‫اوه لعنتی ، اون ها ویزام رو باطل کردن
‫اوه آره ، یه مستر کارت جدید
‫چیه؟
‫اومده بودم نامه هام رو بردارم
‫باشه
‫انتظار داری باهاشون تله پاتی کنی؟ ‫ (از راه دور فکر کسی را خواندن)
‫فکر کنم منظورت ارتباط با ارواح بود
‫و نه
‫مطمئن نیستم ولی
‫ارتباط تو با لئونارد از لحاظ
‫جنسی زیاد تموم شده
‫: خدایا , نمیتونستی بجاش بگی ‫"زیاد همدیگر رو نمیبینن"
‫خب, اگر واقعیت داشت میگفتم
‫ولی از اونجایی که تو هم تو همین ساختمون زندگی میکنی
‫شما همیشه همدیگر رو میبینید
‫پس به جمله به "ارتباط جنسی" تغییر پیدا میکنه
‫: باشه , این ارتباطه
‫من و تو هنوز با هم دوستیم و تو گفتن "ارتباط جنسی" رو تموم میکنی
‫خوبه
‫من خوشحالم که هنوز با هم دوستیم
‫واقعا؟
‫آره , این بسیار کارسازه
‫که تو رو تو زندگیم جا بدم
‫من متنفرم از این که تلاشم بیهوده باشه
‫درسته
‫فقط واضح بگو که من باید گفتن
‫ارتباط جنسی" رو به تو تموم کنم یا به همه؟"
‫همه
‫جمله خشنی بود
‫ولی میخوام این کلمه رو به "آمیزش" تغییر بدم
‫عالیه
‫"یا "فحشاء
‫ولی این یه معنی فرعی دیگه ای داره
‫که اون رو پیش خودم نگه میدارم
‫خب, تو چطوری؟
‫خب , زندگیم هنوز ادامه داره
‫پس به نظر میرسه همه اصل ها رو تو دوره پریود شدن دارم
‫داری باهام ارتباط جنسی برقرار میکنی ، اینطور نیست؟
‫Bazinga
‫لئونارد چطوره؟
‫اون هم خوبه
‫هر چند که بیشتر وقت ها مزاحم آدم میشه
‫به عکس های تو نگاه میکنه
‫و بالشی که تو روش میخوابیدی رو بو میکنه
‫الان که فکر میکنم , می بینم
‫اون ازم خواست که این چیزها رو بهت نگم
‫وانمود میکنم که چیزی نشنیدم
‫من زودتر از تو وانمود کردم که چیزی نگفتم
‫می بینم که سس ماکارونی ایتالیایی خریدی؟
‫آره
‫این سس رو مادرم هم استفاده میکرد
‫اون دوست داشت غذای ایتالیایی بپزه چون به گفته اون
‫رومی ها این چیزها رو به خورد عیسی مسیح میدادن
‫بامزه بود
‫مجبور شدم یه شب واست ماکارونی بیارم
‫من الان گشنمه
‫اوه , باشه
‫چرا تا یه ساعت دیگه نمیای اینور؟
‫میشه هات داگ ها رو یه کم کوتاه تر ببری
‫و اون ها رو با سس مخلوط کنی؟
‫هات داگ ندارم
‫مشکلی نیست , من دارم
‫سلام , کجا بودی؟
‫داشتم با پنی حرف میزدم
‫مشکل تو چیه؟
‫تو نمیتونی با دوست دختر سابق هم اتاقیت حرف بزنی
‫در کل کار درستی نیست
‫نه , مشکلی نیست.واسم مهم نیست
‫فراموشش کردم
‫آره , فراموشش کرده که کل روز داره درباره این صحبت میکنه که
‫یه چیزی مثل پاک کننده حافظه اختراع کنه
‫"مثل فیلم "مردان سیاه پوش
‫پیشرفتی هم کرده؟
‫چون دوست دارم حافظه "بن افلک" رو ‫از نترس بودن پاک کنم
‫بن افلک هم همین رو میخواد
‫نکته اینجاست که توی این وضعیت
‫تو میتونی طرف یکیشون باشی
‫تو تیم لئونارد یا تیم پنی
‫کدومشون آخره؟
‫چی؟
‫خب , معمولا من توی تیمی هستم که آخره
‫مگر این که یه بچه ای باشه که رو ویلچره
‫شلدون , واست مرغ تانجرین آوردم ‫(یک نوع غذای ژاپنی)
‫امیدوارم گشنه ات باشه
‫البته که گشنمه
‫و هیچ برنامه ای ندارم که با تیم دیگه غذا بخورم
‫من مرغ خودم رو برمیدارم
‫کاملا شخصی
‫باشه
‫فقط کنجکاوم که بدونم ، هنوز هات داگ داریم؟
‫نمیدونم.واسه چی؟
‫فقط صحبت شام بود
‫ایول تیم لئونارد
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۲۰ : کاتالیزور اسپاگتی
‫مترجم : میلاد
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خدایا ، این خیلی خوشمزه ست
‫بذار یه سوال ازت بکنم
‫تو اعتقاد داری که میری به جهنم
‫برای خوردن گوشت خوک؟
‫یهودی ها جهنم ندارن
‫ما اسید داریم
‫دامپلینگ آخری رو میخوای؟
‫حتما
‫من مجبور نیستم که خودم رو خفه کنم
‫چون قرار که دوباره یه مقدار غذا بخورم
‫خب , شماها میخواین امشب یه کاری کنیم؟
‫نه, من نمیتونم
‫باید برم دنبال مادرم که رفته کلاس ایروبیک آبی
‫۱۸تا زن چاق , بازوهای تپلشون رو توی استخر شنا
‫شل و ول میکنن
‫شبیه معدن نهنگ ها تو کل دریاهای جهان میمونه
‫تو چطور راج؟
‫حالا که تو دوست دختر نداری
‫میخوای دوباره آویزون من بشی
‫- من هیچ وقت آویزون تو نمیشم ‫- خواهش میکنم
‫همه ما میدونیم که تو من رو دوست صدا میکنی
‫وقتی که انتخاب دیگه ای نداری
‫اگه ما "تیم عدالت" بودیم من "آکوامن" بودم
‫ای کاش تو "آکوامن" بودی
‫اون وقت میتونستم بفرستمت تا مادرم رو از بین اون نهنگ ها دربیاری
‫ببخشید ، من تشنه ام شده.میرم سر وقت یخچال
‫و شربت نیرو آورم رو برمیدارم
‫میدونی چیه؟ اصلا شب رو تنهایی میگذرونم
‫چی, حالا یکدفعه من واست بد شدم
‫من عاشق شربتم
‫فکر کنم باید برم به پیاده روی بعد از شام
‫از کی تا حالا بعد از شام پیاده روی میکنی؟
‫آره , اصلا از کی تا حالا پیاده روی میکنی؟
‫یه مقاله توی اینترنت درباره پیاده روی بعد از غذا خوندم
‫,فقط اسید غذا رو هضم نمیکنه ولی سرتونین بدن رو زیاد میکنه
‫و میدونی که ، اگر یک چیز باشه که بیشتر از
‫شربت نیرو آور دوستش داشته باشم , همین سرتونینه ‫خداحافظ
‫صبر کن , منم باهات میام
‫زیاد واجب هم نیست
‫تو میتونی اول بری
‫با میتونیم با همدیگه بریم
‫دلیلی نداره که قبول نکنم
‫بریم
‫وایسا
‫نه , دلیلی نیست
‫دلم واست تنگ شده بود
‫خیلی خب , سلام من رو به مادرت برسون
‫باشه
‫چیه؟
‫گفتی که میخوای بری پیاده روی
‫نگفتم که بیرون
‫پس چی؟ فقط میخواستی از پله ها بیای پایین؟
‫نه , البته که نه
‫این کار عجیبه و رفتارم مشکوکانه میشه
‫بیا راسل! بیا پسر!
‫از کدوم طرف میری؟
‫تو از کدوم طرف میری؟
‫موتورم رو اون پایین پارک کردم
‫من از یه راه دیگه میرم ، خداحافظ
‫خداحافظ
‫در واقع این طرف بود
‫بوی هات داگ میاد؟
‫نه , منظورم اینه که هیچ نظری ندارم که چه بویی داره میاد
‫واقعا بوی هات داگ نپخته میاد
‫شاید تومور مغزی گرفتی
‫خیلی خب , پیاده روی خوش بگذره
‫حتما , موتور سواری خوش بگذره
‫میتونی پشت بشینی
‫من تا حالا پشت ۱۳ تا اسب نشستم
‫سلام هاپو
‫سگ قشنگی
‫شرط میبندم فکر میکنی که بوی هات داگ به دماغت خورده
‫ببین گربه!
‫پنی؟
‫پنی
‫بیا
‫بقیه شون رو در قبال زندگیم دادم
‫هی لئونارد؟
‫بله؟
‫من یک ساله که سکس نکردم
‫حالا میخوای چیکار کنی راج؟
‫چاپلوسی نکن رفیق
‫من میخوام برم بیرون و با یه دختر قرار بزارم
‫- پس برو ‫- خب , من یه همراه میخوام
‫نمیخوام مثل یه بازنده ، تنها برم
‫و تو فکر میکنی که وجود من کمکی بهت میکنه؟
‫خب ، آره
‫با تو شبیه یه جلب کننده میشم
‫من امشب بیرون نمیام راج
‫باشه
‫میخوای برم اتاقت و
‫چند تا فیلم سکس از آسیایی ها دانلود کنم؟
‫آره , خیلی زیاد
‫حتما لازم نیست آسیایی باشه
‫غصه نخور ، یه روزی تو هم با یه دختر قرار میذاری
‫- نه , نمیشه ‫- چرا میشه , و اون خیلی خوشگله
‫و مهربون و سکسی و بامزه
‫و همه چیزی که تو از یه زن میخوای
‫واقعا همچین فکری میکنی؟
‫آره , و تو عاشقش میشی
‫و قلبت رو به اون میسپاری
‫و اون میگیرتش و قلبت رو به تیکه های کوچیک خرد میکنه
‫ولی اولش با هم سکس میکنیم , آره؟
‫غذای ایتالیایی
‫خب , لئونارد مشکلی با اومدنت به اینجا نداشت؟
‫نه
‫"در واقع اون گفت : "مشکلی نیست.واسم مهم نیست
‫و اون این حرف رو تو یه حالته
‫که نمیتونست قبول کنه که تو لاک خودش رفته
‫و احساس غم و اندوه و خیانت میکنه , زد
‫- خب , خوبه ‫- و همچنین
‫باید گزارش بدم که اون از دوری تو گریه میکنه
‫گریه میکنه؟
‫من باور دارم که یه چیز دیگه ای هم هست
‫که نباید بهت می گفتم
‫وای خدا , احساس خیلی بدی دارم
‫تو هم معده ات درد میکنه؟
‫نه ، مگه معده تو درد میکنه؟
‫نه!
‫پس چرا پرسیدی معده من هم درد میکنه؟
‫فقط یه گفتگوی مودبانه بین شام بود
‫نوبت توئه
‫خیلی خب
‫خب , تازگی ها چیز جدیدی خریدی؟
‫کفش های جدیدم که واسه دویدن ساخته نشده
‫مگه تو میدوی؟
‫نه
‫نه ، فقط شک داشتم
‫- خیلی خوشحالم که خوشت اومده ‫- خیلی
‫لئونارد هیچ وقت واسم غذا نمی پزه
‫خب, شاید به خاطر اینه که بلد نیست آشپزی کنه
‫تو نمیتونی آشپزی کنی بعد این رو واسم درست کردی
‫حالا هر چی
‫اوووه , میرم کیک پنیری رو از تو یخچال بیارم
‫وای , خدایا.من تو جهنم یهودی ها هستم
‫این رو ببین
‫فکر میکنی واقعا این کار رو کرده یا
‫یا با فوتوشاپ درستش کردن؟
‫من مطمئنم که مارتا استوارت هیچ وقت لخت توی
‫یه اتاق پر از ژاپنی های چاق نبوده
‫تو که این رو نمیدونستی
‫زندان آدم ها رو عوض میکنه
‫سلام , کجا بودی؟
‫گفتم که , پیاده روی
‫واسه یک ساعت و نیم؟
‫گم شده بودم!
‫چطور تونستی گم بشی؟ موبایلت که جهت یاب داره
‫ماهواره ها خراب شدن ، به خاطر اشعه های خورسیدی
‫الان که اشعه خورشیدیی نیست
‫چرا ، هستش
‫رفیق , من فیزیک نجومی خوندم
‫اگر اشعه خورسیدی بود اولین نفر من میفهمیدم
‫ببخشید , اشتباه کردم
‫اگر بگم شارژ باطریش تموم شده بود چی؟
‫این چی میگفت؟
‫نمیدونم
‫فکر میکنی این واقعی که هیلاری کلینتون همچین کاری رو با اةپرا کرده؟
‫واقعا لازمه که واست یه دختر پیدا کنیم
‫لئونارد
‫بیا تو
‫ممنونم که بلافاصله خواستی من رو ببینی
‫چی میخوای شلدون؟
‫شاید وقت خوبی نباشه
‫بگو واسه چی من رو بیدار کردی ‫وگرنه به خدا قسم میکشمت
‫واقعا فکر میکنی تهدید به مرگ
‫مناسب شروع یه صحبت باشه؟
‫بعضی وقت ها نداشتن مهارت های ‫اجتماعیت من رو متعجب میکنه
‫چی... می...خوای؟
‫ممکنه بخوای بشینی
‫من خوابیدم
‫نکته همینه
‫شاید بخوای بلند شی
‫شلدون
‫من پنی رو دیدم
‫باشه
‫وقتی میگی : "پنی رو دیدی" دقیقا منظورت چیه؟
‫دیشب ما با هم شام خوردیم
‫اون واسم ماکارونی با تیکه های هات داگ درست کرد
‫خب , یه هات داگ کوچیک
‫من پنج تای دیگه اش رو دادم به یه سگ راستکی
‫یه سگ بزرگ واقعی
‫یه سگ جهنمی
‫نظرت چیه که اینجوری دورت زدم؟
‫خوبه
‫چرا با پنی شام خوردی؟
‫گفتم که , اون ماکارونی با تیکه های ‫هات داگ درست کرده بود
‫من ماکارونی با تیکه های هات داگ رو دوست دارم
‫پس چرا با ما هم غذای چینی خوردی؟
‫نمیخواستم ناراحتت کنم
‫حرف هاوارد خیلی واضح بود که وفاداری من واسه خوردن غذا
‫باید به دوست هام باشه , قبل از این که به زن هایی ‫باشه که خودشون رو به خاطر پول میفروشن
‫: ممکنه که گفته باشه ‫"دوستان قبل از خانواده"
‫آره , ولی من از گفتن کلمه خانواده اذیت میشم
‫شلدون , واسم مهم نیست که تو با پنی دوستی
‫پس اضطراب و نگرانی های من واسه خوابیدن کاملا بیهوده بوده؟
‫بله
‫: یادمه یکی بهم گفت
‫شبیه این میمونه که ما یه خوک رو قصابی" ‫"میکنیم ولی کسی گوشتش رو نمیخواد
‫فکر کنم اینطوری نیست
‫و حالا یه داستان میسازیم
‫شلدون و سگ جهنمی
‫یا , چطور هات داگم رو از دست دادم؟
‫من...من میتونم برگردم
‫احمق نشو
‫ما همسایه ایم
‫بالاخره همدیگر رو میبینیم
‫شاید بهتره که تمرین کنیم
‫آره , فکر کنم درست میگی
‫هنوز تمرین نکردی؟
‫- نه ‫- منم همینطور
‫شلدون فکر میکرد که من ناراحت میشم
‫در مورد این که بخواد بیاد پیش تو
‫فقط میخوام بدونی که من مشکلی ندارم
‫وای خدا , چون مادرش بهم زنگ زد
‫مادرش؟
‫آره , ازم خواست که اون رو برای خرید ببرم
‫واسه خرید حوله و دستمال کاغذی
‫من میخواستم این کار رو بکنم
‫خب. پس...تو این کار رو کن
‫نه , من نمیخوام این کار رو بکنم ‫تو میتونی این کار رو بکنی
‫باشه , میتونی واسه خرید کفش ببریش
‫من قبلا واسش خرید کفش بردمش
‫خب , من میدونم که کفش هاش پای اون رو اذیت میکنن
‫باشه , شنبه بعدی میبرمش کفش بخره
‫نه نه نه ، یه گروه از طرف کارم
‫"شنبه بعدی میخوان برن به "دیزنی لند
‫و شلدون هم میخواد بیاد
‫تو میخوای ببرش به "دیزنی لند"؟
‫اون قرارمون رو وقتی داشتم با تلفن حرف میزدم شنید
‫انتظار داشتی بهش بگم نه؟
‫خیلی خب
‫ولی باید بدونی که اگر میخوای غذاهای آشغال به خوردش بدی
‫نمیخواد واسش از خونه شام ببری
‫ببین داره از دست میره
‫"ما داریم میری به "دیزنی لند
‫خودش میخواد که غذاهای آشغال بخوره
‫همه چیزی که من میگم اینه که یه راه جلوی من بذار
‫باشه , حالا هر چی
‫و بهش اجازه نده که بعد از غذا خوردن به محوطه کوهستانی بره
‫اون بهت میگه که از پسش برمیاد ولی بهت قول میدم که
‫آخر سر روی کفش هات بالا بیاری
‫باشه , فهمیدم.چیز دیگه ای نیست؟
‫آره , نذار گوفی نزدیکش بشه! ‫(گوفی: شخصیت سگ در کارتون میکی موس)
‫چون شب ها کابوس میبینه و من مجبورم که باهاش کنار بیام
‫مگه با گوفی چه مشکلی داره؟
‫کاش میدونستم , ولی با پلوتو رابطه اش خوبه
‫هی , فکر میکنید که زن لاستیکی تو کارتون شگفت انگیزها
‫احتیاج داره که از حامله شدنش جلوگیری کنه
‫یا میتونه طبیعی بچه دار بشه؟
‫خب , اینطوریه که
‫ما رسما عقلمون نمیکشه تا درباره این بحث کنیم
‫ما اومدیم
‫ساعت ۱۰:۰۰
‫- کجا بودید؟ ‫- ما موندیم و
‫نمایش با آب کالیفرنیا رو دیدیم
‫واقعا جادوی خالص دیزنی بود
‫منم میخواستم باهاش بیام و ببینم
‫من باید از کجا میدونستم؟
‫مشکلی نیست.بعدا دوباره میریم میبینیم
‫من غذا درست کرده بودم و تو گفتی که تماس میگیری
‫میدونم , میدونم
‫هنوز میتونم بخورمش
‫نه , قبلا یه بار بالا آوردی
‫برو عروسکت رو بذار اونجا و دندون هات رو مسواک بزن
‫باشه , ولی فقط دعوا نکنید
‫- ما دعوا نمیکنیم ‫- برو
‫نمیخوای واسه این که پنی بردت ‫دیزنی لند"ازش تشکر کنی؟"
‫منونم پنی
‫خواهش میکنم عزیزم
‫یه فنجون قهوه میخوای؟
‫من بهتره برم
‫بیخیال , فقط یه فنجون قهوه هست
‫آره , همه این کارها واسه من هم گیج کننده میاد
‫این بوی چیه؟
‫شلدون روی کفشم بالا آورد
‫وقتی میخوابه مثل یه فرشته میشه
‫آره
‫موقع بیدار شدن شرم آور میشه
‫فکر کنم میتونیم این کار رو کنیم
‫شلدون رو تو خواب خفه کنیم؟
‫درست گفتم؟
‫نه , دوست باشیم.من و تو
‫حتما
‫قطعا
‫خوبه , خوشحال شدم
‫یه فکری دارم
‫دوست هایی که با هم سکس میکنن
‫شب بخیر لئونارد
‫شوخی کردم
‫فقط دو تا دوست هستن که این کار رو میکنن
‫نه گوفی , نه
‫مترجم : میلاد
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰