‫خیلی خب ، در فیلم آواتار وقتی که توی پاندورا سکس می کردند
‫ته موهای سرشون را به هم وصل می کردند ، پس می فهمیم که موهای اونا
‫تو مایه های چیزشونه
‫خب؟
‫آخه وقتی که اسب سواری می کردند یا سوار اون پرنده ها می شدند
‫باز هم از اون ته موها استفاده می کردند
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که اگه من یه اسب یا یه پرنده بودم
‫خیلی از دست این جیمز کامرون عصبی میشدم
‫من موندم که تو چرا همیشه به خاطر جزئیات فیلم های تخیلی
‫انقدر عقده پیدا می کنی
‫در حالی که در دنیای واقعی مسائل خیلی مهم تری وجود داره
‫که لازم باشه نگرانش باشی
‫مثلا ، چرا ویلیام شتنر
‫در فیلم جدید "استار ترک" نبود؟
‫سلام شلدون
‫من رفته بودم تو دفتر ریاست
‫و اتفاقی
‫اسم برنده
‫جایزه امسال مسابقات علمی را شنیدم
‫و تو بازم می خوای دماغ منو بسوزونی
‫به خاطر بی توجهی به زحمات علمی من؟
‫من در فیزیک تئوری مثل ویلیام شتنر هستم
‫باشه من تو این بازی شرکت می کنم
‫کدوم آدم خودخواه الکی خوش کلاه برداری
‫امسال مفتخر به این جایزه شده؟
‫"خیلی خوشحالم که اینطوری مطرح کردی "جنابعالی
‫- من برنده شدم؟ ‫- تو برنده شدی
‫من برنده شدم
‫شگفت آوره
‫نه به خاطر این که برنده شدم ‫نه ، چون بیش از اینا لیاقت دارم
‫اشتباه لپی بود
‫زیاد شگفت انگیز نیست.بیشتر واجب الوقوع بود
‫نمیدونم اول باید چکار کنم
‫شاید بهتره اول به مادرم زنگ بزنم
‫فهمیدم الان میرم یه مصاحبه با خودم ترتیب میدم
‫و میذارم تو اینترنت
‫خب، آفرین به شلدون
‫آره این بابا ؛ ویلیام شتنر ؛ فیزیک تئوری
‫فقط همین رو کم داشت که یه نفر بهش اعتماد به نفس بده
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۸ : شلوار جایگزین
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫وای این یه نیزه بود
‫که داشت فرو می رفت تو مغز سرت
‫نه
‫هی ، عمه من توی فروشگاه شهروند یخمک خرید
‫تو فقط عینک نگرفتی
‫اوه حتما یه تلفن تبریک دیگه برای من
‫صدا رو قطع کن لطفا
‫وایسا ، تیرهای آتشین
‫الو؟
‫جناب ریاست دانشگاه آقای مورتون؟ حال شما چطوره؟
‫بله، من منتظر تماس شما بودم
‫البته سه سال پیش
‫بله
‫ببخشید ، اگر من ترجیح بدم که سخنرانی نکنم چی؟
‫آهان
‫و اگه نخوام جایزه را هم از دست بدم؟
‫خیلی خب ظاهرا این دو موضوع را تپوندی تو همدیگه
‫خیلی خب
‫ممنون
‫مشکل داریم
‫چی؟
‫انتظار دارند من سر مراسم شام سخنرانی کنم
‫من نمی تونم سخنرانی کنم
‫نه ، اشتباه می کنی
‫تو همیشه در حال سخنرانی هستی
‫کاری که تو نمی تونی بکنی خفه خون گرفتنه
‫بله ، قبل از دیدن فیلم
‫بیست دقیقه وراجی کردی که چرا خاگینه ممکنه بسوزه
‫و در زمان سخنرانی شما خاگینه ها سوخت
‫من برای صحبت در گروهای کوچک هیچ مشکلی ندارم
‫من نمی تونم برای جمعیت زیاد سخنرانی کنم
‫از نظر تو جمعیت زیاد یعنی چه؟
‫گروهی که اونقدر بزرگ باشه که من را زیر پا له کنه و بکشه
‫قانون دست راست فیزیک میگه حدود ۳۶ بزرگسال یا ۷۰ بچه
‫تبریک میگم شلدون
‫از سر کارم برات چیز کیک آوردم
‫میدونی به خاطر این که جایزه گرفته ای
‫نه به خاطر این که یکی از گارسون ها روش عطسه کرد
‫- من اون جایزه را نمی گیرم ‫- چرا نه؟
‫ظاهرا شلدون کوپر بزرگ از روی سن رفتن وحشت داره
‫این که دلیل نمیشه کم بیاری
‫میدونی ؛ من یه بار توی دبیرستان
‫یه جایزه خیلی ارزشمند گرفتم.خیلی میترسیدم که
‫جلوی اون همه جمعیت ظاهر بشم
‫اما از پس اون کار بر اومدم و میدونی چی شد؟
‫دنیا برای من بسیار زیباتر شد
‫چرا که عقب یه وانت فورد اف-۱۵۰ روی یه "کپه کاه" نشسته بودم
‫مثل یه آدم ذرت خور دهاتی
‫ممنون
‫حتما یادم می مونه
‫که اگه جایزه صلح انسان های نخستین را بردم همین کار رو بکنم
‫شلدون ، خیلی بی نزاکت شدی
‫نه بابا؟
‫بذار یه داستان برات بگم
‫ای کاش الان ۷۰ تا بچه اینجا بود
‫وقتی من ۱۴ سالم بود و جایزه "سوما کوم لاود" رو گرفتم
‫سوما کوم لاود" به لاتین میشه دانشجوی ممتاز"
‫من همیشه تو کف موندم که تو
‫چقدر قشنگ جاهایی را که کسی نمی پرسه توضیح نمیدی
‫من دانشجوی ممتازی بودم که باید آدرس جشن فارغ التحصیلی را اعلان می کردم
‫انگار همین دیروز بود
‫وقتی رفتم روی سن و به جمعیت نگاه کردم
‫انگار هزاران نفر اونجا بودند
‫قلبم داشت از جا کنده میشد
‫نفسم بند اومده بود
‫چشم هام تار شدند و قبل از این که متوجه بشم...
‫خدای من
‫وای
‫شلدون؟
‫حالت خوبه؟
‫منو زیر پا له نکنید
‫بیخیال مادر
‫خودت که میدونی چرا نمی تونم جایزه را قبول کنم
‫با تمام احترامی که برات قائل هستم فکر نمی کنم دعا فایده ای داشته باشه
‫نه من آهنگ "یا عیسی ادرکنی" را نشنیدم
‫نه نه نه نه نه نه
‫لازم نیست بخونی
‫می خرم I-Tunes باشه ، میرم از سایت
‫خدافظ مادر
‫سلام
‫بشین
‫می خوایم باهات حرف بزنیم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مادرم به شما زنگ زده؟
‫بگیر بشین
‫شاید ما بتونیم مشکل وحشت از سن را برات حل کنیم
‫بعید بدونم
‫من خودم نتونستم راهی پیدا کنم
‫و می دونید که من از همه شما باهوش ترم
‫آره ، اما از مجموع ما با هم که باهوش تر نیستی
‫اوه ، شرمنده
‫منظور من همون جمع شما بود
‫مشکل تو اینه که
‫همیشه می خوای کارها را تنهایی انجام بدی
‫ما می تونیم کمک کنیم.می تونیم اعضای یه تیم باشیم
‫مثل پروفسور ایکزاویر و "ایکس من"ها
‫من "ایکس من"ها را دوست دارم
‫من "ایکس من" را دیدم؟
‫آره هفته پیش با هم دیدیم
‫خودت گفتی خوشت اومده
‫من زیاد حرف می زنم عزیزم ، جدی نگیر
‫خب نظرت چیه شلدون؟
‫چی بگم
‫اگرشما "ایکس من"های من باشید چه نیروهایی داری؟
‫خب من میبرمت خرید
‫یه کت شلوار خوشگل برات می خرم
‫که بیشتر اعتماد به نفس پیدا کنی
‫البته این به هیچ وجه نمی تونه باعث دعوت شدن تو به
‫مدرسه ایکزاویر به عنوان جوان با استعداد بشه ؛ اما خب ادامه بدید
‫لئونارد
‫فکر کنم من تو را آنالیز می کنم
‫و ریشه این اضطراب تو را پیدا می کنم
‫مگه تو از آنالیز مغز من چیزی حالیته؟
‫مادر من یک روانشناس رده بالاست
‫من از همون روزی که مادرم منو متهم کرد که به طور نامرتب از پستون هاش شیر می خورم
‫منو تحت آزمایش قرار داده
‫راج میگه می تونه به تو...
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫نمیدونم یه نوع تمرکز فکر مسخره هندی
‫فهمیدم
‫خب تا اینجا که
‫خیلی ضعیف بوده.امیدوارم این آخرین نفر
‫موثرترین کمک را پیشنهاد کنه
‫هاوارد ، بفرما
‫چراغ منو روشن کن
‫توانایی من در اینه که وانمود کنم
‫که مشکل مسخره تو به من هم ربط داره
‫هر روز هفته رفیق
‫از این تظاهر هم ممنونم
‫خب ؛ چی میگی شلدون؟
‫ما "ایکس من"های تو هستیم؟
‫نه
‫نامگذاری "ایکس من"ها به خاطر"چارلز ایکزاویر" است
‫و چون اسم من شلدون کوپر هستم ‫شما "سی من"های من هستید
‫اه اسم خوبی نیست
‫خیلی خب شلدون
‫من می خوام تو را به
‫یک سری تمرین های تمرکز ذهنی راهنمایی کنم
‫این روش ها از مرتاض های هندی به دست آمده است
‫و به من در برخورد با ترس هایم کمک کرده است
‫تو که هنوز هم نمی تونی با زن ها حرف بزنی
‫به لطف همین تمرکز الان می تونم
‫کنار یه زن باشم بدون این که بشاشم به خودم
‫حالا ، چشماتو ببند
‫باشه ولی نزنی تو صورتم
‫چی؟
‫وقتی بچه بودم خواهرم به من می گفت چشماتو ببند
‫تا سورپرایزت کنم
‫و بعدش با مشت می کوبوند تو صورتم
‫من نمی خوام به تو مشت بزنم
‫خواهرم هم همیشه همینو می گفت
‫می خوای یاد بگیری یا نه؟
‫شرمنده ، ادامه بده
‫خیلی خب
‫خودت را در جایی از خونه تصور کن
‫که بیشتر از همه جا حسش می کنی
‫اونجا کجاست؟
‫سیم سیتی ‫(بازی معروف کامپیوتری)
‫دقیق تر بگم ، سیم سیتی که خودم طراحی کرده ام
‫شلدونو پلیس ‫(پلیس : در زبان یونانی به معنای شهر)
‫خیلی خب ، تو در "شلدونو پلیس" هستی
‫دقیقا چه جایی؟
‫میدان شلدون؟ برج شلدون؟
‫استادیوم شلدون که در آن شلدون ها با هم مبارزه می کنند؟
‫هر جا که خودت دوست داری
‫فکر می کردم این قرار بود یه تمرکز هدایت شده باشه
‫باشه ، تو در میدان شلدون باش
‫واقعا؟ آخه تو این وقت سال؟
‫یه کمی سوز میاد
‫خب ، یه پولیور بپوش
‫باید برم مرکز شهر
‫و یه چیزی در فروشگاه شلی پیدا کنم
‫حالا هرجا ، تو فقط یه پولیور بخر
‫میدونی خوبی فروشگاه شلی چیه؟ این که صاحبش خودم هستم
‫به همین خاطر ۱۵ درصد تخفیف به من میدند
‫تو که صاحب اون خراب شده ای
‫یه پولیور کوفتی بردار دیگه
‫ببین من در فصل گذشته به خاطر همین کارهای الکی
‫هیچ سودی نداشته ام
‫باشه بابا
‫تو پول پولیور رو دادی و در میدان شلدون هستی
‫صبر کن
‫یه ژاکت خریدم.باید دگمه هاش رو ببندم
‫وای نه
‫چی شده؟
‫یه هیولای گودزیلا شکل داره به شهر نزدیک میشه
‫من باید جون مردم شهرم را نجات بدم
‫همه مردم "شلدو نوپلیس" را ترک کنند ‫این صدای شهردار شماست
‫همگی دنبال من
‫اگه بچه ها نمی تونند بدوند اونا را ول کنید
‫شبیه سازی ترس
‫راج؟
‫فکرش رو می کردم
‫تمرکز چرت و پرته
‫من نظریه تو را بررسی کردم
‫چطور ممکنه یه کت و شلوار نو
‫از بیهوش شدن من جلوی جمعیت جلوگیری کنه؟
‫به تو اعتماد به نفس میده
‫میدونی من مواقعی که
‫می خوام برم سر یه قرار یه تاپ خوشگل می خرم
‫یا یه دامن ناناز و نگاهم به دنیا را تازه می کنم
‫هیچ وقت نشده یه لحظه فکر کنی
‫و ببینی که تو هنوز هم همون آدم مضطرب هستی
‫فقط توی یه تاپ خوشگل تر یا دامن قشنگ تر؟
‫چرا ، این همون جایی که دیگه میرم کفش می خرم
‫خب ، بذار ببینم اینجا چی هست
‫اوه
‫این خیلی خوبه
‫این که فقط یه رنگ داره
‫خب؟ که چی؟
‫این همه پول فقط برای یه رنگ؟
‫باشه
‫هر چی خودت دوست داری بردار
‫این خیلی خفنه
‫نه
‫اشتباه می کنی
‫این یکی محشره
‫من از وقتی ۶ ساله بودم یه همچین کت وشلواری داشتم
‫این دفعه دیگه زدم تو خال
‫اینو دیگه از کجا پیدا کردی؟
‫از بخش لباس های رقص
‫این افتضاحه
‫تو رو خدا ببین حالا دیگه ملکه دهاتی های ذرت خور داره به ما میگه افتضاح
‫بیا این یکی رو امتحان کن
‫باشه
‫اما هر چیزی که من الان بپوشم
‫در مقایسه با قبلی ها کم میاره
‫این دیگه مضحکه
‫مثل دلقک ها شدم
‫خب شلدون
‫حالت چطوره؟
‫یه جلسه مشاوره رو اینطوری شروع می کنی؟
‫حال من چطوره؟
‫قرار بوده من را به یک سفر با قایق
‫در اعماق جنگل های ضمیر ناخودآگاهم ببری
‫و به جای اون همان سوالاتی را تحویل من میدی
‫که اون زنه توی فروشگاه رالف در حین خرد کردن سوسیس از من می پرسید؟
‫شرمنده ، دوباره شروع می کنم
‫ممکنه این نکته کمکی به تو بکنه
‫که من در مورد رویاهایم به تو بگویم؟
‫نمیدونم شاید
‫من این اواخر یه خواب دیدم
‫که یه غول شدم
‫اما همه چیز اطراف من هم به همون اندازه بزرگ شده بودند
‫به همین خاطر عادی به نظر می رسیدند
‫پس تو از کجا فهمیدی که غول شدی
‫اگه همه چیز در اندازه عادی بود؟
‫من یه شلوار با سایز ۱ میلیون پوشیده بودم
‫بهتره فقط صحبت کنیم
‫اه
‫گفتار درمانی
‫روش کلاسیک فرویدی ، انتخاب خوبیه
‫اگه به حل مشکل سرعت میده
‫جواب های من به تست استاندارد شده معروف رورشاک عبارتند از
‫الف)یه خفاش ‫ب)یه خفاش
‫ج)یه خفاش
‫د)پدر من مادرم را به وسیله
‫یک سرنگ هوا می کشه
‫بهتره خودم شروع کنم
‫بعضی اوقات
‫مردم در پذیرفتن جایزه مشکل دارند
‫چون در ضمیر ناخودآگاه آن ها
‫احساس می کنند که لیاقت آن را ندارند
‫فکر می کنی مشکل ما اینجا همین موضوع باشه؟
‫جمعش کن لئونارد
‫تو مثلا می خوای تئوری "اَدلر" را در مورد
‫عقده حقارت برای من تکرار کنی؟
‫شاید همون زنه توی رالف هم تا اینجا را بلد بود
‫و تازه شاید اجازه می داد یه تکه پنیر هم مجانی بخورم
‫اما این مسائل می تونه بخشی از مشکل تو باشه
‫بذار یه مثال برات بزنم
‫وقتی من ۸ ساله بودم
‫یه جایزه علمی از مدرسه بردم
‫به خاطر پروژه ام در مورد این که آیا دانه های لوبیا ‫در اثر موسیقی کلاسیک بهتر رشد می کنند؟
‫اما مادر من گفت
‫این فقط یه کپی برداری از تحقیق برادرم
‫در مورد این که "آیا دانه های لوبیا در اثر راک کمتر رشد می کنند؟" بوده
‫من اونقدر احساس گناه کردم که جایزه را پس دادم
‫و چه احساسی داشتی؟
‫خیلی بد
‫من خیلی روی اون پروژه وقت گذاشته بودم
‫من کل شب رو بیدار بودم و آواز دلقک از آثار "پاریاچی" را زمزه می کردم
‫برای جوانه زدن یه دانه لوبیا
‫ادامه بده
‫تقصیر من نبود
‫من هرگز پروژه برادرم را ندیده بودم
‫مادر من می تونست قبل از این که من شروع کنم بهم بگه
‫نه این که وسط مراسم جشن و جلوی همه
‫خب ، من متوجه شدم که تو می خوای بگی
‫تو نسبت به مادرت احساس خشم داری
‫البته که درسته.من از دست مادرم عصبانی هستم
‫بابا به خدا من فقط ۸ سالم بود
‫او منو تحقیر کرد
‫از همون موقع دوباره شب ادراری من شروع شد
‫ممنونم لئونارد
‫برای چی؟
‫اگر آدم داغونی مثل تو
‫بتونه صبح از توی رختخواب بیرون بخزه
‫فکر کنم من خیلی راحت از پس یه سخنرانی ساده بربیام
‫صبر کن ببینم
‫من یک ساعت وقت ویزیت گرفته بودم
‫عصر بخیر خانم ها و آقایون
‫اسم من دکتر لئونارد هافستَدِر است
‫و بسیار مفتخر هستم که برنده امسال
‫جایزه علمی ریاست دانشگاه
‫و دوست خوب من دکتر شلدون کوپر را معرفی کنم
‫اما قبل از آن
‫می خواهم نامه مادر شلدون را با هم بخوانیم
‫که نتونست خودش امشب اینجا باشه
‫جالب نیست؟
‫مادرش براش نامه فرستاده
‫وی به پسرش افتخار می کنه
‫چیزی که من هرگز تجربه نکردم
‫به هر حال
‫شلی عزیز
‫اونو به این اسم صدا می کنه
‫شلی ، اسم یه حیوون خونگی
‫میدونید مادر من اسم چه حیوونی را برای من به کار می برد؟
‫لئونارد
‫از موضوع دور نشم
‫شلی عزیز
‫وای خدای من
‫چی شده؟
‫حالم داره بد میشه
‫نگران نباش
‫سی من"های تو دور و برت هستند"
‫دیگه نمی تونم
‫الان بالا میارم
‫بیا اینو بنوش
‫آرومت می کنه
‫الکل؟
‫من الکل نمی خورم
‫خب پس استفراغ کن
‫فرقی نکرد
‫الکلش خراب شده
‫بیا ببین این یکی جواب میده
‫اول این که
‫اون پروژه کاملا فرق می کرد
‫من داشتم نشون میدادم
‫که موسیقی کلاسیک دانه های لوبیا را پرورش میده
‫و باعث رشد اونا میشه اما مادر من
‫به حرف من توجه نکرد
‫اگر به رابطه بین
‫پرورش و رشد توجه داشته باشید باید یادآور بشم که
‫برادر من ۸ اینچ از من بلندتره
‫من حاضرم
‫خیلی خب
‫خانم ها و آقایان ، مهمان ارجمند ما
‫دکتر شلدون کوپر
‫مرسی کوچولو ، از اینجا به بعد با خودم
‫خیلی خب ، شماها دوست دارید یه کم تفریح کنیم
‫شما همگی
‫آشنایی ابتدایی با حساب دیفرانسیل دارید
‫و حداقل یک سال جبر خوندید
‫خب ، پس الان جوک رو میگم
‫چرا جوجه از حلقه موبیوس عبور کرد؟ ‫نواری با یک سطح و یک لبه) (در ریاضی که توسط موبیوس معرفی شده
‫تا دوباره به همون سطح برسه ‫Bazinga
‫خیلی خب ، یه نوترون میره توی مشروب فروشی و می پرسه
‫قیمت یه پیک چنده؟
‫و مشروب فروش میگه برای شما مجانی
‫آهای؟
‫میدونم که صدام رو میشنوید
‫صدای متابولیسم اکسیژن رو میشنوم
‫و خروج دی اکسید کربن را
‫ظاهرا ما چند شخصیت پر افتخار دانشگاهی در حضار داریم
‫دکتر رندل ، از دانشکده زمین شناسی
‫تنها مردی که تحقیقات وی بر روی گرانیت پذیرفته شد و کلی هم خوشحال شد
‫بپا نچایی عمو
‫آره دیگه من زمین شناسی را دست انداختم
‫آخه من هیچ ارزشی برای این رشته قائل نیستم
‫اجازه می خوام چند لحظه جدی باشیم
‫چرا ما اینجا جمع شده ایم؟
‫چون ما دانشمند هستیم
‫و دانشمندان چه چیزی را مطالعه می کنند؟
‫کائنات را
‫و کائنات از چه چیزی ساخته شده است؟
‫چه سوال خوبی
‫تو جدول تناوبی اول داریم آنتیمونی
‫آرسنیک ، آلمنیوم ، سلینیم
‫هیدوژن و اکسیژن و نیتروژن و رنیوم
‫بعدش نیکل بعد ندمیوم ، نپتونیم و ژرمانیمم
‫همگی با هم...
‫آهن داریم و امرسیوم
‫روتانیم و اورانیم ، یوروپیم و زیر کنیم
‫لوتاتیم و وانادیوم
‫فقط آسیایی ها
‫لانتونیم ، اوسمیوم
‫آستاتیم و رادیم
‫پنی ، لئونارد
‫آیا شما قادر هستید به چند سوال من در مورد وقایع دیشب
‫پاسخ دهید؟
‫البته
‫سوال اول
‫شلوار من کجاست؟
‫شاید بهتره یوتیوب رو یه نگاهی بندازی
‫دنبال چی بگردم؟
‫همن الان لود شده.فقط پلی کن
‫خیلی خب دوستان ، ریاضی دیگه بسه
‫تنها چیزی که تخیل ما را محدود کرده است
‫تفکر سه بعدی است
‫فکر می کنید من بتونم شلوارم را بکشم روی سرم؟
‫البته که نه
‫چون بدن من سر راهه
‫اما اگر ما به ابعاد بیشتری دسترسی داشته باشیم
‫می تونسیم شلوارمون را دور بدن چرخ دهیم
‫از طریق همان بعد چهارم
‫و دیگه دوران پر زحمت در آوردن شلوارها به سر می رسید
‫وای خدای
‫دیگه از این بیشتر آدم تحقیر نمیشه
‫چرا میشه ، یه لحظه تحمل کن
‫حالا برای ستاره شناس ها
‫که در جمع هستند آماده باشید برای دیدن
‫قسمت تاریک ماه
‫و این هم اورانوس
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰