهت بگم کیه.انقدر سوال نپرس
‫غیر از ادی کریسپو کی دیگه میتونه باشه؟
‫من آدم های خلاف زیادی رو میشناسم ، فهمیدی؟
‫- یکی رو نام ببر ‫- ادی کریسپو
‫به هر حال
‫او گفت این نسخه کپی نیست
‫این واقعیه
‫اگه می خوای بگی که این همون حلقه اصلی قدرت است
‫که توسط سائوران در کوه مرگ ساخته شد
‫من با حالتی به معنی خستگی
‫و حتی یه کمی هیجان زدگی به تو نگاه می کنم
‫نگفت که این همون حلقه جادویی است
‫مگه نه ، درسته؟
‫نه ، ولی خیلی نزدیکه
‫به علامت های این تو نگاه کنید
‫این ها علامت های فرآیند تولید هستند
‫برای سری فیلم های ارباب حلقه ها ۹ حلقه ساخته شد
‫سه تا از اون ها را به بازیگرها دادند
‫و بقیه را نابود کردند
‫به جز یکی
‫که دزدیده شد
‫آقایان
‫این همون حلقه است
‫مال منه
‫نه مال تو نیست
‫نه چیزهای اون جعبه مال همه ماست
‫آره ، ولی من از توی جعبه پیداش کردم
‫و قوانین تقسیم اموال دریایی به وضوح بیان کرده است که
‫که یابنده یک کشتی غرق شده
‫مالک آن کشتی خواهد بود
‫این چه ربطی به اموال مفقوده در دریا داره؟
‫فقط آب نداره وگرنه همونه
‫وایسا وایسا ، شلدون یه لحظه دست از دیونگی بردار
‫یه همچین چیزی چقدر قیمت داره؟
‫خب گفتنش سخته ، چون خیلی موضوع مهمیه
‫اما در بازار قاچاق آدم های من...
‫همون ادی کریسپو؟
‫آره
‫گفت حدود ۱۰ تا ۱۵ هزارتا
‫خب این خیلی مبلغ زیادیه
‫و عقل حکم میکنه که آن را در یه کار عملی سرمایه گزاری کنیم
‫مثلا یه جت اسکی
‫تو برای چی جت اسکی می خوای؟
‫چون همه آدم های پولدار خوشگل توی فیلما جت اسکی سوار میشوند
‫و این نمیتونه بدون دلیل باشه
‫نمی تونیم بفروشیمش
‫باید نگهش داریم
‫بهش عشق بورزیم ، تمیزش کنیم
‫و فقط گاهی اوقات که
‫رفتیم پارک از خونه بیرون بیاریمش
‫و صحنه هایی از فیلم را که دوست داریم در ذهن زنده کنیم
‫متاسفانه چقدر ایده جالبی به نظر میاد
‫بچه ها ، این دزدیه
‫باید بریم به پیتر جکسون پس بدیم
‫او سازنده فیلمه و اینم متعلق به اونه
‫باشه
‫بهش پس میدم به شرطی که قول بده
‫منو به عنوان یه کوتوله تخیلی تو فیلمش راه بده
‫کوتوله های یهودی وجود ندارند
‫معلومه که تا حالا برای شام
‫سال نو یهودی خونه ما نیومدی
‫ما قرار نیست از پیتر جکسون اخاذی کنیم
‫خیلی خب ، حلقه کو؟
‫منظورت حلقه منه؟
‫مثلا تو داری چکار میکنی؟
‫حلقه بدون محافظ رها شده بود
‫همینطور انداخته بودید روی میز
‫هر کس ممکن بود برش داره
‫قبول نداری؟ مثلا من برداشتم
‫- بده به من ‫- آقا بیایید منطقی باشیم
‫ما هر کدوم نقشه های مختلفی برای حلقه تو سر داریم
‫اما نظرات شما احمقانه است.من یه جت اسکی می خوام
‫من پیداش کردم ، حلقه مال منه
‫اصلا نمی فهمم توی این جمع چرا هرگز کسی حرف منو نمی خونه؟
‫همیشه حرف حرف تو بوده
‫اگه الان حلقه رو به من بدی آره
‫سلام بچه ها
‫از غذایی که من به طور واقعی برای شما آوردم لذت می برید
‫به جای اون غذایی که به من قول دادید
‫ولی به جاش یه جعبه پر از آت وآشغال برام آورید؟
‫بله خیلی خوشمزه است
‫گر چه اون طعنه که زدی یه کمی کپک زده بود
‫هی این چطوره؟
‫تا وقتی که تصمیم بگیریم با حلقه چکار کنیم
‫پیش پنی بمونه؟
‫کدوم حلقه؟
‫این
‫دنبال چیزی میگردی؟
‫میشه چند روز اینو نگه داری؟
‫چرا؟
‫مربوط به یه فیلم میشه و ما یه جورایی در موردش دعوا داریم
‫باشه ولی یادتون باشه ، اولین قطعه جواهری که دوست پسرم به من داد
‫مربوط به یه فیلم بوده
‫و من حتی حق ندارم برای خودم برش دارم
‫اگه سه سال پیش با من دوست شده بودی
‫تا الان گل سینه عمه بابام رو بهت داده بودم
‫اونو از بلژیک اشغال شده به کمک معده یه گربه قاچاق کرده بود
‫حالا من چطور مردی هستم؟
‫آخ
‫تو منو زدی
‫داره ازم خون میاد
‫چی شده؟
‫شلدون میخواست حلقه رو برداره ، منم زدم تو پوزش
‫حقا که دوست دختر خودمی
‫خب شلدون
‫کتک خوردن از یه دختر چه مزه ای داره؟
‫اولین بار نبود
‫من یه خواهر دوقلو دارم که از دوران جنینی به من حمله می کرد
‫اگه یه کمی مغزم رشد کرده بود و همونجا توی رحم جذبش کرده بودم
‫الان به جای این نامه های مزخرف کریسمس
‫یه خال پر مو روی بدنم بود
‫آقایون ، دقت کرده بودید که
‫تنها مسیر منطقی عملکرد
‫فروختن حلقه و تقسیم کردن پول است
‫نه
‫از همین می ترسیدم
‫بفرما
‫با سلام از بمبئی
‫من وکیل راجش هستم ، ونکاتش کوترپالی
‫و در ضمن پسر عمو
‫تو یه وکیل آوردی؟
‫جواب نده
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب
‫موکل من حاضر است هرگونه
‫توجه و تمایل به حلقه را فراموش کند
‫و در عوض دو جت اسکی کاوازاکی بگیرد
‫ما دو تا جت اسکی به او نمیدیم
‫ما بچه نیستیم
‫نه حرف شما نه حرف من ، وسط رو بگیریم
‫یه جت اسکی کاوازاکی
‫خیرش رو ببینید
‫جت اسکی ، بی جت اسکی
‫باشه ، بیخیال جت اسکی
‫بیخیال جت اسکی؟
‫ما با هم طی کرده بودیم
‫پس این همه گفتی دو شقه شون میکنم چی شد؟
‫من چکار کنم؟
‫اونا کله شق تر از ما بودند
‫ما باختیم
‫تو بی مصرفی
‫خودم همون روز که منو وکیل خودت کردی اینو گفتم
‫من میخوام قطع کنم
‫به مادرت زنگ بزن
‫نگران توئه
‫باشه ، اصلا میدونید چیه؟
‫اگه بنا به جمع کردن فک و فامیل و وکیل و اینا بشه
‫منتظر ریختن پشمات باش
‫آقا اصلا من دیگه نیستم
‫پنی دیگه نمی خواد حلقه رو نگه داره
‫اونو داد به من.پیش منه
‫الان هم برش میگردونم
‫حلقه کجاست؟
‫منظورت اینه؟
‫دفعه بعد مواظب اطراف خودت باش
‫هنگام ادرار کردن در دستشویی عمومی
‫بده به من
‫مال خودمه
‫مال همه ماست
‫- مسخره بازی درنیارید ‫- پس ولش کن
‫من ول نمی کنم ، تو ول کن
‫من میگم این حلقه
‫مال کسیه که آخر از همه ول کنه
‫باشه ، ولی میشه اول بریم خونه بعد این بازی رو شروع کنیم؟
‫البته
‫حلقه رو ول کن
‫باشه ، از همین الان شروع میشه
‫میدونستی امشب یه ماراتون در مورد فیلم حشره های قول پیکر
‫در شبکه سای فای پخش میشه؟
‫صبر کنید ، لپتاپم
‫میدونید چیه؟یه جایی هست که این کار ما ابلهانه خواهد بود
‫یعنی اون وقتی که اینطوری رانندگی کردیم ابلهانه نبود؟
‫من به هر سه شما توصیه میکنم که
‫مقاومت بی فایده است
‫صبر من بی انتهاست
‫یه بار من دو ساعت و نیم پشت خطی بودم
‫تا به بخش خدمات مشتریان اچ.پی وصل بشم
‫و در مورد خدمات آن ها به مشتریان گلایه کنم
‫گفتی صبر بی پایان؟
‫پنی منو مجبور کرد همه پنج فصل
‫سریال "سکس در شهر" را ببینم
‫شش فصله رفیق
‫خاک بر سر تو دیگه
‫نه نه نه ، فصل ششم خیلی باحاله
‫کری" میره به پاریس ، قلب ما رو می شکنه"
‫آقای بیگ پیداش میشه
‫بعد ما نمیدونیم آیا دوباره بهش اعتماد بکنیم یا نه
‫بعدش هم یه حال وحشیانه
‫در
‫خب بچه ها همگی ، بشینید
‫پاشید
‫چی کار دارید میکنین؟
‫آخرین کسی که حلقه را در دست داشته باشه براش تصمیم میگیره
‫میدونم ، کار احمقانه ای هست
‫نه نه نه نه ، تو دوست پسر منی
‫هیچ کدوم از کارهای تو برای من احمقانه نیست
‫ممنون
‫هست Victoria Secret محض اطلاع این کیف هم از
‫من نیستم
‫متاسفم ننه
‫مجبورم تا دیر وقت اداره بمونم
‫نه اینطور نیست.داره دروغ میگه
‫میشه ساکت بشی؟
‫اگه می خوای تنها باشی حلقه رو ول کن
‫من خیلی خوشحالم
‫که اومدیم توی این کاباره غیر یهودی ها
‫هاوارد
‫باز هم گوشت خوک هست که
‫بتونیم بریزیم تو خندق بلا
‫بعدا تماس میگیرم
‫به نظر من که خیلی عاشقانه است که به مامان جونت زنگ زدی
‫و بهش گفتی برای شام دیر میری خونه
‫تا اونجا که من در این زمینه اطلاع دارم
‫اگه یه زن به موقع شیر دادن رو قطع نکنه
‫خیلی برای پستوناش بده
‫در مورد پستونای مادر من حرف نزن
‫اگه بهت برخورد حلقه رو ول کن
‫و برو پیش پستونای مادرت
‫آفرین آفرین
‫با همدیگه دعوا کنید تا حلقه مال من بشه
‫هاوارد ، تو چرا نمیری تو کار مادر راج؟
‫چرا ما دوتایی نریم تو کار مادر تو؟
‫بفرمایید
‫من در مورد مادرم تعصبی نمیشم
‫او خیلی مهربون ، دوست داشتنی
‫بسیار مذهبی و متعصب و یک تگزاسی دست راستی
‫که البته سرش یه کمی گنده است
‫و یه کمی هم معتاد به آب زردک
‫چیز دیگه دوست دارید اضافه کنید؟
‫نه با مامانت به جایی نمی رسیم
‫بهتره اسلحه بزرگتری رو کنیم
‫راست میگی
‫بیا در مورد مادربزرگت حرف بزنیم
‫نه
‫من اونو ننه جون صدا نمیکنم
‫به این فکر کن که
‫تنها راهی که مادرت متولد بشه این بوده که ننه جونت سکس کرده باشه
‫نمیخوام بشنوم
‫پس حلقه رو ول کن و برو گمشو
‫هرگز
‫باشه
‫من شرط می بندم که ننه جونت
‫فقط برای داشتن مادر تو سکس نکرده
‫بلکه سکس می کرده چون حال می اومده
‫بس کنید
‫آره آره ، ننه جون کثافت کاری کرده
‫گفتم بس کنید
‫داریم موفق میشیم
‫آبشار
‫چی؟
‫آبشار
‫امواج خروشان
‫شرشر آب در جوب
‫داری چکار میکنی؟
‫پیام های زیر آستانه ای
‫می خوام شما را مجبور به ادرار کنم
‫چک چک آب
‫شرشر ناودان
‫شاش
‫جواب نمیده رفیق
‫اوه اوه اوه ، خیلی هم خوب داره جواب میده
‫من شاش دارم
‫حلقه رو ول کن و برو
‫نه ، راستش من هم باید برم
‫باشه
‫پس تا سه میشماریم
‫یک ، دو...
‫صبر کن ، برای این که واضح بشه
‫وقتی گفتی سه بلند میشیم یا می شاشیم؟
‫بلند میشیم
‫انتخاب خوبیه
‫سه
‫یه چیز به من میگه
‫امروز روز بدی برای پوشیدن کفش جیر بود
‫من موفق شدم
‫من بردم
‫حلقه مال منه
‫مال منه
‫الان تمیزش میکنیم و خوشگلش می کنیم
‫مال منی
‫عشق منی
‫جان شیرینم
‫حلقه کو؟
‫توی پاکت پستی و در راه رسیدن به همون جایی که اومده بود
‫آتش های کوه مرگ؟
‫دفتر پیتر جکسون در نیوزلند
‫مال ما نبود
‫تو از بازی خارج شدی
‫تو حق نداشتی اونو برداری
‫من اومدم اینجا ، شما همه خواب بودید
‫اون هم روی زمین افتاده بود.دست هیچ کس نبود
‫خب دوباره بازی را شروع میکردیم تا بالاخره یکی موفق بشه
‫اصلا کسی برنده نمیشد
‫اون وقت یه نفر خودخواه پست که صاحب حلقه بود ، داشتیم
‫و سه نفر دیگه که یه روزایی با او دوست بودند
‫شما واقعا همین رو می خواستید؟
‫چون اگه اینطور بوده اشکالی نداره
‫من دیگه هیچ کاری با شما ندارم
‫در ضمن اون گندی که توی توالت زدید دیگه تکرار نشه
‫وگرنه من دیگه تمیزش نمی کنم
‫جان شیرینم
‫میدونستم
‫جان شیرین ما را پس بده
‫- بده من ‫- بده من تن لشت رو بردار
‫- حلقه رو بده به من ‫- مال منه
‫بهتره من برم با همون نره خرهای بدنساز دوست بشم
‫بده من ، بده من
‫بده به من
‫حلقه رو بده به من
‫گفتم بده من
‫مال منه
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰