‫نمی تونی نفست رو آروم کنی؟
‫نه نه حالم خوبه
‫اگه معلم تنظیم خانواده گفته بود من برای این کار تمرین می بینم
‫خیلی بیشتر سعی میکردم
‫گفته بود یا نه ، سعی کردنی وجود نداره
‫تو الان یه جمله از جنگ ستارگان گفتی؟
‫فکر کنم اشاره کردم به ‫"امپراتور دوباره حمله می کند"
‫وای خدای من
‫من توی تخت با یه زن خوشگلی خوابیدم که
‫که می تونه ادای "یودا" رو در بیاره ‫(از شخصیت های استار ترک)
‫دوستت دارم پنی
‫مرسی
‫قابلی نداشت
‫همینطوری یه چیزی پروندم
‫وای خب آره ‫من.....من خوشحال شدم
‫خوبه
‫خوشحالی خوبه
‫آره
‫نه نه نه
‫دیگه حسابی دیر شده
‫دیگه باید بخوابیم
‫باشه ، شاید
‫- شب بخیر عزیزم ‫- شب بخیر
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۹ : بازگشت ویتن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫لئونارد تو در مورد مورچه های غول آسا چی میگی؟
‫شلدون میگه غیر ممکنه
‫من و هاوارد میگیم نه تنها ممکنه
‫بلکه یه نوع وسیله نقلیه هم هستند ‫"خیلی باحال تر از "ماشین های خفاشی
‫شما قانون مجذور-مکعب را یادتون رفته ‫(نسبت افزایش حجم به سطح و طول در مدل سازی)
‫مورچه های به این بزرگی
‫زیر بار اسکلت خودشون خرد می شوند
‫و در ضمن
‫: رتبه بندی باحالی برای وسایل نقلیه عبارتست از
‫جت پک ؛ هاور بورد ؛ ترانسپورتر ؛ اتومبیل خفاشی
‫و بعدیش مورچه های غول آسا
‫جدی؟
‫شما غیر از نشستن و
‫در مورد مورچه های هیولایی بحث کردن کار بهتری ندارید؟
‫چه مرگش شده؟
‫احتمالا در نقطه حساسی از سیکل ماهانه خودشه
‫می خوای بگی اون پریود مردانه میشه؟
‫نه از نظر لغتی
‫اما خیلی قدیم در قرن ۱۷
‫دانشمندان متوجه تغییرات هورمونی در مردان
‫در دوره های ۳۳ روزه شده بودند
‫چه جالب
‫پس دلیل روزهای غم انگیز من در اواسط هر ماه همینه
‫تو خوب میدونی در مورد چی حرف میزنم
‫باشه بابا ، اصلا مورچه ها را بیخیال
‫خرگوش های هیولایی چطوره؟
‫من از خرگوش خوشم نمیاد ، چه کوچک چه بزرگ
‫انگار همیشه می خواند یه چیزی بگن
‫اما هیچ وقت نمیگن
‫خرگوش ها یه نوع سیستم تنفسی دارند که
‫که می تونست هیکل بزرگتری را هم تامین کنه
‫و به عنوان پاورقی باید بگم اونا معدود پستاندارانی هستند که
‫بیضه هاشون جلوی چیزشونه
‫شاید اصلا همینو می خوان بگن
‫لئونادر ، نظر تو در مورد خرگوش های هیولایی چیه؟
‫و موقعیت بیضه چیه؟
‫برام اصلا مهم نیست
‫جدی؟
‫آخه هر وقت درمورد اندام تناسلی حیوانات عجیب بحث میشد
‫تو همیشه نظرات خیلی قوی
‫و بحث برانگیزی داشتی
‫از جون من چی می خواید؟
‫به تخم چپ موش صحرایی
‫یه موش صحرایی غول آسا؟؟؟
‫جهت اطلاع وجود موش های غول آسا ممکنه
‫نمیشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫مثلا یه چیزی که شاید به زندگی معمول
‫در این سیاره ربط داشته باشه؟
‫باشه ، این موضوع چطوره؟
‫چرا لئونارد یه "گاگول" غول آسا است
‫به فرضی که وجود چنین گاگول هایی ممکن باشه
‫البته که ممکنه
‫یکیش لئونارد
‫شاید با پنی دعوای عاشقانه داشتند
‫نه دعوا نبود
‫اوه ، پس یه چیزی شده
‫دوست ندارم در مورش حرف بزنم
‫اما من حس می کنم که میخوای شروع کنی و منم دوست ندارم بشنوم
‫ببخشید
‫حالا چکار کردی رومئو؟
‫نکنه افشره گل سرخ مالیدی به بدنت ‫(برای افزایش میل جنسی)
‫و ازش پرسیدی که حوصله داره سه سوت حال بیای؟
‫نکنه برای خوشمزگی شرت و کرست پنی را پوشیدی
‫و بالا و پایین پریدی اما برعکس حالش رو به هم زدی؟
‫چی؟ نه
‫همینطوری پرسیدم رفیق
‫آخه پیش میاد
‫شما امشب پایه بولینگ هستید؟
‫بله
‫حتی چند تا جمله رجزخونی هم براش آماده کردم
‫تو مثل مامان جونت توپ می اندازی
‫مگه این که اون خوب بازی می کرده
‫که در این صورت اصلا مثل او نیستی
‫از اینجا میشه فهمید که از ته کونت داری می سوزی
‫ازش خواستی موم بندازه
‫نه
‫خودت موم بندازی؟
‫نه
‫در حین حال کردن
‫تصادفی نزدی به کون خودت
‫و داد بزنی "مامان" ؟
‫اصلا از اینجا برم بهتره
‫نگفت نه
‫آره ، فکر کنم نزدیک شده بودیم
‫نکنه یه "بنادریل" خوردی ‫و هنگام کردن یهو خوابت برد؟
‫چون اینطوری حتما می مردی
‫وای چه حالت خوبی برای مردن
‫سلام
‫خوب شد ، پنی
‫یادآوری می کنم امشب ساعت ۷ بولینگ
‫آهان درسته ، بولینگ
‫اما اگه دوست نداری مجبور نیستی بیای
‫نه نه نه ، مشکلی نیست
‫منظورم اینه که شما بدون من احتمال داره با خاک یکسان بشید
‫البته
‫در این مورد خاص
‫این کمبود احساسات زنانه تو به نفع ماست
‫همیشه این گپ زدن با تو لذت بخشه شلدون
‫طعنه زدی؟
‫یه جور تحقیر خیلی خفیف
‫- یادت نره ساعت ۷ ‫- گرفتم
‫- به وقت رسمی پسیفیک ‫- خفه شو دیگه
‫در ضمن اون روحیه مردانه را هم نگه دار برای مسابقه
‫چرا کفشای بولینگ خودت رو نمی پوشی؟
‫خب این ها کفش های خودمه
‫پس دیگه چرا ضدعفونی می کنی؟
‫چون میدونم پاهام چه جاهایی بودند
‫سلام پنی
‫و سایرین
‫آلباینو بای نتونست بیاد به همین خاطر من براش یه جایگزین آوردم
‫که فکر کنم بعضی ها بشناسنش
‫ویل ویتن
‫سلام شلدون ، حالت چطوره؟
‫به به به
‫این ویل ویتن نیست که
‫این همون هیولای سبز پوش و من مرد عنکبوتی
‫اون پاپ جان پل پنجم و من گالیله
‫اون اینترنت اکسپلورر و من فایر فاکس
‫یعنی تو هنوز به خاطر این که توی اون بازی
‫از من باختی کینه به دل داری؟
‫من ادمین پرافتخار سایت
‫هستم WilWheatonstinks.com , net و org ‫(ویل ویتن متعفن)
‫این تو را یاد چی می اندازه؟
‫یادم میندازه که من بدون اجاره دادن روی مخت نشستم
‫آماده بولینگ هستی؟
‫آماده
‫نمیدونم استوارت بهت گفته که امشب با کی طرفی یا نه
‫بهت بگم در مقابل تو این کاپیتان تیم
‫جوانان خشک مقدس مسیحی از تگزاس شرقی ایستاده
‫رده سنی ۷ تا ۱۲ سال
‫در ضمن پنی هم خیلی کارش درسته
‫خوبه ، پس شروع کن
‫ویل ویتن ابله ، خیلی وقته شروع شده
‫شق القمر کردی
‫سوء استفاده ازعدم هماهنگی چوب ها در رژه کنار یکدیگر
‫حالا قبل از این که بپری
‫و این موفقیت فزرتی خودت را بذاری توی توییتر
‫نگاه کن و یاد بگیر
‫من توپ هستم
‫فکر من فکر توپ است
‫سوراخ های توپ سوراخ های منه
‫اینو بذار توی توییتر ، گنجشک
‫سلام ، فقط خواستم بگم
‫من از طرفدارای شما هستم
‫ممنون
‫میدونم احتمالا از سوالات در مورد استار ترک دیگه خسته شدید ولی
‫اما راستشو بگو اون "ووپی گلد برگ" رو زدی تو رگ یا نه؟
‫آبجو
‫مایع جادویی که می تونه این پسر هندی بدبخت خجالتی را
‫گل سر سبد پارتی بکنه
‫به سلامتی
‫چیلی چیز فرایز میزنی؟
‫آره ، من عاشق اینام
‫جدی ؟ عاشق اونایی؟
‫چطور مگه؟
‫همینطوری ، فقط خوشحالم می شنوم
‫که انگار می تونی بگی عاشق چیزی هستی
‫واقعا الان می خوای اون بحث رو پیش بکشی؟
‫کدوم بحث؟
‫چرا نباید چیلی چیز فرایز دوست داشته باشی؟
‫اونا مدت ها هست که توی زندگی تو حضور دارند
‫تو را خوشحال می کنند
‫واقعا لیاقتش رو دارند
‫ببین ، تو دیشب منو سورپرایز کردی
‫من اون لحظه نمیدونستم باید چی بگم
‫خیلی خب ، حالا که وقت داشتی در موردش فکر کنی چی؟
‫حالا چی می خوای به من بگی؟
‫مطمئن نیستم
‫یعنی چی مطمئن نیستی؟
‫اینجا جای این بحث نیست
‫آره ، جای این بحث توی رختخواب بود
‫بعد از این که من بهت گفتم دوستت دارم
‫و تو گفتی : مرسی ‫شب بخیر
‫شلوغش نکن لئونارد
‫- من شلوغش نمی کنم ‫- چرا ، داری می کنی
‫تو نمی تونی درک کنی که کی من آمادگی دارم بگم : دوستت دارم
‫وای ، دوستت دارم ناگهانی
‫اگه گفتن تو رو هم ناگهانی فرض کنم حسابه؟
‫پنی
‫چیه؟
‫این مال توئه
‫بستنی؟
‫من دارم در مورد لحظات بحران روحی زن ها چیز یاد می گیرم
‫"با مطالعه مجله کاریکاتور هفتگی "کتی
‫وقتی اون ناراحته می گه "آک" و بستنی می خوره
‫آک
‫البته اگه یه گربه بودی برات لازانیا می آوردم
‫لئونارد تو را فرستاد اینجا؟
‫نه ما بعد از رفتن ناگهانی دیشب تو
‫که باعث باختن ما از استوارت
‫و اون نوکر نامردش ویل ویتن شد
‫دیگه با هم حرف نزدیم
‫خیلی متاسفم
‫باید اعتراف کنم که من خودم دیشب با گریه خوابم برد
‫بازم متاسفم
‫تازه بذار بهت بگم که به این راحتی ها خوابم نمی برد
‫چرا که لئوانارد توی اتاق بغلی نشسته بود
‫و اشعار "الیان موریست" رو می خوند
‫شوخی می کنی
‫نه ، نیاز وخیم یه زن دیگه هم به بستنی مشخص شد
‫خیلی خب شلدون ، کدوم قسمت از اینا
‫مثلا قراره حال منو بهتر کنه؟
‫اون قسمتی که من بهت میگم که
‫من مسابقه برگشت امشب با استوارت
‫را مهندسی کردم
‫اوه عزیزم ، نمیدونم
‫اوضاع من و لئونارد فعلا به هم ریخته
‫می خوای از تیم اخراجش کنم؟
‫من کاپیتانم ، می تونم
‫نه نه ، مشکلی نیست
‫بذار باهاش حرف بزنم.بعد بهت خبر میدم
‫کی می خوای باهاش حرف بزنی؟
‫نمیدونم
‫الان رفته توی رختشو خونه ، الان وقت خوبیه
‫و تو هم تا این کار رو نکنم دست از سر من برنمیداری ، درسته؟
‫فکر کنم هردومون جواب این سوال رو به خوبی میدونیم
‫فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
‫چی؟...نه مشکلی نیست
‫لازم نیست حرفی بزنیم.چیزی نیست در موردش حرف بزنیم
‫همه چیز مرتبه
‫واقعا؟
‫یعنی تو از این که من به یه بشقاب
‫چیلی فرایز یه چیزایی گفتم رنجیده خاطر نشده اید؟
‫قبول ، شاید من زیاده روی کردم
‫به هر حال ما در دو موقعیت متفاوت روحی قرار گرفتیم.چیزی نشده
‫تازه شاید من یه کمی جلوتر از تو باشم.چیزی نیست
‫در اصل درست هم هست ، چون انصاف بدی
‫من دوسال زودتر از تو در این رابطه بوده ام
‫ببین لئونارد ، تو باید بدونی که چقدر برای من مهمی
‫فقط من در روابط قبلی این "دوست داشتن" رو
‫زیادی زود گفتم و نتیجه خوبی نداشت
‫جدی؟
‫نمیدونستم اینطوری بوده
‫شرمنده ام
‫گر چه تو میدونی من در مورد چی حرف میزنم
‫"البته "میدونم
‫پس : آشتی
‫آره ، من هم همینو گفتم دیگه
‫آشتی و خیلی هم عالی
‫به به ، دعوا ماس مالی شد و مشکل جارو شد زیر فرش
‫وقت بولینگه
‫آره بابا ، گوش وایساده بودم
‫موضوع بولینگ کار شوخی برداری نیست
‫همه بازیکن ها توجه کنند
‫من اجازه پوشیدن این ها را برای بازی برگشت گرفتم
‫وزلی کراشرز؟ ‫(کراشر : خرد کننده و نابود کننده)
‫وزلی کراشرز ،نه
‫وزلی کراشرها
‫من که نفهمیدم
‫وزلی کراشر شخصیتی بود که ویل ویتن در استار ترک بازی می کرد
‫بازم نفهمیدم
‫این یه بازی خیلی ماهرانه با لغاته
‫با برداشتن نام شخصیت او و اضافه کردن یه "ها" به اون
‫"نتیجه خواهد شد "نابود کنندگان وزلی
‫اما ، شرمنده عزیزم
‫این می تونه به معنی یه دسته آدم باشه که
‫همشون طرفدار وزلی هستند
‫نه نه دوباره میگم ، این وزلی کراشرز نیست
‫این وزلی کراشرها هست
‫اگه می خوای سعی کنی مفهوم نابود کردن وزلی را برسونی
‫کراشرهای وزلی باید بگی
‫شما اصلا حواستون چی دارید میگید؟
‫نه وزلی کراشرز
‫نه "وزلی" کراشرز
‫وزلی "کراشرها" هست
‫هی ، اینجا رو باش
‫اونا اسم من رو گذاشتند روی تیمشون
‫نه این که...
‫ولش کن
‫خب ، همه در مورد شرط و خطر باخت توجیه شدند؟
‫البته ، این که بازنده توسط برنده به شدت تحقیر خواهد شد
‫به نوعی که برنده انتخاب خواهد کرد
‫و این رو هم بگم که من تصمیم دارم شما را مجبور به انتشار یک مقاله علمی کنم
‫که در اون دلایل بی ارزش شدن تئوری ولکوفسکی را توضیح بدید ‫(تئوری وجود هیدرو کربن در جو زهره)
‫وای مامانم اینا
‫هی شلدون
‫فقط می خواستم بدونی که
‫خیلی منتظر روزی بودم که بدم مثل کزت کف زمین رو لیس بزنی
‫نه بابا؟
‫قبل از این که جوابت رو بدم بذار یه سوال بپرسم
‫مادرت بولینگ بلده یا نه؟
‫اول شما
‫نه اول شما...از اونجا که ما
‫فعلا در حال خرد کردن تو هستیم وزلی
‫رسم اینه که
‫بازیگر سمت راست اول توپ بندازه
‫باشه
‫رسمه ، نه قانون
‫حالم ازت به هم می خوره
‫همینطوری خوبه شلدون
‫تو نیمه خالی لیوانو بچسب
‫به تو هیچ ربطی نداره
‫من...من میخوام بهت بگم که
‫درسته که ما روبروی هم بازی می کنیم
‫من ، من تحمل ناراحتی تو را ندارم
‫ممنون استوارت ، خوشحال شدم فهمیدم
‫افراد تیم های مخالف
‫معمولا روابط خوبی دارند
‫میدونی ، مثل رومئو و ژولیت
‫"تونی و ماریا از قصه های "وست ساید
‫و اون یارو که اسمش یادم نیست ‫"با اون خوشگله فضایی توی "آواتار
‫من میرم توپ بندازم
‫برو در جسم توپ هاوارد
‫ولمون کن شلدون
‫تو توپ نبودی
‫هی ، مرسی
‫حال میده
‫آره
‫خوبه که اومدیم بیرون و تحرک داریم
‫- اوهوم ‫- ذهن آزاد میشه
‫وقتی آدم میره تو خودش
‫هی شروع می کنه به فکر کردن تحلیل کردن بیخود
‫دچار عقده میشه ، نگرانی پیدا می کنه
‫اما امشب این کار رو نمی کنیم
‫امشب فقط توپ بولینگ رو می زنیم به چند تا میله چوبی
‫درسته
‫و شاید یه روزی که نمیدونیم کی باشه تو هم من دوست داشته باشی
‫اوه ، نوبت منه
‫شلدون شلدون ‫شلدون شلدون
‫ببخشید
‫من نمیدونم شما در حال تشویق کی هستید چون من فعلا توپ هستم
‫توپ ، توپ
‫یا عیسی مسیح
‫به قول مادرم
‫خوشحالم که مشکلت رو حل کردی
‫با دوست پسرت
‫بله ، منم همینطور
‫همیشه وقتی این بمب دوست داشتن می افته و آماده نباشی
‫اوضاع خیلی سخت میشه
‫بیشتر تعریف کن
‫من با یه دختری دوست بودم
‫و بهش گفتم که دوستش دارم
‫او گفت که هنوز مطمئن نیست
‫دو سال منو الاف خودش کرد
‫یه حیوون شهوت پرست بود
‫متاسفم
‫ممنون
‫همش می گفتم ای کاش همونجا با من تموم می کرد
‫و دست از سر من برداشته بود
‫جدی؟
‫آره ، اونطوری خیلی بیشتر لطف کرده بود
‫ویل ، نوبت توئه
‫نوبت منه
‫تو اجازه دادی اون بره روی مخت؟
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫اون یه شیطانه.اون بازی های ذهنی شیطانی بلده
‫نکنه بهت گفت مادربزرگش مرده؟
‫نه
‫خب پس اگه گفت باور نکن
‫این همون متقلب ننه جون مرده مذکوره
‫آره
‫آره ، تو فعلا بالا و پایین بپر ویتن
‫"اما مثل مدت نقشت در فیلم استار ترک "نسل آینده
‫عمر این خوشحالی های بچگانه ات هم کوتاه خواهد بود
‫پنی ، نوبت توئه
‫ببین یادت باشه که مادربزرگش زنده است
‫و توپ باش
‫گرفتم
‫و الان یه ضربه حسابی لازم داریم
‫میدونم
‫پس راحت باش و فقط تمرکز کن
‫لئونارد منو فشار نده
‫من تو را فشار ندادم
‫چرا ، بکش کنار بینم
‫باشه ، شرمنده
‫خفه میشم
‫منظورم نبود که خفه بشی
‫باشه بگو چکار کنم تا من بکنم
‫نه
‫در حق تو انصاف نیست لئونارد
‫متاسفم
‫پنی! کجا داری میری؟
‫پنی برگرد
‫برات بستنی می خرم
‫نه بذار بره
‫دیونه شدی؟
‫اگه بره بازی تمومه
‫خیالت راحت باشه ، همه چی تموم شده
‫چه شانسی داری شلدون
‫کار تو بود ، مگه نه؟
‫تو فکر می کنی من بین یه زوج
‫برای بردن یه بازی بولینگ به هم میزنم؟
‫نه فکر نکنم
‫خوبه ، پس تو کفش بمون
‫ویتن
‫اوهوم آره ، بهت بگم
‫خوشگلای مچ دات کام خیلی هرزه تر ‫از "ای-هارمونی" هستند
‫ببین ، باید بعدا بهت زنگ بزنم
‫من یه شرط رو بردم و الان وقت میوه چیدنه
‫تو رو نمیدونم ولی من که احساس کنیزی می کنم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰