‫خب "لاک صورتی" بذار ببینیم می تونی این واقعیت را که پاهای من به
‫بابام رفته رو پنهان کنی
‫فقط دو درجه شلدون
‫من فقط میخوام دو درجه ترموستات رو بالاتر ببرم
‫باید اشاره کنم که همین دو درجه می تونه تفاوت بین
‫بخار و آب باشه
‫بله البته اگه توی کتری زندگی می کردیم
‫این همون دمایی است که
‫خودت در توافق نامه قبول کردی
‫شاشیدم به توافق نامه
‫نه تو نشاشیدی به توافق نامه
‫توافق نامه میشاشه به تو
‫برو به جهنم با اون تنظیم ترموستات کردنت
‫دیگه لازم نیست برم جهنم
‫در دمای ۲۲ درجه همین حالا تو جهنم هستم
‫کیه؟
‫لئونارد
‫صبر کن
‫میشه من امشب روی کاناپه تو بخوابم؟
‫خب می تونی امتحان کنی
‫اما این همسایه های روبرویی خیلی سر و صدا می کنند
‫تو هم شنیدی ، آره؟
‫خب ظاهرا یکی از برادران عزیز می خواست ترموستات رو تنظیم کنه
‫که باعث شد اون یکی برادر قاطی کنه
‫پس تو هم قبول داری اون دیونه است
‫البته نه به اندازه اون کسی که حاضر شده باهاش زندگی کنه
‫می خوای باور کن یا نه ، اما روز اول از این هم بدتر بود
‫من که باورم نمیشه
‫تو خیلی ساده ای
‫دقیقا مثل هفت سال پیش من
‫من تازه وارد دانشگاه شده بودم
‫ببخشید من دنبال
‫آپارتمان شلدون کوپر میگردم
‫شرط می بندم اومدی خونه رو برای اجاره ببینی
‫- بله ‫- فرار کن رفیق
‫چی؟
‫با سرعت تمام ، هر چه دورتر
‫این می تونست اولین راهنمایی برای من باشه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۲۲ : اجرا راه پله
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫پس هم اتاقی قبلی شلدون میخواست بهت هشدار بده؟
‫تا اونجا که من میدونستم کسی که دیونه بود "همون" بود
‫آخه ظاهرش خیلی آشفته بود
‫البته خب اون با شلدون زندگی کرده بوده
‫آره ، الان این قضیه معنی داره
‫هیچی , من رفتم بالا و در زدم
‫بله
‫دکتر کوپر؟
‫نه ، اون دیونه ای که دنبالشی تو خونه روبرویی
‫الان که فکر میکنم این هم راهنمایی دوم بود
‫بله؟
‫من لئونارد هافستَدِر هستم
‫من در مورد آپارتمان به شما تلفن کردم شما گفتید که...
‫میدونم خودم چی گفتم
‫من میدونم تو چی گفتی
‫حتی میدونم مادرم در پنجم مارس ۱۹۹۲ چی گفت
‫ششمین گاز خنثی کدومه؟
‫- چی؟ ‫- تو گفتی که دانشمندی
‫ششمین گاز خنثی کدومه؟
‫رادون؟
‫داری می پرسی یا جواب میدی؟
‫جواب میدم؟
‫جواب میدم
‫خیلی خب سوال بعدی
‫کرک یا پکارد؟ ‫(از شخصیت های استار ترک)
‫عجب سوال زیرکانه ای
‫"به جای این که بگی "سری اوریجینال" یا "نسل بعدی
‫گفتی پکارد یا کرک؟
‫درسته
‫تو از اولین خان برای هم خونه شدن با من عبور کردی
‫می تونی بیای تو
‫اوه چه خوشگل
‫اتاق های خواب اون پشته؟
‫بستگی داره
‫نمی فهمم
‫موقعیت حضور اتاق وابسته به چیزیه؟
‫اما توانایی تو در درک حضور آن ها بستگی داره به
‫این که خان دوم را بگذرونی یا نه
‫سوال سوم هم هست؟
‫سوالات سخت تر و سخت تر میشه
‫بشین
‫باشه
‫نه ، اینجا جای منه
‫فرقش چیه؟
‫این صندلی در موقعیتی ایده آل
‫نسبت به منبع گرمایی در زمستان
‫و منبع سرمایش در تابستان قرار دارد
‫در ضمن با زاویه ای مستقیم نسبت به تلوزیون قرار گرفته
‫که من می تونم به راحتی در یک بازی تلوزیونی قرق در صحنه بشم
‫بدون این که مکالمات روی من تاثیر بگذاره
‫در نتیجه من برای ابد اینجا زنبیل گذاشتم
‫مگه می تونی؟
‫"کاتیترا میا ، ریگولا میا"
‫به لاتین یعنی صندلی من ، قوانین من
‫خب تو پشت تلفن گفتی که
‫رشته تحصیلی تو فیزیکه
‫آره ،‌ فیزیک کاربردی
‫این چیه؟
‫به تو ربطی نداره
‫تو هر روز
‫- دانشگاه خواهی رفت؟ ‫- بله
‫- تو وسیله نقلیه داری؟ ‫- یه ماشین
‫من رو هم میرسونی دانشگاه؟
‫می تونی برونی؟
‫می تونم
‫ترجیح میدم نرونم
‫خب ، ‌فکر کنم بتونم برسونمت
‫یه مثبت به نفع من زدی. درسته؟
‫چرا نمی گذاری به کارم برسم؟
‫بیخیال بابا ، فقط پرسیدم
‫آخرین سوال
‫بعد از روز آخر الزمان
‫انجام کدوم کار برات اولویت داره؟
‫پیدا کردن منبع غذایی مناسب
‫پایه گذاری یک حکومت
‫تولید و یا حفاظت از علم بشری؟
‫من از علم حفاظت خواهم کرد
‫درسته
‫جهت اطلاع من هر جوابی به جز تولید علم را از تو قبول می کردم
‫بیا , بقیه آپارتمان رو بهت نشون بدم
‫اوه خوب
‫از هفت خان گذشتم
‫این دومین خان بود.زود پسر خاله نشو
‫این سرویس بهداشتی
‫به اندازه کافی گوارش منظمی داری؟
‫فکر کنم آره
‫اگه بخوای با حدس جواب بدی کلامون میره تو هم
‫چه ساعتی مدفوع خود را خارج می کنی؟
‫وقتی مجبور بشم
‫وقتی مجبور بشی؟
‫شرمنده ، من به لاابالی ها خونه نمیدم
‫خب ببخشید ، صبح ها
‫حدود ۸
‫نمی تونم ۸ رو بهت بدم.ساعت ۷:۳۰ مال تو
‫باشه قبوله
‫خان سوم هم تموم
‫حالا اجازه داری اتاقت رو ببینی
‫مرحبا
‫اینه؟
‫نه ، این اتاق منه
‫هیچ کس تو اتاق من نمیره
‫پس تو کجا می خوابی؟
‫نمی فهمم
‫اگه کسی نره تو اتاقت و تو هم کسی باشی
‫تو یه آدمی مگه نه؟
‫جوک گفتم یعنی
‫معمولا جوک میگی؟
‫گاه گاهی
‫اتاق شما
‫ممکنه بخوای یه رنگی هم بهش بزنی
‫و بعد از اینا همه تو به همین راحتی اساس کشی کردی
‫نه به همین راحتی
‫قبلش باید در مورد جزئیاتی سنگ هامون رو وا میکندیم
‫هم اتاق ها توافق دارند که شب های جمعه باید مخصوص
‫تماشای سریال جدید و جالب
‫کرم شب تاب اثر "جاس ویدونز" باشه
‫حالا واقعا لازمه که برای این کار توافق نامه بنویسی؟
‫جنگ اول بهتر از صلح آخره
‫امضا کن
‫خیلی خب ، این هم مال تلوزیون و فیلم
‫بخش ۹ : سایر موارد
‫پرچم آپارتمان ما
‫یک شیر طلایی است که در زمینه لاجوردی کشیده شده
‫ما پرچم داریم؟
‫بپا سر و ته نگیری
‫مگه این که آپارتمان در موقعیت بحرانی قرار گرفته باشد
‫و بعد
‫اگر هرکدام از ما روزی ماشین زمان را اختراع کردیم
‫توافق می کنیم که اولین سفر ما به امروز صبح باشد
‫دقیقا تا ۵ ثانیه دیگه
‫باشه
‫ناامید کننده بود
‫تو چرا همه اونا رو قبول کردی؟
‫اون بهترین آپارتمانی بود که من تا اون موقع دیده بودم
‫قیمتش هم خیلی عالی بود
‫تازه وقتی آدم سه تا خان اول رو گذرونده باشه
‫یه جورایی می خواد تا ته بره
‫شرمنده لئونارد ، احساس همدری با تو کردن واقعا دشواره
‫خب پس چطوره در مورد اولین باری که
‫یه دختر آوردم خونه برات بگم
‫لئونارد
‫هیس ، انگار که ما خونه نیستیم
‫لئونارد
‫مطمئنم میره دنبال کارش
‫تا وقتی جواب ندی به در زدن ادامه میدم
‫لئونارد
‫چی میخوای؟
‫کی گفت بیا تو
‫خودت گفتی من چی می خوام
‫من می خواستم بیام تو
‫اومدم اینجا
‫چون تو توافق نامه ما را زیر پا گذاشتی
‫دقیقا بخش ۸
‫مهمان ها ؛ قسمت ج ، زن ها ‫پارگراف ۴ ، جماع
‫هر شخص باید ۱۲ ساعت
‫قبل از جماع به دیگری اطلاع دهد
‫من ۱۲ ساعت پیش هنوز نمی شناختمش
‫بسه دیگه ،‌ من از اینجا میرم
‫جویس صبر کن
‫دوازده ساعت
‫وای خدای من
‫حالا احساس همدردی می کنی؟
‫یه کمی
‫خب ،‌ بذار مرور کنیم
‫تو اساس کشی کردی پیش این مردک
‫اون محبورت کرد یه توافق نامه مسخره رو امضا کنی
‫و بعد سر زده اومد تو اتاقت
‫اونم در حالی که داشتی با جویس کیم "میکردی" و تو بازم موندی؟
‫راسش نتونستم به خاطر جویس کیم ‫از دست شلدون دیونه بشم
‫چرا نه؟
‫راسش اون موقع روی تحقیقات دولتی کار می کردم
‫در مورد سوخت موشک های نظامی
‫یه جورایی محرمانه بود دیگه
‫چه ربطی داره به جویس کیم؟
‫بعدش معلوم شد که او جاسوس کره شمالی بوده
‫شانس آوردم شلدون اونو تار و مار کرد
‫قبل از این که چیز مهمی لو داده باشم
‫نمیگم لو میدم ها
‫همین؟
‫تو این همه مدت شلدون رو تحمل کردی
‫چون از ورود تو به زندان ایالتی جلوگیری کرده؟
‫این یه قسمتی از دلیل موندن باهاش بود
‫قسمت دیگه اتفاقی بود که برای آسانسور افتاد
‫آره ، منم در این مورد سوال داشتم
‫تو گفتی وقتی اومدی اینجا سالم بوده
‫کار می کرد ، اما یه شب که شلدون از سر کار برمیگشت
‫اینجا چه خبره؟
‫سلام شلدون
‫این ها هاوارد و راج هستند
‫اون ها هم توی دانشگاه کار می کنند
‫- سلام ‫- سلام
‫بعد خدمت شما میرسم
‫روی چی نشستید؟
‫من اون دوتا رو که نمیدونم ،‌ اما خودم که روی کونم نشستم
‫یه جوک بود
‫کار خوبی نکردی
‫کون یعنی باسن مگه نه؟
‫ایول
‫موضوع کاناپه رو روشن کن
‫چند نفر
‫توی طبقه اول بودند که داشتند می رفتند
‫و اینو ۱۰۰ دلار به من فروختند
‫هاوارد و راج هم کمک کردند بیاریمش بالا
‫مگه همون مبلمانی که داشتیم چه عیبی داشت
‫اونا صندلی باغی بودند
‫در ضمن جایی هم برای رفقا نبود
‫احیانا فکر نکردی به همین خاطر اونا رو گذاشته بودم
‫بر اساس توافق نامه من حق استفاده
‫از ۵۰ درصد
‫متر مکعب فضاهای مشترک رو دارم
‫اما تو توسط ایمیل به من خبر ندادی
‫پس باز هم نقض قرارداد کردی
‫من بهت اطلاع دادم
‫آره تو که راست میگی؟
‫اسپم شده
‫آدرس من توی اسپم فولدر تو چکار داره؟
‫بعد از اونی که عکس یه گربه که پیانو میزد
‫رو برام فرستادی اسمت رو اسپم کردم
‫"اسم ایمیلت بود "بامزه است
‫اوه آره منم اونو دیدم
‫خیلی بامزه بود
‫این همه چرندیات چه ربطی به آسانسور داشت؟
‫الان میرسیم بهش
‫خاطر جمع باش خیلی پشیمان خواهی شد
‫که پولت رو دادی برای یه آی پاد
‫وقتی ماکروسافت از اینا سر دربیاره
‫تو انگار در مورد همه چی نظر میدی؟
‫بله
‫و خیال کردی همیشه درست میگی؟
‫خیال نیست
‫جات رو با من عوض کن
‫- چرا؟ ‫- من از این نقطه خوشم نمیاد
‫مجبورم دائم سرم رو بچرخونم
‫باشه
‫وای ، الان وقت پخش "بابیلون ۵" است
‫ما توی این ساختون "بابیلون ۵" نمی بینیم
‫چرا نه؟
‫چون کسی از "بابیلون ۵" خوشش نمیاد
‫من دوست دارم
‫- منم همینطور ‫- و من
‫بفرما ،‌ شدیم ۳ به ۱
‫رای اونا قبول نیست
‫شدیم ۱ به ۱
‫و بر اساس توافق نامه
‫در صورت تساوی نظر من شرط خواهد بود
‫اما من اینو قبول نکردم
‫ولی من قبول کردم
‫و من حرف آخر رو میزنم
‫جاتو با من عوض کن
‫چرا؟
‫اینجا روی گردن من نسیم میاد
‫که چی؟ نسیم به گردن من بخوره؟
‫گردن تو توسط "لباس لوله شده" حفاظت شده
‫باشه
‫در ضمن اسم این یقه است
‫من هنوزم احساس راحتی نمی کنم
‫البته
‫اینجا مزاحم زیاد هست
‫می تونیم این مشکل روحل کنیم
‫بیاید بریم
‫آره ،‌ میریم خونه من
‫صبر کنید
‫تا من ژاکت بپوشم
‫- تو با قرار نیست با ما بیای ‫- چرا؟
‫تو شخصی هستی که ما سعی داریم از شرت راحت بشیم
‫آهان
‫خب ، در این صورت دیگه نیازی به ژاکت نیست
‫در ضمن جمله صحیح اینه
‫من "همان" شخصی هستم که شما سعی دارید از شرش راحت شوید
‫ایول
‫اینجا دقیقا نقطه نشستن من خواهد بود
‫خب
‫تو از کجا میدونی اینو گفته؟ تو که از اتاق رفته بودی بیرون
‫هی اجازه میدی کارم روی این انگشتای مردونه ات تموم بشه یا نه؟
‫باشه ، ادامه بده
‫هاوارد ، همبازیت رو آوردی اینجا؟
‫من که همبازی ندارم
‫من همکار دارم
‫ماماناشون میدونند اومدند اینجا؟
‫نه ، اما اگه به داد زدن ادامه بدی ممکنه ماماناشونم هم بشنوند
‫پدرته؟
‫اگه یه کم دیگه ریش دربیاره آره
‫وای خدای من
‫این یه راکت دو زمانه نیست؟
‫سه زمانه ،‌ موتورش رو خودم طراحی کردم
‫می تونه سرعت صوت رو بشکنه؟
‫شاید ، البته اگه من بتونم به اون سوخت جدیدی
‫که دولت داره روش کار میکنه دست پیدا کنم
‫وای امروز روز شانس توئه
‫هاوارد این پیراشکی ها چی شده؟
‫گذاشته بودم روی اوپن
‫من پیراشکی های تو رو ندیدم
‫یه بار بدون خوردن اونا برو حموم
‫چرا اون روز ؛ روز شانسش بود؟
‫چون من
‫اتفاقی یه کمی از اون سوخت توی آپارتمان داشتم
‫سوخت موشک تو خونه تو چکار می کرد؟
‫آخه جویس کیم
‫در مورد شغل من کنجکاو بود
‫من هم گفتم بهش نشون میدم
‫حالا اینا مهم نیست
‫نکته وقتی بود که من و بچه ها برگشتیم آپارتمان
‫بالاخره میری سراغ داستان آسانسور یا نه؟
‫نزدیک شدیم
‫ما توی آپارتمان بودیم
‫فوت کوزه گری اینه که
‫اونا را با هم مخلوط کنی تا یک ژل قابل احتراق تولید بشه
‫که می تونه بیش از ۸ هزار کیلو نیوتن نیروی پیشرانه تولید کنه
‫ایول
‫کار نمی کنه
‫ببخشیدا من کلی وقته دارم روش کار می کنم
‫باور کن ، کار میکنه
‫اصلا حواست نیست داری اشتباه می کنی ،‌ مگه نه؟
‫اشتباهی وجود نداره
‫این برای یه راکت با ابعاد واقعیه ، نه یه مدل
‫خب ، من فرمولش رو تنظیم کردم
‫اما نه به درستی
‫ول کن بینم بابا
‫تو ممکنه در زمینه فیزیک محض
‫و برنامه های علمی تخیلی حرفه ای باشی
‫و این که کجای یه کاناپه لعنتی بشینی
‫اما این فیزیک کاربردی است
‫و وقتی که حرف فیزیک کاربردی باشه...وای وای
‫چی داره میشه؟
‫یه چیز بد ، یه چیز خیلی بد
‫در رو باز کن
‫در رو باز کن ، در رو باز کن
‫منتظر آسانسوری؟
‫راست میگی
‫بیا اومد
‫بده من
‫چرا این کار رو کردی؟ من کلی وقت داشتم...
‫قابلی نداشت
‫شلدون نه تنها جون منو نجات داد
‫بلکه به صاحب خونه هم منو نفروخت
‫یا به پلیس
‫یا حتی به اداره اطلاعات
‫پس در واقع تو باعث شده ای که
‫من مجبور باشم هر روز به اندازه سه برابر پله هواپیما بالا پایین برم؟
‫من یه کار احمقانه انجام دادم
‫مطمئنم تو هم وقتی جوون بودی کارهای احمقانه کردی
‫تو هفت سال پیش چکار می کردی؟
‫من دبیرستانی بودم
‫درس می خوندم ، دماغم رو پاک می کردم
‫کارهای داوطلبانه برای انجمن انجام میدادم
‫حامله نیستم
‫آخ جون
‫ایول بونتو
‫تو سیستم عامل لینوکسی مورد علاقه من هستی
‫سلام
‫چرا بوی متاکرایلیت میاد؟
‫داشتم لاک ناخن پاک می کردم
‫رفته بودم آرایشگاه
‫مردا هم میتونند لاک بزنند
‫راستی ، من شاید یه عذرخواهی به تو بدهکارم
‫شک هم داری؟
‫من قبلا با تنظیم درجه ترموستات موافقت کردم
‫و نباید سعی میکردم عوضش کنم
‫این که عذرخواهی نبود
‫این یه جمله بود که خودم میدونستم درسته
‫باشه ، معذرت می خوام
‫بفرما
‫پس ، با هم خوبیم؟
‫خوب چی؟
‫ولش کن
‫می تونم تلوزیون ببینم؟
‫بفرما
‫"برنامه بعدی "بابیلون ۵
‫تو که اصلا نگاه هم نمی کنی
‫صداش رو میشنوم
‫پس دیالوگ ها اذیتت میکنه؟
‫این مزخرفات به نظر من دیالوگ نیست
‫تو دیوانه ای ،‌ میدونستی؟
‫کاری نکن اون پرچم را وارونه بکنم
‫میدونی که این کار رو میکنم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰