‫من هر بار که این فیلم رو می بینم گیج تر میشم
‫منظورت چیه؟
‫دستورالعمل ها خیلی واضح هستند
‫بعد از نیمه شب به گرملین ها غذا ندید ‫(اشاره به فیلم گرملین ها)
‫به گرملین ها آب نپاشید
‫خب این که واضحه
‫سلام بچه ها
‫سلام عسلم
‫سلام
‫حالا دیگه "عسلم"؟؟
‫آره ‫از وقتی که رابطه اونا جنسی شده
‫پنی اصطلاح مربوط به ‫احترام خود را تغییر داده
‫و اینطوری لئونارد رو از افرادی که اونا رو ‫عزیزم میخونه جدا میکنه
‫البته از "عزیزم" معمولا برای توجیه ‫فحش غیر مستقیمی که میخواد بعدش بده استفاده میکنه
‫تو حال همه رو به هم میزنی ‫عزیزم
‫البته بعضی وقت ها هم مستقیم فحش میده
‫خب ‫شما چکار دارید میکنید؟
‫روز کشف آمریکا رو جشن می گیریم
‫داریم فیلم گرملین ها،گونی ها ‫و شرلوک هلمز جوان رو می بینیم
‫نوشته کریس کُلُمبِس
‫خب
‫برای روز شکرگزاری چی می بینید؟
‫اجتماع مردم رو می بینیم
‫اوه یادمه که همیشه
‫برای روز شکرگزاری برمیگشتم به نبراسکا
‫اما امسال جشن رو کنسل کردند
‫به خاطر جلسه دادگاه داداشم
‫دادگاه برای چی؟
‫هیچی ‫یه سوءتفاهم بزرگ
‫میدونی ‫تو هم یه جورایی مثل برادر منی
‫او به نوعی شیمیدانه
‫اشکالی نداره ‫من یه مراسم شکرگزاری همینجا ترتیب میدم
‫و همه شما هم دعوتید
‫اوه ‫من که هستم
‫تو ژل تمشک سرو میکنی
‫یا سس تمشک؟
‫فکر کنم هر دو را
‫فکر کنم"؟" ‫پیداست تا حالا اسمش رو هم نشنیدی
‫منم دوست داشتم بیام پنی ‫اما آخه هر سال
‫ننه من همه فامیل رو دعوت می کنه
‫غذای معروف "ماسیقلمون" میپزه
‫ماسیقلمون؟
‫بوقلمون که شکمش از گوشت سینه پرشده ‫و لای گوشت هم ماهی گذاشته شده
‫البته به خوشمزگی اسمش نیست
‫راج ، تو چی؟
‫اون معمولا میاد خونه ما ‫مگه نه رفیق؟
‫باشه بابا ‫امسال مجبور نیستی
‫ماسیقلمون بخوری
‫من حتی این غذا رو نمی جوم
‫مثل استامینوفن فرو میدم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۴ : راه حل دزد دریایی
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خب ‫راج چه مرگش شد؟
‫خبر خوب این که
‫او مشکلی با ماسیقلمون مادر من نداره
‫بعید بدونم ‫حالا بقیش
‫خبر بد این که ‫میگه داره دیپورت میشه
‫یعنی چی؟
‫که دیپورت میشه؟
‫یعنی دولت آمریکا
‫داره اون رو از مملکت میندازه بیرون
‫و او اختیار داره به سرزمین مادری خودش هند برگرده
‫و یا به کشور دیگه ای که اونو قبول میکنه مهاجرت کنه
‫و یا به عنوان یه دزد دریایی بی هویت ‫تو دریاها سرگردون باشه
‫من که شخصا دزد دریایی رو ترجیح میدم
‫پنی میشه یه لحظه بیرون باشی
‫تا بشه باهش حرف بزنیم؟
‫باشه
‫ولی این مردک باید یه فکری برای ‫مشکلش با دخترا بکنه
‫یه دلیل دیگه که من دریانوردی را ترجیح میدم
‫راحت شدن از دست زن ها هست
‫بیا بابا رفت
‫ببخشید ‫دست خودم نبود
‫حالا چی شده؟
‫موضوع اینه
‫شش ماه پیش تحقیق من در آزمایش
‫تئوری ترکیبات موجود در نپتون
‫به بن بست خورد
‫- خب؟ ‫- خب ویزای من فقط
‫تا وقتی اعتبار داره که توی دانشگاه کار میکنم ‫و وقتی فهمیدند من دارم ول میگردم
‫منو میندازن بیرون
‫ولگردی که میگم ‫یعنی اگه میتونستم ول بگردم
‫ای کاش لااقل ول گشته بودم
‫صبر کن ببینم تو توی این شش ماه گذشته ‫چه غلطی میکردی؟
‫ایمیل بررسی میکردم
‫و وضعیت فیس بوکم رو به روز رسانی میکردم
‫به اطلاعات ویکیپدیا انگولک میکردم
‫"هی خبر داشتید سایت "نت فلیکس
‫الان اجازه میده که فیلم ها رو از روی کامپیوتر خودت تماشا کنی؟
‫تو با تظاهر به کار
‫از پول دانشگاه استفاده میکردی؟
‫این برای یه دانشمند فیزیک نجوم ‫واقعا غیر اخلاقیه
‫البته برای یه دزد دریایی خیلی هم اجباری
‫من نمی خوام برگردم به هند
‫اونجا گرمه ؛ پر سر و صدا ‫و کلی آدم رو سر و کله هم وول میخورند
‫باور نمیکنید ‫اونا همه جا هستند
‫بچه ها یه کم فکر کنید
‫چطور میتونیم راج رو در کشور نگه داریم؟
‫چرا یه شغل دیگه پیدا نمی کنه؟
‫چرا از من میپرسی؟
‫من چه میدونم تو الان میتونی حرف بزنی ‫یا نه؟
‫اوه گاو عزیز
‫خیلی دلم برات تنگ میشه
‫میدونی تو فروشگاه مک دونالد بمبئی
‫بیگ مک گیر نمیاد
‫دست بالا یه ساندویچ جوجه مهاراجا گیر میاد
‫و سس مخصوص
‫فلفل؟که تو هند باور کن
‫اصلا چیز مخصوصی نیست
‫نگران نباش یه شغل دیگه گیر میاری
‫آره ‫: چطوره تمرین کنم
‫با ساندویچ مهاراجا ‫سیب زمینی هم میل دارید؟
‫سلام لئونارد
‫سلام راج
‫سلام شلدون
‫شرمنده ؛ خودت میدونی که من تو خوندن ‫حالت های چهره مهارت ندارم
‫می خوام اینجا یه تیری تو تاریکی بندازم
‫تو یا ناراحتی یا استفراغ کردی ‫درسته؟
‫من ناراحتم
‫میخواست بگم ناراحت ها
‫نمیدونم چرا دو دل شدم
‫چی داری میخوری؟
‫ماکارونی با گوشت گاو ‫و سس گوجه
‫اوه ماکارونی با گوشت گاو
‫فکر کنم بیش از همه دلم برای تو تنگ بشه
‫این همیشه برای من سوال بوده
‫چرا هندی ها گوشت گاو نمی خورند
‫ما اعتقاد داریم که گاوها ، خدا هستند
‫نه دقیقا
‫در آیین هندو ‫اعتقاد بر اینه که گله های گاو شبیه خدا هستند
‫در مورد فرهنگ خودم به من توضیح نده ‫شلدون
‫با این اعصابم "به گاو قسم" یهو میزنم لهت میکنم
‫شرمنده
‫منم همینطور
‫یه کم تحت فشارم
‫قابل درکه
‫کل شالوده زندگی تو در حال فرو ریختن است
‫و آینده تو در بهترین حالت "اسف بار" است
‫خیلی ممنون
‫در ضمن در مورد هندو و گاو ‫اشتباه می کنی
‫هی راج ‫حدس بزن
‫پروفسر لافلین دنبال یه نفر میگرده
‫که به تیم تحقیقاتی ستاره شناسی ملحق بشه
‫- شوخی میکنی! این عالیه! ‫- چرا معطلی بهش زنگ بزن و قرار مصاحبه بگذار
‫همین الان
‫این یعنی خوشحالی؟
‫- آره ‫- پوکوندم
‫دکتر کوترپالی ‫بفرما تو
‫تعجب کردم که شما راضی شدی
‫به تیم کوچیک ما بپیوندی
‫و بیخیال اون ترکیبات نپتونیوم بشی ‫درسته؟
‫نه نه ‫اون یه مقوله خیلی امیدوارکننده است
‫اگه شرایط اجازه بده ‫چندین سال روی اون کار میکنم
‫من فقط نمی خواستم شانس کار کردن با شما
‫روی تئوری بسیار هیجان انگیزی که
‫هنوز هم کاملا رد نشده ، رو از دست بدم
‫عالیه
‫لطفا بفرمایید
‫شراب میل دارید؟
‫یه کمی زود نیست؟
‫برای صورت فلکی پروکسیما ؛ نه
‫چقدر بامزه
‫ایول بابا ‫اما اگه اشکالی نداره
‫من تا غروب کردن قمر زحل صبر میکنم
‫آفرین
‫من احساس میکنم
‫شما دقیقا به درد این کار می خورید
‫ممنونم قربان
‫ببخشید
‫دیر که نکردم؟
‫نه نه ، راج خیلی سر موقع اومد
‫دکتر کوترپالی
‫دکتر میلستون از "ام.آی.تی" رو معرفی میکنم
‫ایشون سرپرست پردازش اطلاعات ‫تیم هستند
‫از دیدن شما خوشبختم دکتر کوترپالی
‫من در مقاله شما در مورد توزیع ذرات در کمربند گذرای منظومه شمسی
‫را خوندم و خیلی لذت بردم
‫شما چطوری انتخاب مبنا رو اصلاح کردید؟
‫خب من یه شبیه ساز رو اجرا کردم
‫و تونستم بازدهی مشاهدات رو افزایش بدم
‫این معرکه است
‫ممنونم
‫دوست داری یه کم در مورد اخلاقم ‫تو وان حموم بشنوی؟
‫خب ‫از کی شروع کنم؟
‫منظورت چیه که اون کار رو نگرفتی؟
‫چطور تونستی؟
‫آخه میدونی اون انگلیسی بود ‫من هندی هستم
‫از زمان گاندی اونا دیگه از ما خوششون نمیاد
‫یعنی او به تو توهین کرد؟
‫اگه اینطوره میتونیم ازش شکایت کنیم
‫نه چیزی نیست
‫شکایت تنظیم شده
‫ظاهرا همه چی تموم شد
‫این آخرین امید من بود
‫من دیپورت خواهم شد
‫با سر افکندگی میرم خونه
‫زیر هزار و یک طعنه پسر دایی سانجِی
‫البته شما اونو به نام "دیو " میشناسید ‫"در بخش خدمات مشتری "اِی.تی & تی
‫من خیلی دلم برات تنگ میشه
‫میای تو هند به دیدن من؟
‫یا علی ‫این یعنی ۱۷ ساعت پرواز
‫چطوره وسط راه همدیگه رو ببینیم؟
‫وسط راه میشه ۶۰۰ مایل خارج از سواحل ژاپن
‫میدونی چیه ‫اصلا می تونیم با هم اسکایپ کنیم
‫آقایان
‫سلام راج
‫تو کار با پروفسور لافلین رو گرفتی؟
‫- نه ‫- فکرش رو میکردم
‫اما نگران نباش
‫من به عنوان استادی قوی و پیشگام
‫که در خیلی از فیلم های اکشن
‫وسط حلقه دوم فیلم ناپدید میشه
‫من بازگشته ام تا نجات بخش شوم
‫عجیبه
‫معمولا بعد از چنین خبری ‫تشکر می کنند
‫به هر حال
‫من در فکر بسط دادن
‫کاربرد تئوری استیرینگ
‫به اشعه های گامای ناشی از نابودی سیاه چال ها ‫هستم
‫ظاهرا می بینم که میشه...
‫ببخشید شلدون
‫چند حلقه فیلم دیگه لازمه تا این ‫پیشاهنگ گله نرها
‫منظورش رو بیان کنه
‫شرمنده ‫شما از من تشکر نکردید حالا هم
‫دیگه خیلی دیره ‫که جلوی صغری کبری من رو بگیری
‫به هر حال ‫من یه کمی پول اضافه
‫از مدیر گروه دانشکده دارم
‫و راج میتونه بیاد برای من کار کنه
‫تو انتظار داری من با تو کار کنم؟
‫برای من
‫باید در مورد مسایل کاری
‫با دقت بیشتری گوش بدی
‫خیلی خب ‫البته به دل نگیری ها
‫ولی من ترجیح میدم ‫کون لختی عرض رودخونه "گنجی" رو شنا کنم
‫با یه خراش روی نوک پستونم
‫و به خاطر عفونت ویروسی
‫دچار مرگ دردناک و تدریجی بشم ‫اما با تو کار نکنم
‫برای من
‫شلدون خیلی کار داری؟
‫البته که کار دارم
‫صبر کنم؟
‫بله لطفا
‫چه کمکی از دست من برمیاد؟
‫من به پیشنهادت در مورد کار کردن ‫با تو فکر کردم
‫برای من
‫بله,برای تو
‫اما من یه شرایطی هم دارم
‫اول این که ‫همیشه
‫با من به عنوان یه همکار و همرتبه برخورد میکنی
‫دوم ‫سهم من باید همین الان معلوم بشه
‫در مورد همه مطالبی که منتشر میشه
‫و سوم ‫تو هرگز حق نداری در مورد هندوایسم
‫و یا فرهنگ هند به من درس بدی
‫تحت تاثیر قرار گرفتم راج
‫این ها شرایط معقول و قانع کننده ای هستند
‫ممنون
‫من همه رو رد میکنم
‫پس خودت خواستی ها
‫من کار رو قبول میکنم
‫ببخشید ‫فکر کنم اشتباهی حالیت شده
‫من همینطوری به تو کار نمیدم
‫من فقط اجازه تقاضای کار رو به تو دادم
‫بشین ‫با مصاحبه شروع می کنیم
‫چی....شوخیت گرفته؟
‫لطفا
‫خیلی خب
‫خب
‫تو در یه جلسه مصاحبه این لباس رو می پوشی؟
‫بیخیال رفیق ‫ما چندین ساله با هم رفیقیم
‫وای ، پارتی بازی؟؟؟
‫شلدون تو رو خدا ‫من رو وادار به التماس نکن
‫Bazinga!
‫تو قربانی یکی دیگر
‫از جوک های عملی کلاسیک من شدی
‫من الان رییس تو هستم ‫باید به این موضوع بخندی
‫الان دیگه خونه خالی ردیفه ‫مگه نه؟
‫آهان
‫حالا که راج برای شلدون کار میکنه
‫دیگه من تاکسی تلفنی شلدون نیستم
‫و با توجه به این که تا دیر وقت کار میکنند
‫یه کم با هم خلوت داریم
‫هی ‫میخوای یه کم دیونه بازی دربیاریم؟
‫چی تو سرته؟
‫بریم در نشیمنگاه شلدون ‫و با هم حال کنیم
‫ای دختر بد
‫وای خدا ‫از کجا فهمید؟
‫یا الله
‫سلام هاوارد
‫مزاحم شدم؟
‫آره یه کمی
‫آخه بهتر بود اول زنگ میزدم
‫آره ‫شاید
‫معمولا همچین شبی من میرفتم ‫رقص قطاری
‫با راج تو پالامینو
‫آهان
‫اما حالا داره برای شلدون کار می کنه
‫آره ‫خودمون میدونیم
‫میخواید من برم؟
‫هر طور راحتی
‫باشه ‫فکر کنم یه کمی وقت دارم
‫خب ‫چی قراره ببینیم؟
‫سکس و شهر،ایول
‫هی ‫اتفاقا من عاشق این فیلم هستم
‫خوبه ‫پس ببینیم
‫انگار پریود همگی با هم هماهنگ شده
‫خب ‫حالا باید آزمایشی رو طراحی کنیم
‫تا بتونیم طیف میرا شونده
‫ناشی از برخورد سیاه چال ها در فضا رو ببینیم
‫اوه سیاه چاله
‫بهتره چراغ قوه برداریم
‫بابا جوک گفتم
‫رئیس منم
‫من جوک میگم
‫ببخشید ‫بفرما جوکت رو ادامه بده
‫الان وقت جوک گفتن نیست
‫ما در حال انجام تحقیقات جدی هستیم
‫که نیازمند تمرکزی کامل و مطلق است
‫خیلی خب ‫پس یاعلی بگیم و بریم سر کار
‫- شلدون ‫- چیه؟
‫من یه آسپرین لازم دارم
‫تو کشوی بالای میزه
‫- ممنون ‫- بهتر شدی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫چه حالی داد
‫ممنون
‫لئونارد عزیزم ‫تو مجبور نیستی هر بار که سکس میکنیم
‫تشکر کنی
‫باشه
‫پس؛فردا یه کارت سپاس ‫با پست میاد در خونتون
‫بندازش دور
‫صبح شما بخیر ‫(به لهجه ایرلندی)
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫خب من معمولا یکشنبه ها با راج
‫میرفتیم سراغ دخترای هیپی ‫و تغشون رو میزدیم
‫اما او هنوز هم داره با شلدون کار میکنه
‫و من فکر کردم بیام اینجا
‫و برای شما املت گوشت درست کنم
‫این بهترین غذا برای بعد از عشق بازیست ‫(به زبان فرانسوی)
‫تو رو خدا منو بکش
‫راستی ‫من اتفاقی اون صدای حال اومدنت رو شنیدم
‫آفرین لئونارد
‫ببین اگه همون وقت که گفتم منو بکش ‫کشته بودی
‫الان این حرف رو نشنیده بودم
‫نظر شما چیه بچه ها؟
‫بعد از ظهر کجا بریم
‫بریم اسکیت بازی
‫بریم کلاس رقص پا؟
‫یه کاری بکن
‫خیلی خب
‫هاوارد باید با هم حرف بزنیم
‫حتما ‫واسه چی رفیق
‫خواهشا بفهم که
‫نه این که ما نخواهیم تو این طرفا باشی ها
‫ولی من و پنی بعضی اوقات میخواهیم یه کمی...
‫تنها باشیم
‫اوه
‫آها فهمیدم ‫من خرمگس معرکه ام
‫شرمنده ‫باید خودم زودتر می فهمیدم
‫من از سر راهتون میرم کنار
‫شاید بهتره اون تخم مرغ ها رو ‫تا هنوز گرمه بخورید
‫ممنون
‫یه کمی شیر و پنیر خامه ای هم ‫تو یخچال هست
‫نون شیرینی هم تو فر هست ‫داشتم گرم میکردم
‫خیلی عالی
‫وای الان دارم میرم روز رو ‫پیش ننه شب کنم
‫همیشه لذت بخشه
‫خوبه
‫ما آدمای بدی هستیم؟
‫نمیدونم
‫حالا میگی من چکار کنم؟
‫برو برش گردون
‫مطمئنی؟
‫- آره ‫- باشه
‫هاوارد برگرد
‫اوه بچه ها ‫یه لحظه واقعا منو ترسوندید
‫نه نه نه نه نه
‫این نسبت خیلی خیلی کمه
‫نسبت به اون چیزی که ما از این برخورد انتظار داریم
‫اصلا حالیت هست که
‫ما در مورد سیاه چال ها بحث می کنیم
‫که در فضا با هم برخورد می کنند
‫البته که حالیمه
‫و تو چه خری هستی که در مورد فضا به من درس میدی؟
‫من فیزیک نجوم خوندم
‫اصلا نجوم یعنی خود فضا
‫نجوم یعنی ستاره ها
‫خب پس بذار بهت بگم
‫اگه این بحث رو به زبان مادری من داشتیم
‫پوزت رو به خاک می مالیدم
‫زبان مادریت که انگلیسی هست
‫باشه حالا اون درست ‫اما اینجا رو اشتباه میکنی
‫بین اشتباه و چشم بصیرت به اندازه یک مو فاصله است
‫متاسفانه باید کمی ‫اهل بصیرت باشی تا بفهمی
‫خدایا ‫تو فکر میکنی هر چی از
‫مخت بزنه بیرون ‫طلای نابه
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫بعض از اون چیزا "کا کا" نابه
‫کا کا؟
‫یعنی .گوه!!
‫خیلی خب
‫اول از هر چیز ‫دکتر کوترپالی
‫وقتی من پیشنهاد کردم که با من کار کنی...
‫پس من "با" تو کار می کنم
‫"در این جمله " با من " یعنی " برای من
‫اه ‫پس در این جمله هم
‫اه
‫اگه من اشتباه میکنم ‫ثابت کن
‫باشه
‫ما از اینجا جرم ذره ساه چال رو به دست میاریم
‫جرم اتمی ماده مورد نظر رو اشتباه نوشتی
‫- بذار تمومش کنم ‫- داری کار من رو از شکل میندازی
‫از شکل نمیندازم ‫دارم درستش می کنم
‫- تخته پاک کن رو بده من ‫- نه
‫گفتم بده به من
‫بیا بگیرش
‫باشه
‫اوه خدای من
‫دکتر کوترپالی
‫به عنوان مافوق ‫دستور میدم به نوشته های من دست نزنی
‫تو مافوق من نیستی
‫از هر جهتی هستم
‫اوه ‫جدی؟
‫بلدی این کار رو بکنی؟
‫از کار با شما خوشحال شدم
‫ببخشید ، برای تو
‫راج
‫راج...راج
‫من کار دارم
‫چکار داری؟
‫خیلی خب ‫منظورت رو گرفتم
‫چی میخوای شلدون؟
‫من دوباره به تخته نگاه کردم
‫و فهمیدم که تو درست می گفتی
‫- یعنی تو اشتباه می کردی ‫- من اینو نگفتم
‫این یه نتیجه گیری منطقی است
‫به هر حال ‫من اینو نگفتم
‫دوست دارم برگردی و برای من کار کنی
‫برای تو یا با تو؟
‫در این جمله "برای من" میتونه معنی "با من" رو داشته باشه
‫باشه ‫ولی من یه شرایطی دارم
‫- من همه رو رد میکنم ‫- من کار رو قبول می کنم
‫دوشنبه می بینمت
‫صبر کن ‫تو باید من رو برسونی خونه
‫- تا اینجا چطوری اومدی؟ ‫- پیاده
‫خب تا خونه هم پیاده برو
‫نمی تونم ‫یه سگ بزرگ بیرونه
‫در راه خونه ‫می تونیم در مورد
‫روش بهینه کردن آشکار ساز ذرات ۵۰۰ گیگا الکترون ولت
‫فکر کنیم
‫باشه
‫مترجم : محسن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰