‫شلدون تو اشتباه میکنی
‫پنجه های ولورین مادر زادی استخونی نبوده
‫هاوارد,خودت میدونی که من خیلی باهوشم
‫فکر نمیکنی اگر اشتباه بود،خودم متوجه میشدم؟
‫- اولا که... ‫- ول کن رفیق
‫تو با یه دیوونه بحث میکنی
‫من دیوونه نیستم
‫مادرم از من آزمایش گرفته
‫- سلام بچه ها ‫- تو اینجا چکار میکنی؟
‫منظورت چیه؟ ‫خب امشب شب کتاب های کامیک هست دیگه
‫آره اما از وقتی که کارت رو با پنی بالاخره ‫ردیف شد
‫برای شما باید شب ورجه ورجه های خوشمزه باشه
‫راج زندگی فراتر از سکس است
‫آقا ، کی قبول داره که لئونارد با پنی ‫در کمتر از ۲۴ ساعت
‫- به هم زدند؟ ‫- من
‫چیزی به هم نخورده
‫مجبور نیستیم که هر شب سکس کنیم
‫مجبور نیستید ‫ولی به شدت توصیه شده است
‫برو از این پنجره شانسی که برات باز شده ‫بهره ببر
‫قبل از این که به روی اون کوچولو بسته بشه
‫مسئله فرصت و شانس نیست
‫ما داریم با همدیگه آشنا می شیم
‫این روند یادگیری است
‫چی می خوای یاد بگیری؟
‫میری لخت میشی؛با همدیگه کثافت کاری میکنید
‫بعد یه نفر بلند میشه املت با گوشت میپزه
‫مثل آب خوردن
‫شاید چیزی که لئونارد
‫به طور غیر مستقیم به آن اشاره میکنه
‫رخ دادن یک رابطه جنسی نامشروع باشه
‫من میگم لئونارد شوشولش بلند نمیشه
‫اوه یه استعاره هوشمندانه ‫هر چند قدیمی
‫در مورد جریان خون ناکافی در اعضاء تناسلی مرد
‫هیچ هم اینطور نیست
‫سکس ما...دقیقا خوب بود
‫دقیقا خوب؟
‫رفیق ، "دقیقا خوب" مال فیلم چهارم هری پاتره
‫من که نگفتم بد بود
‫فقط میگم ‫خیلی عالی نبود
‫عالی نبود یعنی...
‫برای هر دو
‫چون برای پنی که داریم می بینیم خوب نبوده
‫- درسته؟ ‫- بله؛البته
‫راستش رو بخواید ‫ما هر دو یه کمی
‫نمیدونم...
‫ناامید؟ سر خورده؟
‫شرمنده؟ ترسیده؟ ‫پس زدن همدیگه؟
‫من فقط میدونم اونطوری که انتظار داشتم نبود
‫برای من هم سکس هیچ وقت اونطوری که آرزو دارم نیست
‫چون تو از کمر به پایین ‫بیشتر شبیه اسبی
‫ببخشید ‫ولورین : اصالت
‫قسمت دوم صفحه ۲۲
‫پنجه های استخوانی جمع شونده
‫اگه شما وقت کمتری روی سکس تلف کنید
‫و بیشتر روی کتاب های کامیک وقت بگذارید
‫کمتر از این حرفای ناامید کننده میشنویم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫Jiminy قسمت ۲ : حدس
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫شلدون ‫شام حاضره
‫از رستوران قصر تندوری؟
‫نه یه جای دیگه رفتیم
‫شما با خوشرویی ‫با من مزاح می کنید ، مگه نه؟
‫نه ببین قصر بمبئی
‫چرا؟
‫چرا باید عوض کنیم؟
‫ما یه رستوران خیلی عالی داشتیم
‫رستوران تندوری رستوران ما بود
‫باور کن ‫این یکی هم خیلی خوبه
‫تو مثل این که
‫قرص "دقیقا خوب" خوردی
‫خب حالا یعنی چه؟
‫آره دقیقا
‫بد نیست ، ولی عالی هم نیست
‫اینا در مورد چی حرف میزنند؟
‫- من نمیدونم ‫- من میدونم
‫من مطمئنم ‫تو اطلاع داری که....
‫اگه میخوای کد مورس بدی ‫خیلی افتضاح دادی
‫داشتم میگفتم ‫تو و لئونارد
‫با یک سکس دلسرد کننده مواجه شده اید
‫امروز عصر
‫لئونارد اون تجربه را "دقیقا خوب" خواند
‫پس چیزی که شما الان شاهدش هستید
‫ادامه همون مچل کردن عصر است
‫خب ‫به به به
‫من میرم شامم رو یه جای دیگه بخورم
‫شاید یه هواپیما که به طرف قبرستون بره
‫پنی؛صبر کن
‫اه
‫شما مگه مرض دارید؟
‫فکر کنم از یه خط و مرزی ‫عبور کردم
‫- آره،تو... ‫- نه نه بهش نگو
‫بذار ببینم خودش میفهمه
‫از خجالت آب شدم
‫تو رو خدا قاطی نکن
‫تو چی رفتی گفتی؟
‫هیچی ‫فقط گفتم دیشب خوب بوده
‫خوب؟ گفتی خوب بوده؟
‫خب آره این لغت فوق العاده ای است
‫با لغت هایی مثل "شراب" ، "شام" و...
‫مقایسه کنی خودت میفهمی
‫باشه ‫بگذار من از تو بپرسم
‫دیشب برای تو چطور بود؟
‫بود OK خب
‫OK؟
‫آره این هم یه لغت خیلی خوبه
‫مقایسه کن Dokay یعنی مثلا با
‫و خودت میفهمی
‫باشه باشه ‫ببین این زیاده روی نیست
‫برای خیلی از زوج ها
‫کلی وقت لازمه تا ریتم همدیگه رو پیدا کنند
‫بفهمند نفر مقابل چی می خواد ‫چی دوست داره
‫پس تو قبلا هم این مشکل رو تجربه کردی؟
‫نه
‫Okay-Dokay.
‫به نظر من این از موردهایی است ‫که ما با حرف زدن
‫نمی تونیم بهترش کنیم
‫یه لیوان مشروب؟
‫- البته ‫- باشه
‫میدونی ، ما باید دیشب این کار رو می کردیم
‫یه کم مشروب میخوردیم ‫ناراحتی هامون رو کم میکردیم
‫در اصل اتیل الکل ‫رسانش الکتریکی در سلول های عصبی را کاهش میده
‫و دریافت پیام های بازدارنده از سیستم عصبی را
‫در جهت مخالف تحریک میکنه ‫مثل اسید آمیه گاما-آمینروبوتیک
‫زر نزن،فقط بخور
‫نه سوء تفاهم شده
‫خدای شیسکا در واقع خدای واقعی نیست ‫(شیسکا : الهه زیبایی)
‫ما آن ها را پرستش نمی کنیم
‫ما برای آن ها عبادت میکنیم
‫به هر حال
‫نکته اینه که لئونارد یکی داره ‫و تو نداری
‫این نبود؟
‫که صحبت در مورد سکس پنی و لئونارد
‫در جلوی لئونارد و پنی مناسب نبود؟؟؟؟؟
‫اوه ‫خدا را شکر
‫حالا میتونم بخورم
‫این دیگه چیه؟
‫- صدای جیرجیرکه ‫- صبر کن
‫بر اساس تعداد جیر جیر در واحد زمان
‫و دمای محیط در این اتاق
‫اون یه جیرجیرک سبز درختیه
‫بابا ‫یه بار دست بردار
‫آخه تو از کجا می دونی؟
‫در ۱۸۹۰ امیل دولبر
‫مشخص کرد
‫که رابطه ای وجود دارد ‫بین تعداد
‫جیر جیرهای یک جیرجیرک سبز
‫و دمای محیط
‫رابطه ای دقیق
‫که در جیرجیرک های عادی وجود نداره
‫تو دمای دقیق اتاق رو از کجا میدونی؟
‫در یکی از توافقات همخونه شدن من با ‫لئونارد
‫کنترل ترموستات اتاق از اون شب ‫گرم سال ۲۰۰۶ تا حالا
‫به طور یه طرفه در اختیار منه
‫خب حالا در مورد ولورین و پنجه های استخوانی ‫حق با تو بود
‫اما در مورد جیرجیرک اشتباه میکنی
‫هاوارد ‫خودت رو ضایع نکن
‫علم ، خود گویای حقیقت است
‫بازی با کلمات
‫نه؛نه؛نه ‫این بار دیگه نه
‫من حشره ها رو میشناسم ‫رفیق
‫من سال های زیادی
‫در کودکی را صرف ‫گرفتن اونا با تور کردم
‫اونا رو تو شیشه مربا می انداختم ‫تو کونشون سوزن میکردم
‫اونا رو روی یک تابلو می چسبوندم ‫و زیر شکمشون برچسب میزدم
‫تا جنسیت و گونه آن ها معلوم باشه
‫به زبان لاتین
‫اوه پسر ‫تو هرگز یک الهه زیبایی گیر نمیاری
‫این یه جیرجیرک درختیه
‫ایکانتوس فولتونی ‫(به زبان لاتین)
‫من لاتین رو سال پنجم تکمیل کردم
‫خیلی خب ‫الان میگم چیه
‫من روی هر چی بگی شرط می بندم
‫که این یه جیرجیرک معمولیه
‫من نمی تونم پول تو رو بگیرم
‫هان چیه؟ ‫میترسی جوجه فُکُلی؟
‫من همیشه به این اصطلاح ایراد گرفتم
‫همه جوجه ها به طور طبیعی
‫ترسو نیستند
‫راستش ‫وقتی بچه بودم
‫جوجه های همسایه ما رَم کردند
‫و تا بالای درخت نارون نزدیک خونه ‫دنبال من کردند
‫جوجه ها از درخت بالا نمیرند
‫خدا را شکر
‫باشه
‫من باور میکنم که یه جوجه ‫تو رو اسکل کرده
‫اما در مورد جیرجیرک!!! ‫من که قبول ندارم
‫شرط ببند
‫قبول
‫سر چی ؟
‫من کتاب تخیلی "چهار شگفت انگیز" شماره ۴۸ را ‫میدم
‫کتابی که موج سوار نقره ای اولین بار ایفای نقش میکنه
‫در ازای کتاب "فلش ۱۲۳" تو
‫"نسخه کلاسیک مربوط به "فلش در ۲ دنیا
‫باشه ‫شرط می بندیم
‫عالی شد
‫حالا چطوری ثابت می کنید
‫بدون بررسی جیرجیرک نمیشه
‫گونه اون رو مشخص کرد
‫می خوام بدونم آدم های "غیر ابله" امشب ‫دارند چکار میکنند
‫- یه پیک دیگه ‫- بریز
‫من چیزی نمی بینم
‫هیس
‫راهرو
‫یکی یکی
‫صدای چی بود؟
‫شکم من
‫غذای هندی به من نمی سازه
‫خنده داره ، مگه نه
‫هیس
‫آسانسور
‫کمک کن بازش کنیم
‫دیوونه شدی؟
‫چطور میخوای از ‫آسانسور خالی پایین بری؟
‫باشه ‫اگه نمی خوای ادامه بدیم
‫شرط رو باختی
‫و من صاحب "چهار شگفت انگیز" می شم
‫بیا بازش کنیم
‫از این که انقدر راحت اسباب دست من شدی ‫ناراحتی؟
‫پا رو دم من نذار شلدون
‫درسته من کوتوله ام ‫اما در ۱۳ سالگی کونگ فو کار کردم
‫و خیلی هاش رو هنوز هم یادمه
‫اوه؛ نه بابا؟
‫من با یه برادر بزرگتر از خودم ‫بزرگ شدم
‫و یه خواهر دوقلو ستیزه جو
‫مطمئنم اگه درگیری فیزیکی شامل مو کشیدن ، دست پیچوندن
‫رخ بده خیلی راحت ازت میبرم
‫یا به بیان کلاسیک ‫"میزنم لهت میکنم"
‫اوه چه رجز خونی بزرگی ‫برای مردی که روزی تحت تعقیب جوجه ها بوده
‫حالا چی داریم میزنیم؟
‫"ویسکی نعنایی هلندی "اشناپس
‫چرا رفتی "اشناپس" نعنایی خریدی؟
‫آخه من نعناع دوست دارم
‫و لغت "اشناپس" هم خیلی بامزه است
‫- هی لئونارد ‫- چیه؟
‫"اشناپس"
‫راست میگی ‫چه بامزه
‫مواظب باش
‫اگه من مواظب نبوده باشم
‫گفتن تو باعث نمیشه من "مواظب" باشم
‫راه پله
‫چراغ قوه خاموش شد
‫باطری بیارید
‫بچه ها؟
‫آهای؟
‫این پایین خیلی تاریکه
‫اوه عزیزم
‫تو واقعا ظرفیت نداری ‫مگه نه؟
‫من خوبم
‫الان دهنم رو میشورم
‫و بعد میزنم می ترکونمت
‫حالت خوبه؟
‫اوه "توبی" تو در زندگی قبلی چکار کردی
‫که حالا به این نکبت افتادی؟
‫اسمش "توبی" نیست
‫توبی" اسم بی معنایی برای یه جیرجیرکه"
‫پس میخوای اسمش رو چی بگذاری؟
‫یه اسم مناسب جیرجیرکی
‫مثلا جیمینی
‫خیلی خب شلدون
‫بفرما
‫راهنمای شناسایی حشرات آمریکای شمالی
‫"سلام "توبی
‫ایناهاش
‫ببین
‫یه جیرجیرک معمولی
‫و یا همون ‫گریلوس آسیمیلوس
‫که به لاتین یعنی ‫"سرش رو بخور که باختی"
‫صبر کن
‫ایناها
‫جیرجیرک درختی
‫و یا همون ایکانتوس فولتونی ‫(به زبان لاتین)
‫که به لاتین میشه ‫"من سر چیزی رو نمی خورم"
‫البته شوخی کردم
‫چون ترجمه لاتین اون جمله میشه ‫نیهیل اکسوربیبو ‫(به زبان لاتین)
‫این که "توبی" نیست
‫این "توبی" است
‫راج تو چی میگی؟
‫راسش دیگه برام مهم نیست
‫وای ‫دیشب بدترین شب عمرم بود
‫چی شد؟
‫احتمالا یک شکست جنسی دیگه ‫با اون الهه زیبایی
‫الهه زیبایی، زی ب ا یی
‫ببخشید
‫کسی تو شرق تگزاس یهودی حرف نمیزنه
‫اگه هم میزده ‫خیلی طولانی نبوده
‫خب حالا هرچی
‫نکته اینه ‫که دوباره اشتباه کردی
‫دفعه اول رو کی ثابت کردی؟؟
‫الان بهت میگم ‫میریم پایین
‫تو دانشکده حشره شناسی
‫و از پروفسور کرالی میپرسیم
‫توبی" چه نوع جیر جیرکی است"
‫اون یه جیرجیرک درختیه
‫و اسمش هم جیمینی است
‫شیطونه میگه بزنم بیخیال همه چی بشم
‫و سه تا رفیق بهتر پیدا کنم
‫یا حضرت عباس
‫اینجا مثل "سکوت بره ها" است
‫این کار رو نکن
‫چقدر ناز نازی!!
‫اینا فقط حشره اند
‫قبول ‫اما از حشره خوشم نمیاد
‫منو میترسونند
‫جالبه
‫تو از دخترها و حشره ها میترسی
‫تو رو سکته میده Ladybug پس حتما ‫(نوعی سوسک : Ladybug)
‫این یه جوک بود
‫میخواستم یه کم ترس رو فراموش کنی
‫قابلی هم نداشت
‫آره در نزنید
‫مثل خر بیاید تو
‫اصلا چرا مودب باشید
‫تو این دنیایی که انگار ‫توسط سوسک سرگین خور میچرخه؟
‫ببخشید
‫شما پروفسور کرالی هستید؟
‫خودت کی هستی؟
‫من دکتر کوپر از دانشکده فیزیک
‫نمیتونستی صبر کنی ، هان؟
‫ببخشید؟
‫من هنوز وسایلم رو جمع نکردم
‫اون وقت شما دارین آزمایشگاه من رو متر می کنید
‫برای نصب اون ماشین های لیزر مزخرف
‫نه ‫سوء تفاهم شده
‫ما فقط یه سوال داریم
‫بگذارید اول من یه سوال بپرسم
‫وقتی دانشگاه بودجه آزمایشگاه
‫معروف ترین دکتر حشره شناس با ۲۰ سال سابقه را
‫ازش میگیره
‫چه خاکی باید به سرش کنه؟
‫باید سوالات چند پهلو بپرسه
‫تا مردم را گیج کنه؟
‫تو چه سودی میبری؟
‫نکنه میخواند شغل من رو انتقال بدند به بنگالی ها؟
‫من اهل دهلی ام
‫بابا بیایید بریم سراغ یه حشره شناس دیگه
‫نه نه بذار تکلیف این رو معلوم کنیم
‫پروفسور ، شما می تونید جیر جیرک ما را شناسایی کنید؟
‫البته که می تونم
‫من می تونم همه حشرات و عنکبوت های ‫این سیاره را شناسایی کنم
‫نه اون حشره ای که ‫میخواهید به اون بهانه
‫از اسباب کشی من و دخترم به آکسنارد جلوگیری کنید
‫آکسنارد که میگم
‫نه کنار ساحل آکسنارد! ‫نه!
‫منظورم آکسنارد
‫مزارع پیاز آکسنارده
‫خب ‫میشه یه نگاهی به "توبی" بکنید؟
‫توبی"؟"
‫چه اسم احمقانه ای برای یه جیرجیرک
‫نگفتم؟
‫این یه جیرجیرک مزرعه است
‫- آره ‫- نه نه صبر کن
‫دکتر کرالی شما مطمئنید؟
‫بچه! من از سن ۸ سالگی روی
‫حشرات مطالعه کردم
‫میدونی تو مدرسه به من چی می گفتند؟
‫کروالی مور مور کننده
‫گر چه خیلی ظالمانه بوده
‫ولی خب این که مدرک نشد
‫بذار یه چیزی نشونت بدم
‫اینو می بینی؟
‫این سوسک سرگین کرالی است
‫من این رو بعد از شش ماه صبر و حوصله
‫در جنگل های استوایی بورنی پیدا کردم
‫در حالی که زن من تو این مدت
‫اینجا به یه پرنده شناس پست میداد
‫توی یه قایق تفریحی
‫و طرف عاشق جین بود
‫پس وقتی دارم بهت میگم
‫اون یه جیرجیرک معمولی مزرعه است
‫برو این خبر رو به اون بانک لعنتی بده
‫چون خدا میدونه که من از پس اقساط برنمیام ‫لعنتی همه چیز من رو گرفت
‫خب ، ظاهرا من اشتباه کردم
‫تبریک میگم
‫آکسنارد خوش بگذره
‫مطمئن هستم دخترت اونجا چشم به راه شماست
‫اوه سلام شلدون ‫اون چیه؟
‫کتاب کامیک جدید؟
‫کتاب کامیک قدیمی
‫همین الان از تو صندوق اماناتم درش آوردم
‫تو صندوق امانات برای چی داری؟
‫کتاب های کامیک قدیمی
‫این مال والوویتز شده
‫به خاطر یه باخت ابلهانه ‫سر جیرجیرک
‫هان،حالا دیگه ‫بازی کامپیوتری جیرجیرک هم اومده؟
‫خیلی مرسوم نیست
‫پنی من ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
‫اگه باعث میشه ‫تو احساس بهتری داشته باشی
‫من اصلا اشتیاقی به صحبت ندارم
‫چی باعث میشه من احساس بهتری داشته باشم؟
‫نمی دونم ! درد و دل کردن؟
‫من دارم میگم
‫تو در مورد یه موضوع با هاوارد ناراحتی
‫و من در مورد یه موضوعی از لئونارد ناراحتم
‫آره آره ‫سکس دلسرد کننده
‫این یک تشابه ناقصه
‫تو و لئونارد دوباره میتونید با هم دوست باشید
‫در حالی که من هرگز نمی تونم
‫به حالتی برگردم که والوویتز مثل جوجه های خانم رایلی
‫من رو اذیت نکرده باشه
‫جوجه های خانم رایلی دیگه چیه؟
‫جوجه هایی ‫که خانم رایلی صاحب اوناست
‫بابا ، جوجه رو ول کن
‫ای کاش می تونستم
‫نه نه
‫شاید در مورد من و لئونارد حق با تو باشه
‫البته که حق با منه
‫از عجایبه اگه من تو یه هفته ‫دو بار اشتباه کنم
‫نه منظورم اینه که ‫ما میتونیم دوباره دوستای معمولی باشیم
‫این رو همین الان من گفتم
‫این مکالمه وارد حلقه تکرار شده
‫و به جلسه بعد موکول میشود
‫سلام
‫چه خبر؟
‫ها دوست داری اخبار روز رو بدونی
‫خیلی خب
‫نیم ساعت تو بانک معطل شدم
‫تا رفتم سر جعبه امانتم
‫پنی من رو مجبور کرد در مورد ‫مشکلات جنسی شما باهاش حرف بزنم
‫و اوه آره
‫در لحظه ای که آسمان با مسیح همدرد شده بود
‫ستون ارتش به لرزه در آمد
‫و باعث شد من کتاب فلش ۱۲۳ را به والوویتز ببازم
‫صبر کن ببینم
‫تو در مورد زندگی جنسی من با پنی صحبت کردی؟
‫لئونارد من نمی فهمم تو چرا
‫انقدر به مسائل بی ارزش پیله کردی
‫بابا من کتاب ۱۲۳ را به والوویتز باختم ؛ نمیفهمی؟
‫خب خب
‫داشتی میگفتی که با پنی صحبت کردی؟
‫بله بله
‫جالبه
‫بعید بدونم
‫ببخشید
‫دوباره مرزی رو شکستم؟
‫یه کمی
‫اصلا به من چه؟
‫اوه سلام
‫شلدون به تو چی گفت؟
‫هیچی
‫فقط گفت که ما میتونیم
‫به دوران دوستی عادی برگردیم
‫تو اینطوری میخوای؟
‫نمیدونم
‫ببین باید قبول کنی که
‫اگه فقط دوست باشیم اوضاع خیلی بهتر میشه
‫شاید
‫فشار از روی هر دو کم میشه
‫آره ‫البته
‫پس فقط دوست هستیم
‫خوبه
‫بیا اینجا
‫Okay-Dokey
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰