‫صبح بخیر شلدون ‫بیا با من برقص
‫نه
‫چرا نه؟
‫پنی اگر چه من معتقد به تئوری تعدد کائنات ‫هستم
‫که امکان وجود بی نهایت شلدون در بی نهایت دنیا را ‫مثبت میدونه
‫مطمئنم که هیچ کدوم از این شلدون ها حاضر به رقص نیستند
‫هیچ کدوم از اونا بامزه هستند؟
‫از نظر ریاضی چند تا از "من" دلقک های ‫خیلی بامزه ای هستند
‫اما من نمی رقصم
‫خب ‫تُست قرانسوی دوست داری؟
‫امروز روز شوربای جو است
‫میدونی چیه ‫روز تُست قرانسوی من برات شوربا می پزم
‫وای خدا ‫یعنی تو ، تا روز تُست قرانسوی قراره اینجا بمونی؟
‫صبح بخیر
‫ببین لئونارد ‫پنی تُست قرانسوی درست کرده
‫شرمنده ‫هنوز وقت نکردم برنامه تو رو بهش اعلام کنم
‫کاری نداره که گذاشتم تو اینترنت ‫میتونه دانلود کنه رو گوشیش
‫فکر کنم قرار بود که ملاقات های نکاحی ‫را در آپارتمان او برگزار کنید
‫آره ولی شرایطی هست که ‫باید تخفیف داد
‫فهمیدم. آیا خانه داری شلخته ایشون ‫بالاخره بر غرورش غلبه کرد؟
‫نه تختخوابش ... یه جورایی شکست
‫یعنی چه؟ یه جورایی؟
‫تخت خوابش خیلی محکم و استواره
‫حتی اگه دو نفر با هیکل طبیعی هم روی اون تخت بخوابند ‫بازم ساختارش به هم نمیریزه
‫چه برسه به تو که یه کوتوله ای
‫کوتوله؟
‫یک فرم مینیاتوری عالی از بشر
‫اوه ‫تو کوتوله عزیز خودمی
‫- این کار رو نکن ‫- شرمنده
‫خب ؛ کی با شیره میخوره؟ ‫کی با شکر و دارچین؟
‫من شوربا میخوام
‫من هم یه دوست پسر میخوام ‫که هم خونه ایش آینه دق نباشه
‫مطمئن باش به زودی به آرزوت می رسی
‫اما تو این مدت ‫من هنوزهم شوربا میخوام
‫میدونی ! من کم آوردم ‫این غیر ممکنه
‫من غیر ممکن نیستم ‫من وجود دارم
‫فکر کنم باید میگفتی "من کم آوردم ‫"این غیر قابل پیش بینی است
‫شلدون تو جدا باید در رفتارت با پنی تجدید نظر کنی
‫تو چه انتظاری از من داری؟ ‫روز دوشنبه تُست قرانسوی بخورم؟
‫حالا این!آره غیر ممکنه
‫منظورم اینه که دور عسل بیشتر حشره جمع میشه ‫تا دور سرکه
‫خب دور کود حیوانی که بیشتر حشره جمع میشه ‫که چی؟
‫این یه ضرب..
‫اوه پسر چه بوی خوبی میده
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫Gothowitz قسمت ۳ : انحراف
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خب کیم که مدیر شیفت شب بود رفته مرخصی زایمان
‫و اسم شوهرش سندی است.خب؟
‫حالا اینو داشته باش.جانشین او یه زنه به نام ‫سندی که اسم شوهر اون زن کیم است
‫آره ‫احتمالش رو حساب کن
‫خیلی راحت حساب میشه.با شناسایی زوج هایی که ‫اسامی دو جنسی دارند شروع می کنیم
‫بعد اون هایی که اهل کار در رستوران نیستند را ‫حذف میکنیم
‫برای مثال زندانی ها ‫پیرها ، معلول ها
‫شلدون این یه اتفاق تعجب آوره ‫میشه همینجا تمومش کنی؟
‫شرمنده
‫اوه پنی این فقط وقتی ممکنه که کارخونه چیز کیک شما ‫توسط جادوگران اداره بشه
‫نه شلدون این فقط وقتی ممکنه ‫که شک داشته باشی ، من میزنم تو پوزت
‫بسه بچه ها ‫ولش کنید
‫باشه حالا هر چی
‫تموم شد؟
‫خیلی ممنون ‫چقدر متفکرانه
‫شکلات دوست داری؟
‫آره البته
‫ممنون
‫این چه کاری بود؟
‫خودت گفتی با پنی مهربون باشم
‫به نظر من تعارف کردن شکلات به یه نفر ‫نشونه مهربون بودنه
‫درسته ‫ولی با شناختی که از تو دارم،تو یه دردی داری
‫یه چیزهایی تو دنیا هست
‫که تو خواب شب هم تصورش رو نمی کنی
‫آره آره یکیش خود تو ‫نفرت انگیز و غیر قابل تحمل
‫چه خبر ‫روز نشین ها!!!
‫ای بابا ‫لابد این همه قرتی بازی باید ببینیم و نپرسیم.
‫نه من و راج داریم میریم به یه کلوپ "گات" در هالیوود تا با "شب نشین ها" دم خور بشیم
‫کسی با ما میاد؟
‫تو جدی جدی میخوای ‫اینطوری بری بیرون؟
‫نه نه ‫اینطوری میرم بیرون
‫هاوارد تو چی کار کردی؟
‫به اینا میگند آستین های خالکوبی ‫نگاه
‫از اینترنت پیدا کردم ‫راج هم یه دست خریده
‫جالبه ‫مگه نه؟
‫این ها رو میپوشم ‫بعد با یه دختر هوس باز حشری سکس میکنم
‫و بعد درمیارم و بازم منو به عنوان یه یهودی تو قبرستون جویدها خاک میکنند
‫من همیشه دوست داشتم به یه کلوب شبانه "گات" برم
‫- جدی؟ ‫- Bazinga
‫هیچ کدومتون نمی فهمید چه موقع جوک میگم ‫مگه نه؟
‫خب شما دوتا چی؟ ‫ببین من چند تا آستین خالکوبی اضافه هم دارم
‫چرا اضافه همرات میبری؟
‫اومدیم یکیش گیر کرد به حلقه نوک پستون یه دختر
‫اوه بله ‫فکر کنم ما نیستیم
‫اوه ‫حالا دیگه خانم خونه تصمیم می گیره؟
‫در این یه مورد ‫مطمئن باش
‫آره اون زورگوست و این هم شلاق خور ‫اما اصطلاحش این نیست
‫بیا بریم دم فرشگاه شهروند ‫چند تا خط چشم دیگه هم بخریم
‫توی اون کلوپ یه کتک مفصلی می خورند
‫تو همین فرشگاه کتک می خورند
‫اوه شرمنده شلدون ‫من در جایگاه مخصوص تو نشستم
‫جدی؟ ‫من نفهمیدم؟ بفرما شکلات
‫ممنون
‫انگار امشب خوب داریم جا می افتیم
‫اگه یه آبجو سبک نمی خوردی بهتر هم بود
‫حالا مثلا مخلوط ودکا با آب زرشک ‫خیلی گاتیک است
‫هی؟ ‫این مثل خونه
‫مگه اون لینک راهنمایی در مورد ‫گات" شدن رو برات نفرستادم"
‫نه من لینک های راهنما رو نمی خونم
‫من فعلا تو کار آثار جان گریشام هستم
‫چی؟
‫من خلاصه کتاب پلیکان رو تموم کردم
‫خیلی ازش خوشم اومد ‫و رفتم تو کارش
‫او خودش یه حقوقدان بوده ‫به همین دلیل رمان هاش هم دقیق هستند و هم سرگرم کننده
‫"فقط حواست باشه که ما "بچه های گم شده ، بچه های شب
‫"باشه "بچه های گم شده ، بچه های شب
‫میشه "چکس میکس" ها رو بدی این طرف؟
‫ممنون
‫ما "بچه های گم شده" هستیم
‫آفرین به شما
‫البته من بیشتر از این "گم شده" هستم
‫- چه طرح قشنگی ‫- ممنون
‫خانما نوشیدنی میل دارند
‫دو تا آبجو سبک
‫آبجوی سبک ‫لینک راهنما در این مورد چی گفته بود؟
‫- اسمتون چیه؟ ‫- من هاوارد هستم
‫- راج ‫- من بتانی هستم
‫از دیدنت خوشحالم بتانی
‫آره ، خیلی خوشحالیم
‫- من هم همینطور ‫- منم سارا هستم ، اگه برای کسی مهمه
‫هیچ کدوم از شما خانمها از رمان جان گریشام رو دوست دارید؟
‫اسم این کارتون چی بود؟
‫دامون سامورایی
‫این کارتون نیست.این "انیمه" است ‫(انیمه : انیمیشن ژاپنی)
‫انیمه. یه دختر تو مدرسه ما بود که اسمش ‫انیمه بود
‫آنا می فلچر
‫سوراخ دماغش مادر زادی بزرگ بود
‫بعد یه عمل خیلی بد کرد ‫و سوراخه سه برابر شد
‫دیگه زیادی اینجا موندی
‫اوه زیادی حرف زدم ؟ ‫ببخشید . زیپ
‫ممنونم ، شکلات
‫بله مرسی
‫سلام کیم ‫آره من...
‫چند لحظه گوشی تا برم توی هال
‫فکرش رو هم نمی کنی کی جانشین تو شده
‫آهان ‫فهمیدم داری چکار می کنی
‫جدی؟
‫تو داری از شکلات برای تشویق و تایید رفتارهای ‫صحیح استفاده میکنی
‫باریک الله
‫- شکلات ‫- نه من شکلات نمی خوام
‫شلدون تو نمیتونی دوست دختر من رو ‫مثل یه موش آزمایشگاهی آموزش بدی
‫در واقع ‫میبینی که می تونم
‫خب ‫نباید
‫تو هیچ وقت راضی نمی شی لئونارد ، مگه نه؟
‫با رفتار قبلی من با پنی که ‫راضی نبودی
‫من هم تصمیم گرفتم از تکنیک های ‫شرطی سازی کنش گر استفاده کنم
‫"بر اساس تحقیقات "تروندایک" و "بی.اف.اسکینر
‫با این روش ‫مطمئنم در عرض یه هفته
‫پنی از تو استخر میپره بیرون و مثل فک دریایی ‫یه توپ رو روی دماغش میچرخونه
‫نه ‫همینجا باید بس کنی
‫واقعا که نمی خوام مجبورش کنم از توی استخر بیرون بپره
‫کاربرد داره Bazinga فکر کنم اینجا
‫ما فقط داریم یه تلنگر به شخصیتش میزنیم
‫- یا گوشه های تیز شخصیتش رو سنباده میکشیم ‫- تو پنی رو سنباده نمیکنی
‫منظورت اینه که ‫من اجازه ندارم یه تکنیک بی خطر علمی
‫که برای بهتر شده زندگی ما کاربرد داره ‫استفاده کنم
‫بله ‫اجازه نداری
‫لئونارد بد
‫خب شما چکارمیکنید؟
‫میدونی که ‫"کلا "گات" مجله های "گات" موسیقی "گات
‫"غذای "گات
‫غذای گات دیگه چیه؟
‫گوشت سیاه؟
‫نه منظورم اینه که شغلتون چیه؟
‫- ما دانشمندیم ‫- آره آره ، دانشمند علوم سیاه
‫علم سیاه دیگه چیه؟
‫خب من دانشمند فیزیک نجوم هستم ‫که بیشتر تو شب کار دارم
‫که خب تو شب کلی خون آشام و ‫مرده های متحرک این طرف و اون طرف میرند
‫خاک تو سرت
‫چقدر باحال
‫جدی؟ ‫خب اگه اگه کارای فضایی دوست داشته باشید
‫من طراح قطعات ایستگاه بین المللی فضایی هستم ‫که الان توی فضاست
‫راحت باش جیغ بزن ‫مطمئنم صدای هیجان شما کسی رو اذیت نمیکنه
‫خب شما خانما چی کاره هستین؟
‫- من تو فرشگاه گپ کار میکنم ‫- جدی؟
‫نه بابا ‫من یه بار تو گپ بودم
‫من هم همینطور
‫من اون تی شرت هاتون که جیب کوچولو داره رو ‫دوست دارم
‫منم اونجا کار میکنم ‫البته اگه برای کسی مهم باشه
‫میدونید اینجا کسل کننده است
‫بیایید بریم یه جای دیگه و خوش بگذرونیم
‫- باشه ‫- البته , خوش می گذرونیم
‫- ما اهل خوشی هستیم ‫- خوشی و تاریکی
‫بیایید.من یه جا بلدم که کف بر میشید
‫- کاندوم سیاه آوردی؟ ‫- گذاشتم نزدیک کونم
‫بریم
‫حالا خوب شد؟
‫نه به طور خاص
‫اوه نه بابا ‫جدی نمیگی
‫این همه وقت در مورد چی ممکنه ‫حرف بزنه
‫ظاهرا پیشخدمتی در رستوران چیز کیک ‫یک فعالیت پیچیده اجتماعی اقتصادی است
‫و کلی تجربه در زمینه تحلیل و برنامه ریزی ‫لازم داره
‫Bazinga
‫میدونی با استفاده از تکنیک تشویق و تایید مثبت
‫من میتونم این رفتارش رو ظرف یه هفته ‫عوض کنم
‫نه
‫اگه از روش تایید منفی استفاده کنم ‫همین امشب تربیتش می کنم
‫نمی خوای که آب به صورتش بپاشی
‫نه البته که نه
‫نظرم در مورد شوک الکتریکی خفیف است
‫که به بافت های بدنش آسیب نرسه
‫فراموش کن
‫بیخیال ‫نمی خوای بگی که
‫دسیسه ای برای ساختن یه دوست دختر بهتر نداری
‫البته که ندارم
‫ویژگی های پنی ‫چه خوب ، چه بد همین پنی رو تشکیل داده
‫حتی اون خنده های فرکانس بالای آزار دهنده
‫بله
‫تو ترجیح نمیدادی با دهان بسته می خندید؟
‫من نمی خوام نحوه خندیدن پنی رو عوض کنم
‫نه چرا این کار رو بکنی
‫من میخوام کلا فرکانس صداش رو یه کم ‫بیارم پایین تر
‫ببخشید بچه ها ‫ابن دختره خیلی عجیب و غریبه
‫دوباره؟
‫- عجیب ‫- عجیب؟
‫آره عجیب
‫بفرما شکلات
‫ممنون
‫جدی جدی می خوای بدنت رو افلیج کنی ‫فقط به این احتمال که مجانی سکس بکنی
‫با یه دختر غربیه که توی بار باهاش آشنا شدی؟
‫بله
‫مادرت چی میگه؟
‫قرار نیست ببینه
‫از حالا میگم دمای بدنم رو از دهنم بگیره
‫هاوارد تو چی دوست داری؟
‫راسش دو دلم ‫بین شیطان در حال جیغ کشیدن
‫یا همون جمجمه ‫یا "کرمیت" قورباغه
‫- کرمیت قورباغه؟ ‫- من روی کون هاوارد هستم
‫همون جمجه رو بزن ‫تا ببینیم من میتونم بخندونمش
‫اون جمجمه لطفا
‫راج تو چی میخوای بگیری؟
‫والا از شانس که من دارم ‫هپاتیت میگیرم
‫خیلی خب ‫شروع میکنیم
‫این فقط پنبه الکلی بود
‫آره ولی سرد بود
‫الان میخوام شابلون رو بگذارم
‫بعد از شابلون چی؟
‫این
‫خیلی خب بسه ‫نه سوزن ، نه درد ، نه خالکوبی
‫مگه چیه ‫تو که قبلا این کار رو کردی
‫نه نکردم ‫ببین
‫شرمنده ام ‫من یه شیادم اون هم یه شیاده
‫ما هر دو شیادیم
‫- فکر کنم توضیح دادم ‫- اما من تقویتش کردم
‫ما طرفدار "گات" نیستیم
‫ما فقط...آدم های معمولی هستیم
‫آدم های خیلی خیلی نخبه
‫- یعنی شما ما رو گول زدید؟ ‫- آره
‫و اگه همین حالا از اینجا برید بیرون ‫و هرگز نخواهید دوباره ما رو ببینید حق دارید
‫مگه این که این صداقت کورکورانه ما ‫یهو باعث جذاب شدنمون شده باشه
‫من رفتم
‫منم میرم ‫البته اگه برای کسی مهم باشه
‫وقتی برای بچه ها تعریف می کنیم ‫آخر داستان رو یه طور دیگه می گیم
‫مثلا چطوری؟ ‫میخوای آخر داستان آهنگ بزنیم؟
‫خب من میرم یه لیوان شیر گرم میخورم ‫و بعدش بخوابم
‫فقط اگه شما خواستید با هم عشق بازی کنید
‫لطفا با کمترین سر و صدا کار کنید
‫- البته ‫- ممنونم
‫چقدر خوشمزه هست
‫باورم نمیشه
‫چی؟
‫هیچی به نظرم بهتره ما هم بریم بخوابیم
‫اوه ‫میدونی تخت جدید من اومده
‫و اگه بیای تا با هم نصبش کنیم ‫میتونی تو خونه من بمونی
‫جدی؟ ‫آخه خیلی کار میبره الان هم دیگه دیره
‫- آره اما اگه اونجا باشیم مجبور نیستیم آروم باشیم ‫- پس بریم
‫چه جالب
‫سکس برای دست آموز کردن ‫از شکلات هم بهتر جواب میده
‫نمیدونم چطور کس دیگه ای این رو نفهمیده
‫خب ببین ‫این چطوره
‫میگیم چهار تا دختر "گات" بودند
‫دو تا دختر تو کلوپ دو تا دوست داشتند
‫آره خوشم اومد
‫آیا با توجه به خاصیت "گات" بودن ‫اونا بوی خوبی می دادند
‫این به داستان چه ربطی داره؟
‫درگیر کردن حس بویایی ‫باعث میشه من خودم هم داستان رو باور کنم
‫باشه ‫بوی خوبی میدادند
‫آره آره ‫بوی یاسمن و یاسمین الدوله میدادند
‫حالا هر چی
‫و بعد پا دادند و یه سکس جادویی تقدیم به ما کردند
‫نه نه ببین بذار من داستانم رو تموم کنم
‫بعد تو داستانت رو بگو ‫اون وقت یکی رو انتخاب میکنیم
‫ببخشید ادامه بده
‫ما خالکوبی کردیم ‫و بعدش چهار دختر ما رو بردند خونه خودشون
‫ولی مال که خالکوبی نداریم ‫اگه یکی گفت نشون بدید؟ چی؟
‫میگیم در یه نقطه حساس خالکوبی کردیم
‫آره ما پسرهای بدی هستیم ‫مگه نه؟
‫آره آره
‫آره بعدش هر شش نفر رفتیم خونه اونا ‫و دست آخر با هم توی وان حموم
‫اما ما تازه خالکوبی کردیم ‫نباید نگران عفونت کردن جای خالکوبی باشیم
‫راست میگی ‫وان حموم رو بیخیال
‫نکته اینه که ما هر کدوم ‫با یه دختر "گات" خیلی حشری بودیم
‫چه شب باحالی بود
‫آره
‫هی میخوای فردا بریم تو بار بیرون شهر؟
‫آره شاید چند تا دختر گاو چرون سکسی گیر آوردیم
‫ممکنه
‫اونا چه بویی میدند؟
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰