‫خوبه لیزر رو روشن کردم
‫من باید با خودم یک چتر میاوردم
‫برای چی؟قرار که نیست بارون بیاد
‫میدونم ولی با داشتن پوستی به نرمی من
‫مهتاب سوختگی واقعا امکان داره
‫هست؟ Bazinga اینم
‫یکی از بامزه ترین هاش.اینطور فکر نمیکنی؟
‫هاوارد میشه
‫درجه ی لیزر رو دوباره بررسی کنی؟
‫باید روی اقیانوس آرامش قفلش کنی ‫(نام محلی بر روی ماه)
‫باشه
‫اوه ، راج نه
‫میلیاردها دلار صرف اختراع کردن اینترنت شده
‫و تمامش هم پر شده از عکس های پورن
‫بنابراین ما دیگه مجبور نیستم یواشکی خونه ی مردم رو دید بزنیم
‫اینجوری که فکر میکنی نیست
‫من دارم تلویزیون نگاه میکنم
‫یوزارسیف" شروع شده"
‫دارم بهت میگم این سریال محبوب کمدی من بعد از "مرد هزار چهره" هستش
‫لئونارد ، لئونارد
‫این چیه؟ این چیه؟
‫آروم باش ، اون فقط یک جوراب کثیفه
‫چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
‫چه جوری میتونی جوراب کثیف و آرامش رو با هم تو یک جمله به کار ببری؟
‫شلدون دنیا پر از جورابای کثیف دور انداخته شده است
‫نه تو دنیای من
‫هی ، میدونید کی از این آزمایش خیلی خوشش میاد؟ پنی
‫من فکر نکنم مسافت یابی ماه تو حالش باشه
‫همچنین فکر کنم دیدن آثار باقی مونده از
‫نیل آرمسترانگ یک موضوع جالب برای اون باشه ‫(اولین انسانی که به کره ماه رفت)
‫چرا نمیری ازش بخوای بیاد بالا؟
‫نمیدونم آخه هنوز
‫یه کمی حرف زدن باهاش برام سخته.میدونید از وقتی
‫- پیچوندت؟ ‫- اون منو نپیچوند
‫ما فقط در دوستیمون تو مکان های مختلف قرار گرفته بودیم
‫من نمیفهمم چطور تو ادامه ی یک دوستی
‫مکان جغرافیایی میتونه تاثیر داشته باشه
‫اوه این که خیلی ساده هست
‫لئونارد تو یک شهرک کوچیک
‫به اسم "لطفا منو ترکم نکن" زندگی میکنه
‫در حالی که پنی تو یک جزیره ای به اسم ‫کون لق بقیه" زندگی میکنه"
‫برید گمشید
‫من میرم ببینم اون خونه است یا نه
‫اگه زحمتی نیستش
‫میخوام الان روی ماه تنظیمش کنم
‫یک دقیقه صبر کن
‫زلیخا داره گریه میکنه
‫فکر کنم مشکلی پیش اومده
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۲۳ : تحریک ماه
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫اوه هی ، چه خبر؟
‫ما رو پشت بومیم داریم به ماه اشعه ی لیزر میفرستیم
‫ببخشید چی؟
‫خیلی باحاله
‫ما همه مدل وسیله ی برای ارسال اشعه داریم
‫به نظرم دوست داشته باشی نگاه کنی
‫کلا حرفت بی معنی هست
‫چطوری میخوای به ماه اشعه ی لیزر بفرستی؟
‫اونجا که جاذبه وجود نداره
‫اوه لئونارد
‫- این زک هست.زک ، این هم لئونارد هست ‫- هی
‫اوه معذرت میخوام نمیدونستم ‫کار داری. شاید یه وقت دیگه
‫آره شاید
‫هی ، من میخوام این لیزر رو ببینم
‫اوه ، خب پس پارتی چی میشه؟
‫این پارتی سورپرایزه.مهم نیست کی ما اونجا برسیم
‫باشه ، خب بریم بالا
‫خب ، شما چطوری همدیگه رو پیدا کردین؟
‫کمپانی ما منوی رستوران ها رو طراحی میکنه
‫- کمپانی شما؟ ‫- خب مال بابامه
‫ولی منو خواهرم همه کاره ایم
‫خب کمپانی منوها
‫میدونم ساده به نظر میرسه ولی خیلی علم صرف طراحی یک منوی غذا میشه
‫حالا کرمت نشست؟دارم جوراب کثیف رو جابجا میکنم
‫مرسی
‫راج مواظب اون یکی دیگه باش
‫هی بچه ها این دوستم زکه
‫هی
‫سلام زک
‫این لیزره؟
‫"خوده جنسه"
‫آره
‫در سال ۱۹۱۷ وقتی آلبرت انیشتین
‫داشت روی تئوری لیزر کار میکرد
‫امیدوار بود که
‫نتیجه ی آزمایش هاش "خود جنس" باشه
‫خب ماموریت با موفقیت انجام شد
‫بگذار برات توضیح بدم ما داریم چی کار میکنیم
‫در سال ۱۹۶۹
‫فضانوردان در سفینه ی آپولو ۱۱
‫بازتاب کننده هایی رو روی سطح ماه قرار دادن
‫و ما میخوایم به اون بازتاب کننده ها با لیزر شلیک کنیم
‫و بازتاب نور رو
‫با این وسیله دریافت کنیم
‫اوه ، خیلی باحاله
‫یک سئوال
‫چطور مطمئنی که خراب نمیشه؟
‫لیزر؟
‫نه ، کره ی ماه
‫دیدی ، این مرد برای پنی خوبه
‫سئوال خوبی بود زک
‫نه نیست
‫شلدون
‫بهش رحم کن
‫این که سئوال خوبی نبود
‫چطور یک مرد میتونه این فکر رو بکنه
‫که ما ماه رو داریم داغون میکنیم؟
‫این یک سئوال خوبه
‫در مورد ماه نگران نباش
‫ما از لیزر استاندارد استفاده میکنیم
‫باریکلا
‫حالا ما میتونیم وقتی ارسال میشه ببینیمش
‫ولی وقتی برمیگرده قدرتش کمه
‫و با چشم برهنه نمیشه دیدش
‫برهنه
‫درسته بامزست
‫اوه ، این دستگاه ازش وقتی برمیگرده عکس میگیره
‫و به وسیله ی اون ما میتونیم رو کامپیوتر ببینیمش
‫راج بهشون عینک بده
‫باحاله قراره فیلم سه بعدی ببینیم
‫برای شلیک لیزر به ماه آماده باشید
‫آماده ایم
‫ایناهاش ، بخور به هدف
‫۲.۵ثانیه برای بازگشت نور وقت لازمه
‫این ماهه.ما ماه رو زدیم
‫آزمایش بزرگ شما همین بود؟
‫همه ی این کارا برای دیدن یک خط روی صفحه ی نمایش
‫آره ولی
‫ولی به چیزی که نتیجه میده فکر کن
‫حقیقت اینه که
‫ما فقط همین کار رو میتونیم بکنیم این تنها راهه
‫ثابت کردن قطعیه ساخته شدن اجسام توسط انسان ها
‫بر روی ماهه.اینو عده ای
‫۶۰سال قبل از اختراع هواپیما اونجا گذاشتن
‫اونا دیگه چه جور عده ای هستند؟
‫من اشتباه میکردم
‫پنی بهتر از اینا هم میتونه
‫- خوبه بچه ها ممنونم.خیلی حال داد ‫- آره ممنونم
‫- باید اونا رو به پارتی دعوت کنیم؟ ‫- نه فقط به راه رفتن ادامه بده
‫اون باید تو جفتگیری خیلی ماهر باشه که پنی انتخابش کرده
‫دارم بهت میگم رفیق ، تنها راه
‫این که حست نسبت به پنی تموم بشه اینه که با آدم های دیگه معاشرت کنی
‫فاحشه ها به درد یک همچین روزی میخورن دیگه
‫اسب
‫چی؟
‫فکر کردم گفتی اسب ها به درد یک همچین روزی میخورن
‫نه فاحشه ها ‫(اشاره به شباهت تلفظ این دو کلمه)
‫حالم به هم خورد مرتیکه
‫منظورم این نبود
‫مهم نیست
‫فکر کنم اون راست میگه
‫اگه بخوای میتونم تو این سایت جدید دوست یابی
‫- که پیدا کردم ثبت نامت کنم ‫- نه ممنونم
‫مطمئنی؟ اونا میگن واسه هر کسی میتونن دختر پیدا کنن
‫کسی رو واسه تو پیدا کرده؟
‫یه عالمه. ۸ تا فقط تو این ماه
‫البته میشه گفت ۱۲ تا اگه اونایی که خودشونو نشون دادن و فرار کردنم جزو آمار بیاری
‫من نمیتونم تانکر نیتروژن رو بیارم پایین
‫- چرا نمیتونی؟ ‫- باشه بگذار برات توضیح بدم
‫خیلی سنگینه و کون گشادیم میشه
‫من کمکت میکنم
‫ممنونم
‫با زانوهات حلش بده نه با پشتت
‫شب بخیر
‫میدونی چی میتونه سوژه ی خنده ی خوبی باشه؟
‫شلدونو تو اون سایته ثبت نامش کنیم
‫آره درسته
‫نه ، در موردش فکر کن
‫ما مثل یک آزمایش بهش نگاه میکنیم
‫مثل وقتی که هیولای فرانکشتاین
‫تنها بود و یک زن پیدا کرد
‫اون زن پیدا نکرد
‫اونا از اجساد باقی مونده براش زن درست کردن
‫باشه ، پس این نظریه باشه برای سوژه خنده ی بعدیمون
‫اومدم
‫لعنت به شما موش های کثیف
‫تو مستی؟
‫زک یک پسر عالی بود ولی تو نابودش کردی
‫چطوری من نابودش کردم؟
‫به خاطر این که من قبلا نمیدونستم
‫اون یک کودنه
‫یالا ، اون اونقدرها هم کودن نبود
‫آره بودش
‫اون فکر میکرد تو داری فاتحه ی ماه رو میخونی
‫باشه اون کودن بود
‫اون تمام شب داشت در مورد این که
‫اون چطوری منوی غذاها رو اختراع کرده حرف میزد
‫خب اونم تقصیر منه؟
‫تو توانایی منو تو تحمل کردن شاسکولا از بین بردی
‫حالا با من بیا
‫کجا داریم میریم؟
‫میریم با هم سکس کنیم
‫آخه چرا؟ منظورم اینه که باشه
‫چه خبره؟
‫اون هدفون های صداگیرتو بزار رو گوشت
‫چون قراره پر سر و صدا باشه
‫اوه ، نه دوباره
‫کجاش این آبمیوه کم تفاله است؟
‫صبح بخیر پنی
‫چیه مگه پشت سرت هم چشم داری؟
‫وقتی یکی تو مدرسه هر روز پس گردنی بخوره
‫یکی از کارای مهم براش تقویت حس شنوایی هستش
‫ضمنا وقتی یکی تو مدرسه کتک میخوره
‫به سادگی میتونه بگه اون آدم من نبودم
‫من دارم نون تست انگلیسی درست میکنم
‫تو دوست داری؟
‫- اوه ممنونم من گشنم نیست ‫- محض اطلاع شما
‫دیشب دماغم اثر هدفون صداگیر رو از بین برده بود ‫(یعنی از دماغش صداها رو میشنیده)
‫- باشه ، معذرت میخوام ‫- به عنوان یک بومی تگزاس
‫"باید بگم من نمیدونستم اصطلاح "یی ها
‫درباره اون هم صدق میکنه
‫اوه خدا
‫اینم دیشب چندین بار شنیدم
‫تو کجای دنیا این نرم و برشته است؟
‫امروز قراره بدترین روز زندگیم بشه
‫صبح بخیر لئونارد
‫چند بار ازت خواستم این کار رو نکنی؟
‫اگه این بار هم حسابه ۳۱۷ بار
‫پنی کجاست؟
‫برگشت به آپارتمانش
‫احتمالا رفته دوش بگیره و بالا بیاره
‫این آخری زیاد واجب نبود
‫عجیبه ، پس چرا خداحافظی نکرد؟
‫ازم انتظار داری رفتار انسان ها رو برات شرح بدم؟
‫میدونم ، فقط فکر کردم به عنوان یک فضایی
‫شاید یک دیدگاه جدید در مورد این موضوع داشته باشی
‫اصلا باورش برام سخت نیست که تو کره نیستی
‫- اوه هی ‫- اوه سلام
‫من باید برم.نزدیکه شیفته کارمه
‫باشه من تا پایین باهات میام
‫خب دیشب خیلی باحال بود
‫آره ، باید هم باحال بوده باشه
‫من فقط رو کمد استفراغ کردم
‫ای تنبل
‫به هر حال داشتم فکر میکردم
‫امشب با هم بریم یک فیلم ببینیم
‫اوه آره ، امشب موقع مناسبی نیست
‫حتما نباید که امشب باشه
‫من معمولا همیشه بیکارم
‫لئونارد کار دیشب ما یک اشتباه بود
‫وقتی میگی اشتباه منظورت اشتباه مصلحتیه
‫مثل اختراع پنسیلین؟
‫ببین من متاسفم
‫من مست بودم ، من تنها بودم و دلمم از دست زک پر بود
‫میشه اصلا فراموش کنیم این اتفاق افتاده؟
‫نه ، خاطره اش خیلی خوب تو مغزم جا گرفته
‫مخصوصا اون قسمت مربوط به سوارکاری
‫اوه خدا
‫خب فقط همین؟
‫بینگ بنگ مرسی لئونارد؟
‫ببین من متاسفم.میشه بیخیالش بشی؟
‫چطوری بیخیالش بشم؟
‫تو از من سوء استفاده ی جنسی کردی
‫صبح بخیر خانوم گاندرسون
‫صبح بخیر لئونارد
‫یا شاید باید بگم ‫"یی ها "
‫- یا حضرت پشمی ‫- چیه؟
‫ما آخرش تونستیم ثابت کنیم که فضایی ها پاشون رو روی زمین گذاشتن
‫ببخشید؟
‫اون سایت دوست یابی یک دختر واسه شلدون پیدا کرده
‫داری شوخی میکنی؟
‫یک زن واقعی؟
‫آره ببین ، سینه و همه چی
‫بهم اعتماد کن.سینه داشتن دلیل خوبی واسه زن بودن نیست
‫- از کی تا حالا؟ ‫- بهت یک عکس نشون میدم
‫که توش عمو لویی من داره یه جایی حموم میکنه
‫لئونارد باید اینو ببینی
‫ما یک دختر مناسب واسه شلدون پیدا کردیم
‫عالیه
‫شاید بتونه باهاش سکس کنه و بعدش هم ولش کنه بره
‫صبح روز بعدم خودش رو به اون راه بزنه بگه ‫"کم پیدایی ، چی کارا میکنی؟"
‫میدونی در مورد چی داره صحبت میکنه؟
‫نه ، چرا ازش نمیپرسی؟
‫لئونارد داری در مورد چی صحبت میکنی؟
‫نمیخوام در موردش صحبت کنم
‫این پیشنهادت خیلی ضایع بود
‫حالا هر چی ، الان
‫دکتر شلدون کوپر داره یک ایمیل
‫به دوست دختر فابریکش میفرسته
‫سلام ای گل زیبای من
‫اگه اون میتونه منم میتونم
‫من نمیتونم
‫- کیه؟ ‫- اوه سلام
‫هی لزلی
‫لئونارد هافستَدِر ، تو اینجا چی کار میکنی؟
‫اوه ، میدونم خیلی وقت گذشته
‫آره ، ۱۸ ماه
‫درسته ، درسته
‫حالت چطوره؟
‫خوبم ، تو چی؟
‫اه ، بد نیستم
‫یادته قبلا با هم سکس میکردیم
‫و تو میگفتی هیچ معنی خاصی واست نداره و فقط برای خندش این کارو میکنیم؟
‫آره
‫تو میخوای دوباره واسه خنده انجامش بدیم؟
‫چی شده مگه؟ خانوم بلونده پیچوندت؟
‫اون منو نپیچونده
‫ما تو مکان های مختلفی تو اون رابطه قرار گرفته بودیم
‫درسته
‫به هر حال ، ظاهرا
‫اشکالی نداره برگردی پیش کسایی که قبلا ازشون جدا شدی
‫و باهاشون واسه خندش سکس داشته باشی
‫خب نظر تو چیه؟
‫بگذار در موردش فکر کنم
‫اون برنمیگرده
‫اوه
‫اون میخواد ما رو ملاقات کنه
‫ما رو نه ، اون
‫آره ، ولی اون که هیچی از این قضیه نمیدونه
‫خب بالاخره قراره که بدونه
‫واقعا؟ قراره ما بهش بگیم؟
‫کی قراره به کی چی بگه؟
‫شلدون
‫سلام
‫با سورپرایزشدنتون دارید منو گیج کردی
‫من اینجا زندگی میکنم
‫درسته
‫خب گوش کن فردا بعد از ظهر چی کار میکنی؟
‫دقیق تر بگو
‫۴:۳۰
‫این که بعد از ظهر نمیشه
‫این بین ظهره
‫چی؟
‫این زمانی تو روزه که خودم اختراعش کردم
‫بهتره ابهامات موجود وسط
‫ظهر و بعد از ظهر از بین بره اسمشو گذاشتم بین ظهر
‫من معمولا نیاز های ضروری مردم رو براشون برطرف میکنم
‫باشه ، درسته
‫فردا بین ظهر چی کار میکنی؟
‫خب فردا شنبه است
‫شنبه شب شب لباس شستنه
‫خب من بین ظهر رو صرف مرتب کردن
‫و نم کردن میکنم
‫باشه ، چی میشه اگه من بهت بگم فردا ساعت ۴:۳۰
‫تو باید یک زن رو فردا ملاقات کنی که از نظر علمی
‫واسه ی تو دختر مناسبیه؟
‫من خرناسی میکشم و دستم رو به هوا میارم
‫به نشانه ی خنک بودن شوخیت
‫ولی حقیقت داره
‫ولی ما تمام اطلاعات حیاتی تو رو وارد کردیم
‫تو این سایت دوست یابی
‫تمام سئوال ها رو مثل تو جواب دادیم
‫و برای تو یک دختر پیدا کردن
‫اسمش امی فرا فالره
‫خواهش میکنم
‫حتی اگه فرض بگیریم که شما تمام سئوال ها رو
‫دقیقا مثل من جواب دادین الگوریتم استفاده شده
‫در سایت های دوست یابی کاملا چرنده
‫و اینم دقیقا همون پاسخیه که ما به این سئوال دادیم
‫نظرتون در مورد سایت های دوست یابی چیه؟
‫هاوارد میخواست بنویسه چرت و پرته ولی من گفتم نه
‫شلدون ما میگه چرنده
‫یالا ، اون حس کنجکاوی دانشمندیت پس کجا رفته؟
‫خب اکثرش صرف
‫حل کردن رازهای جهان هستی میشه
‫در حالی که باقی موندش داره صرف این میشه
‫که اصلا من چرا دارم با شماها صحبت میکنم
‫باشه اینو چی میگی
‫حتی "اسپاک" هم هر هفت سال یکبار قرار دوستی میزاشت ‫(شخصیتی در سریال سفرهای ستاره ای)
‫اون قرار دوستی نمیذاشت
‫اون به جدول میزد
‫خونش از درجه ی شهوتش به جوش میومد
‫خب چرا تو با یک فنجون قهوه شروع نمیکنی
‫و به جای این که به جدول بزنی به امی فرا فالر نمیزنی؟
‫من قهوه نمی نوشم
‫باشه ، تو میتونی شکلات داغ بخوری
‫از اون جایی که نمیخوام این بحث رو ادامه بدم
‫انتخابم بستگی به حالم تو اون لحظه داره
‫ولی برای اطلاع شما
‫من فقط شکلات داغ رو
‫تو ماه هایی که با "ر" شروع میشه میخورم
‫چرا؟
‫برای این که زندگی خرافاتی رو هم تجربه کنم
‫باشه من کم آوردم
‫شلدون من لنگه ی دیگه ی جوراب کثیف رو
‫یک جایی تو آپارتمانت میزارم
‫مگر این که با ما سر قرار بیای
‫با این کار اون ها برای همیشه از بین میرن
‫تو داری دروغ میگی
‫تو میخوای این ریسک رو قبول کنی؟
‫نفرین به تو
‫سی یارد
‫اوه هی لئونارد
‫من کاملا سرخوش و نابغه و تنها بودم
‫و تو منو از بین بردی
‫تو مستی؟
‫یالا ما قراره سکس کنیم و این کارمون فقط واسه ی خنده ی
‫تو عقلتو از دست دادی؟
‫واقعا داشتم فکر میکردم این قضیه تو مونث و مذکر دارای یک مدل استاندارد خاصه
‫در چند دقیقه آینده
‫وقتی دارم با حسرت به این آزمایش از قبل شکست خورده نگاه میکنم
‫چطور ترجیح میدی این کار رو بکنم
‫از روش استاندارد "بهت که گفته بودم" استفاده کنم
‫یا از روش کلاسیک دلت بسوزه
‫یا فقط نگاه مایوس کننده ی مختص به خودم رو انجام بدم
‫تو هنوز نمیدونی که ما اشتباه کردیم
‫نگاه مایوس کننده جوابه این حرفته
‫معذرت میخوام
‫من امی فرا فالر هستم
‫شما شلدون کوپر هستید
‫سلام امی فرا فالر
‫من متاسفم که میخوام بهتون اطلاع بدم که شما قربانیه
‫یک متد غیر علمی شدید
‫طراحی شده برای تور کردن افراد شاسکول و تنها
‫این رو هم اضافه کنم من به وسیله ی
‫یک جوراب کثیف مخفی دارم تهدید میشم
‫اگر این حرفایی که شما زدید نوعی احوالپرسی هست من باید ‫بهتون بگم که من با حرفای خاله زنکی ناآشنا هستم
‫ولی اگه حرفایی که زدید حقیقت داره باید بهتون بگم ‫منم در زمینه ی جوراب نظرم با شما یکیه
‫به هر حال
‫من اینجا هستم به خاطر این که من و مادرم توافق کردیم
‫من باید حداقل در ماه یک قرار دوستی داشته باشم
‫چه جالب
‫من و مادرم هم همین توافق نامه رو در مورد کلیسا داریم
‫من هیچ گونه باور عقلانی از وجود خدا ندارم
‫ولی نظریه ای در مورد این که یکی از همه ی مخلوقات مواظبت میکنه دارم
‫خب پس بهتره طرفای تگزاس آفتابی نشی
‫یادداشت شد
‫حالا قبل از این که جلوتر بریم
‫تو باید بدونی که هرگونه تماس جنسی
‫و جفتگیری از روی میز مذاکره حذف میشه
‫میتونم واستون یک نوشیدنی بگیرم؟
‫یک لیوان آب ولرم لطفا
‫خدای بزرگ ، ما چی کار کردیم؟
‫" پایان فصل ۳ "
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰