‫خیلی خب راج کارت فرمانده ‫فانتوم رو رو کرد
‫و من با انگورهای مسموم کننده ام ‫اون رو عقب میرونم
‫بمیر ‫ای بدبخت
‫خب من هم با شمشیر یاقوتی ‫انگورهای تو را از بیخ می برم
‫آره آره درست دیدی ‫بریدمشون
‫چیزه
‫من یه سوال دارم
‫فرماندهان جنگی از غول کوهستان برتر هستند ‫غول از جن
‫جن از روح
‫و تقریبا همه چیز ‫از "استخوان افسانه ای" برتره
‫مگه این که هویج قدرت داشته باشی
‫خب ‫پس من یه سوال دیگه دارم
‫کی گفته این بازی جالبه؟
‫قراره حرف بزنیم
‫یا " دلاوران کا آ " روبازی کنیم
‫کارت شربت عشق رو بیا پایین
‫کدوم یکی هست؟
‫مهم نیست
‫احتمال برد تو صفر است
‫شلدون بازی رو خراب نکن
‫چطوری می تونه بازی رو خراب کنه؟
‫با توجه به کارت هایی که تا حالا بازی شده
‫پنی ممکنه فقط ‫شربت جادویی را در دست داشته باشه
‫که اون هم فقط در برابر ارواح ‫و اجنه روز تاثیر داره
‫در صورتی که هیچ کدوم از اونا دیگه ‫باقی نموندند
‫کارت هایی که الان قدرت دارند عبارتند از
‫چهار تا اسلحه آتیشین,یه غول ‫دو تا آدم وحشی و جواهرات اوزیریس
‫دیدی؟ ‫خراب شد
‫شلدون ‫این باور نکردنیه
‫از دید کوته جنابعالی ‫حتما هم همینطوره
‫شلدون حافظه تصویری خیلی قوی داره
‫حافظه "تصویری" اصطلاح خیلی غلطیه
‫من حافظه "خاطره روشن" دارم ‫چند بار باید برات توضیح بدم
‫آخرین بار که گفتم همین پارسال سر ناهار بود
‫در بعد از ظهر هفتم ماه می
‫تو بوقلمون میخوردی ‫و شاکی بودی که چرا خشکه
‫خب ‫فکر کنم بازی تموم شد
‫جدی؟ ‫خدا را شکر
‫یعنی ‫ای وای
‫- خب من باید برم ‫- چرا؟
‫چون آخرین باری که نرفتم
‫مجبور شدم ‫دلاوران کا" رو بازی کنم"
‫کا" نه" ‫"کا آ"
‫با-آی
‫به سلامت
‫هنوز هم باور ندارم ‫او با من دوست شده
‫هیشکی باور نداره
‫خوب شد یادم اومد ‫یه خرده حسابی هم با تو دارم
‫چی؟
‫من و تو یه قرارداد داشتیم
‫که اگه هر کدوم یه دوست دختر توپ گیر آوردیم
‫اون کسی که دوست پیدا کرده
‫دوست دخترش رو وادار کنه
‫که یکی هم برای اون یکی پیدا کنه
‫من یادم نمیاد
‫سی ام ژوئن سال ۲۰۰۴
‫شروع پخش فیلم مرد عنکبوتی ۲ در سینمای ‫اِی.ام.سی پَسِدینا
‫که فقط یخمک قرمز داشتند ‫نه آبی
‫اوه ، آره
‫خب تو الان حدود یک ماه و نیمه ‫که با پنی هستی
‫پس سهم من چی میشه؟
‫هاوارد نمیتونی منو به این کار مجبور کنی
‫چرا نه؟
‫چون وقتی من اون توافقنامه رو قبول کردم
‫هیچ وقت فکر نمی کردم یه دختر توپ گیرم بیاد
‫و مطمئن بودم که تو هم گیر نمیاری
‫چطور من جزو این قرارداد نیستم
‫تو اون روز به عنوان استراحت ‫از جمع خارج شدی
‫و به دنبال ادرار منحصر به فرد و کم ظرفیت خودت رفتی
‫آخه این که نمیشه
‫چون من مثانه کم ظرفیتی دارم ‫نمی تونم یه دوست دختر حشری داشته باشم
‫آره راج ‫این قانون کاره
‫لعنتی
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۵ : نتیجه وحشتناک پوشش آبنبات
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫اوه لعنتی ‫میشه یه دستمال بدی؟
‫نه متاسفانه
‫تو که یه دسته داری
‫من سیستم ۴ دستمالی رو شروع کردم
‫لبه لباس؛دست ها،صورت و موقعیت اضطراری شخصی
‫اگه دوست داشته باشی از فردا
‫یه دستمال هم مخصوص مهمون همرام خواهم داشت
‫اما امروز شرمنده نمی تونم برات کاری کنم
‫آخ ‫اون دستمال صورت بود
‫خب؛با پنی صحبت کردی؟
‫نه هنوز
‫چرا نه؟
‫چون سرم شلوغ بوده ‫هنوز راهی برای باز کردن
‫سر صحبت پیدا نکردم
‫و مهم تر از همه ‫که واقعا نمیتونم بگم چقدر مهم این که
‫دلم نمی خواد این کار رو بکنم
‫لئونارد ‫قرارداد قرارداده
‫تو باید پنی رو مجبور کنی ‫کار منو ردیف کنه
‫به این سادگی که نیست ‫چی باید برم بهش بگم
‫پنی تو دوستی نداری
‫که دیگه هرگز نخوای صداش رو بشنوی؟
‫ای بابا ‫من نخبه هستم
‫من شغل خوبی دارم ‫و فقط ۳ درصد چربی دارم
‫راست میگه
‫توی ساحل دیدمش
‫مثل بچه کونی ها هستند ایشون
‫لئونارد ‫بیخیال
‫باشه ‫ازش میپرسم آیا رفیقی برای تو داره؟
‫رفیق حشری
‫باشه
‫قد بلند
‫می خوام بچه هامون قبل از ۲۰ سالگی
‫اندازه "نردبون دزدا" بشند
‫ببینم چی میشه
‫هی شلدون حدس بزن امروز چی شنیدم؟
‫تصور میکنم امروز چیزهای زیادی شنیدی
‫مثلا وقتی رسیدی سر کار ‫"حتما شنیدی"سلام راج
‫"حالت چطوره راج؟"
‫و با توجه به این که تو یه ژاکت جدید پوشیدی
‫ممکن هم هست شنیدی باشی ‫"ژاکت نو"
‫و البته با احتمال کمتر ‫"چه ژاکت قشنگی"
‫منو بگو چرا بی مقدمه بهت نگفتم امروز چی شنیدم
‫اینطوری حتما ‫وقت هردومون کمتر تلف میشه
‫شنبه شب تو فروشگاه کتاب های کامیک
‫یه مسابقه بازی ‫"جنگاوران جادویی کا آ"
‫برگزار میشه ‫و جایزه اول ۵۰۰ دلاره
‫اگه ما با هم یه تیم تشکیل بدیم ‫شکست ناپذیر میشیم
‫شرمنده راج ‫اما من هیچ علاقه ای به بازی که
‫هیچ سختی برام نداشته باشه ندارم
‫به پول چطور؟
‫پول که دارم
‫این یه پول دیگه ایه
‫چه فرقی با پولی که من دارم داره؟
‫خب نصفش مال منه
‫آیا به این پول برای خرید یه ‫ژاکتی کمتر چشم رو آزار بده نیازمندی؟
‫لئونارد کمک کن
‫شوخیت گرفته؟
‫من حتی نتونستم در مورد گرفتن یکی از دستمال های ایشون ‫باهاش صحبت کنم
‫واو ‫تو واقعا یه نابغه ای
‫نه دقیقا
‫من روش کردن رو از گوگل جستجو کردم
‫میگم راستی...تو تا حالا با کسی ‫قرارداد بستی؟
‫منظورت ‫مثل قسم انگشتی با خون سر انگشت
‫آره، مثل قسم با انگشت خونی
‫خب سال اول که بودم ‫من با دوستم "رْزی" قسم انگشتی خوردیم
‫و قرار گذاشتیم که با برت و ارنی ازدواج کنیم
‫میدونی که ؟ تو برنامه کودک تلوزیون
‫آره من برت و ارنی رو می شناسم
‫بعدش معلوم شد که ‫ما هردو ارنی رو می خواستیم
‫و تا مدرسه راهنمایی دیگه با هم حرف نزدیم
‫به خاطر دوتا عروسک؟
‫کار دله دیگه لئونارد
‫خب
‫راستی گفتی کار دل...
‫خیلی وقت قبل
‫من یه قراری با والوویتز گذاشتم ‫که یه جورایی به تو هم ربط داره
‫خب،من نمیدونم چی تو سر داری
‫اما بهتره مواظب باشی ‫چون ممکنه این آخرین مکالمه عمرت با من بشه
‫نه نه بابا ‫نه اونطوری
‫قرار این بود که هر کدوم از ما یه دوست دختر پیدا کرد
‫از دوست دخترش بخواد
‫یه دختر هم برای اون یکی تور کنه
‫و تو فکر میکنی مطرح کردن این حرف بعد از سکس ‫موقع خوبیه
‫خب مطمئن بودم ‫که قبل از سکس نمیشه مطرح کرد
‫و نه حتی در اوج زمانی که من داشتم ‫اطلاعات کسب کرده از گوگل رو عملی میکردم
‫من هیچ کدوم از دوستام رو برای والوویتز تور نمی کنم
‫لازم نیست که حتما یکی از دوستای خوبت باشه که
‫و تازه میدونستی که هاوارد ‫تو دلش هیچی نیست
‫مشکل توی دلش نیست
‫مشکل زیر دلشه
‫حالا میشه ‫تو فکرش باشی
‫به خاطر من؟
‫بهترین مزیت ارنی این بود
‫که هرگز هر چیزی از من نمی خواست
‫او فقط به من میداد
‫دارم دارم دارم ‫دارم دارم درام
‫بتی و ورونیکا؟
‫اوه
‫هی شلدون نسخه جدید تندیس "گرین لانترن" فردا میاد
‫می خوای یکی برات کنار بگذارم
‫دستت درد نکنه بابا
‫تو شانس هیجان زده شدن
‫در اثر دیدن اون تندیس رو ‫از من گرفتی
‫و اشتیاق لذت بخش ناشی از کشف را
‫تبدیل به شهوت مالکیت آن تندیس کردی
‫باشه بابا ‫خب برات کنار نمیگذارم
‫اما من باید یکی داشته باشم
‫- باشه پس یکی برات میذارم ‫- ممنونم
‫میدونی ‫من این چیزها رو می تونم آنلاین هم بخرم
‫من اینجا برای خدمات شخصی میام
‫هی استوارت "ویل ویتن" هم ثبت نام کرده؟
‫"برای مسابقه "دلاوران کا آ
‫همون آقای ویل ویتن معروف ‫از استار ترک؟
‫آره همین نزدیکی ساکنه ‫و عاشق مسابقه
‫ببخشید
‫منظورت اینه که "ویل ویتن" همون ‫انسین وزلی کراشر" که تو فیلم استار ترک"
‫"نسل آینده"
‫می خواد در تورنومنت شما شرکت کنه؟
‫اوه ببخشید ‫نکنه لذت فهمیدن اتفاقی این موضوع رو هم ازت گرفتم؟
‫نه ‫نفهمیدی
‫لازمه بگم که من ویل ویتن رو می پرستیدم
‫و وزلی کراشر هم حافظه روشن داشت ‫دقیقا مثل من
‫اوه ‫چه تصادفی
‫می تونی حین بازی در این مورد باهاش بحث کنی
‫- امضاء کن ‫- من اونقدر طرفدارش بودم
‫که در سال ۱۹۹۵ ، ۱۰ساعت تو اتوبوس نشستم
‫تا به یه همایش فیلم های تخیلی در "جکسون ، میسی سیپی" برم
‫در حالی که یونیفورم کارآموزی آکادمی ‫که نشان استار روش بود رو پوشیده بودم
‫تا شاید ویل ویتن رو ببینم
‫و عکسم رو بهش بدم
‫که زیرش رو امضاء کنه
‫اوه پس این یه تجدید دیدار خواهد شد
‫امضاء کن
‫اما این سفر طاقت فرسای من
‫بیهوده بود
‫برخلاف تبلیغات ‫اما اون خودش رو نشون نداد
‫و از اون روز من کینه ای ابدی ‫از او در دلم پروردم
‫خب بهتر ‫میتونی بهش حالی کنی که ازش متنفری
‫امضاء کن
‫و براتون جالبه اگه بدونید که ویل ویتن
‫در حال حاضر در لیست دشمن های من ‫نفر ششم است
‫دقیقا بین "جوئل شوماخر" کارگردانی
‫که کاملا حق استفاده تجاری از فیلم ‫بتمن رو به کثافت کشید
‫و بیلی اسپارکس
‫که تو خیابون پایینی ما زندگی می کنه
‫و روی دسته صندلی من مدفوع سگ میذاره
‫اوه آره آره ‫چه آدم بدی
‫امضاء کن
‫در دنیای اتحادیه خان های
‫خشم ابدی خان وظیفه ای بر عهده من ‫گذاشته
‫وظیفه ای گذاشته ‫و من انجام خواهم داد
‫بدون شک ‫امضاء کن
‫از ته قلبم ‫جرش میدم
‫خیلی خب راج ‫انگار تیم شما با شعار
‫مرگ بر ویل ویتن" شکل گرفت"
‫خب ‫در مورد مادر آینده بچه هام برام بگو
‫خیلی دوست داشتنی،هاوارد
‫فکر کنم ازش خوشت بیاد
‫عالیه
‫خب ‫در مورد من بهش چی گفتی؟
‫مقدار چربی بدنم رو بهش گوشزد کردی؟
‫نه ‫فکر کردم بذارم سورپرایز بشه بهتره
‫خوبه ‫خوبه
‫بهش گفتم که یه مهندس هوافضا هستی
‫به پنج زبان صحبت می کنی
‫با کلینگان میشه شش تا
‫دخترها زبان کلینگان را حساب نمی کنند
‫درسته؟
‫درسته
‫اوه ‫و بهش گفتم که
‫تو یه رابطه بیمارگونه با مادرت داری
‫چی؟
‫شوخی کردم
‫یه سورپرایز خوشمزه دیگه ‫برای اون
‫شلدون نوبت توئه
‫شلدون
‫غول افسونگر من با چماغ ‫هارپی جیغ جیغوی شما را له می کنه
‫به همراه گرز ملعون
‫شرمنده بچه ها
‫رفتید خونه به مامانتون سلام کنید
‫یا میخواهید خودم امشب ‫آخر وقت بهش سلام می کنم
‫داغونشون کردیم رفیق ‫بزن قدش
‫نگاش کن
‫ویل ویتن ‫دوست قدیمی
‫من توی آسمونا دنبالت میگشتم
‫در بین طوفان های کهکشانی ‫حول شعله های تباهی و نابودی
‫میدونی تو درای از "خشم خان" نقل قول میکنی
‫اما او در فیلم "نسل آینده" بوده
‫کاراکترهای این دو فیلم کاملا متفاوتند
‫خاموش
‫تا کی باید انتظار انتقام رو بکشم؟
‫خب اگه ویل ویتن و استوارت ‫این بازی رو ببرند
‫و ما لری تنها و کاپیتان زیرشلواری ‫رو ببریم
‫در مرحله بعدی
‫با اون روبرو میشیم
‫اوه ‫پس مسیر ارضای غریزه من توسط
‫لری تنها و کاپیتان زیرشلواری مسدود شده
‫خیلی خب
‫باید نابودشون کنم
‫رفیق ‫باید این لحن صحبت رو کنار بذاری
‫واقعا زشته
‫خاموش
‫خب ‫پنی به من گفت که شما به عنوان پیشخدمت
‫کار میکنید تا هزینه دانشکده پزشکی رو دربیاری؟
‫چقدر خوب ‫چه رشته ای هستی؟
‫میکروب شناسی
‫اوه چه جالب ‫پس می تونی من رو بشناسی
‫نفهمیدم
‫میکروب شناسی علم شناختن ‫موجودات ذره بینی است
‫خودم میدونم ‫دارم درسش رو میخونم
‫گفتم می تونی منو بشناسی ‫چون من هم یه موجود ذره بینی هستم
‫مثلا یه جوک بود
‫مطمئنی؟
‫فیلم های تخیلی دوست داری؟
‫نه
‫بازی ادای هنرمندان در آوردن رو دوست داری؟
‫صحنه هایی که توی رختخوابه ‫یا مثلا سیاه چال و اژدها
‫هر دو
‫نه
‫تا صبح الافیم
‫تقصیر خودت بود
‫من مجبور بودم بخوام ‫تو مجبور نبودی قبول کنی
‫از جادو خوشت میاد؟
‫راسش نه
‫باشه
‫عجب شبیه امشب
‫من "مار بی سر و ته " رو میام پایین ‫راج هم "دیوانه نعشه ای" روبازی میکنه
‫و این یعنی لری مجبوره "هرج و مرج" رو بیاد پایین
‫کاپیتان زیرشلوراری هم "رودخانه مذاب"را
‫من "حوری جنگلی" رو میام ‫و برید جمعش کنید
‫"نفس کش "ویل ویتن
‫اون یارو به زبون کلینگانی چی گفت؟
‫"گفت"انتقام لذیذترین غذاست
‫چرا.به نظرم
‫مگه چه مرگش شده؟
‫هر کی تئوری خودش رو داره
‫کامپیوتر چی؟
‫کامپیوتر دوست داری؟
‫ازشون استفاده می کنم ‫اما دوستشون که ندارم
‫خب
‫پاپی؟ ‫نظرت در مورد پاپی چیه؟
‫یه روز یه پاپی صورتم رو گاز گرفت
‫آره پیداست
‫عجبا ‫انیشتین اشتباه کرده
‫چی؟
‫انگاری رسیدن به سرعت نور
‫زمان را کند نمی کنه
‫رسیدن این دوتا به هم ‫گذر زمان رو کند میکنه
‫ببخشید
‫لعنتی ‫مادرمه
‫می خوای جواب بدی؟
‫میدونی کون منو پاره کرده
‫شاید در حال مرگ باشه
‫و نمی خوام این صحنه رو از دست بدم
‫و از طرف دیگه
‫اگه بذارم رو پیغام گیر ‫میتونم بارها و بارها گوش بدم
‫درکت میکنم ‫مادر من هم منو دیونه کرده
‫نه به اندازه مادر من
‫جدی؟
‫مادر تو هر روز سر کار بهت زنگ میزنه
‫تا بپرسه ناهار سالم خوردی یا آلوده؟
‫مادر من سر کار بهم زنگ بزنه تا
‫بپرسه سر موقع دستشویی کردم یا نه
‫خب ‫مادر تو لباس های تو رو
‫صبح به صبح برات آماده میکنه
‫انگار که ۹ ساله ای؟
‫تو با ماردت زندگی میکنی؟
‫نه ‫بدبختی همینجا هست
‫اوه ‫بیچاره
‫خب ‫حالا اینو گوش کن
‫مادرم منو مجبور می کنه دستکش لاستیکی دستم کنم
‫تا از بچه های مهد کودک مریضی نگیرم
‫این که چیزی نیست
‫من اجازه دوچرخه سواری ندارم
‫چون امکان داره برم روی یه دست انداز
‫و بکارتم پاره بشه
‫وای
‫پاره که نشده ؟ ‫شده؟
‫روی دوچرخه نه
‫تو یه تویوتا کمری
‫اوه
‫تویوتا کرولا
‫- یه پیک دیگه ‫- البته
‫گوش کن ‫باید یه دفعه برای شام
‫شب تعطیلی یهودیا ‫بیای خونه من
‫چرا؟
‫یه دختر کاتولیک مثل تو
‫با یه همچین صلیب گنده ای تو گردن
‫می تونه به مادرم سکته مغزی بده
‫که من آرزوش رو دارم
‫باشه ‫ولی به شرطی که تو هم شام یکشنبه
‫بیای خونه من ‫با یه کلاه یهودی
‫این یعنی قرار عشقولانه
‫انگار من کس کش خوبی هستم؟
‫مار آتشفشان
‫آشینه مارها
‫نگهبان جهنم
‫بی سواد ‫نابودش میکنه
‫طلسم نامرئی
‫طلسم تابناک
‫پری دریایی
‫شیطان آتش
‫ببر دو سر
‫شیر سه سر
‫گوگرد
‫سنگ گوگرد
‫چیزی شده ویل ویتن؟
‫صبر کن
‫تو دوتا کارت "طلسم متوسط" داری
‫"یه "سنگ کوچک" و "دوشاب زانکور
‫که خیلی بتونه کمکت کنه
‫مثل یه کولر گازی ‫تو سیاره یخی برات کار می کنه
‫تنها حرکت تو اینه که "دوشاب" رو بیای پایین
‫رجز رو ببازی
‫و دو حرکت بعد ‫بازی رو باختی
‫فکر کنم منو برد
‫زمان : سال ۱۹۹۵
‫مکان : جکسون میسی سیپی
‫ده ساعت توی یه اتوبوس
‫ده ساعتی که دو بار مجبور شدم
‫قوانین شخصی خودم مبنی بر نگوزیدن در خودرو
‫را زیر پا بگذارم
‫و بالاخره رسیدم
‫به چهارمین همایش سالانه استار ترک
‫فقط به این خاطر که معبود خودم ‫ویل ویتن که تصمیم گرفته بود
‫بیاد روی سن ‫و از همه مهم تر عکس منو امضاء کنه
‫چی؟
‫تو به من خیانت کردی ‫ویل ویتن
‫و اکنون انتقام
‫تو به همایش سال ۹۵ اومدی؟
‫اوه رفیق ‫همون روز مادربزرگ من مرد
‫و مجبور شدم برم برای مراسم
‫ننه جونت مرد؟
‫چقدر دردناک
‫آره ‫خیلی سخت بود
‫اما واقعا متاسفم که تو رو ناامید کردم
‫نه نه ‫درک میکنم
‫اگه اتفاقی برای ننه جون من بیفته
‫من یه نون قندی دل شکسته میشم
‫البته باید توضیح بدم که
‫اون به من میگه نون قندی
‫رابطه خیلی خاصیه ‫مگه نه؟
‫بین یه پسر و مادربزرگش
‫آره
‫خب بابا شما هم ‫همه مادربزرگشون رو دوست دارند
‫یالا شلدون ‫سرش رو ببر
‫اشکالی نداره شلدون
‫روت رو زمین نمیندازم
‫"دوشاب زانکور"
‫منتظر چی هستی؟
‫ویل ویتن رو نابود کن
‫از ته قلب ‫بزن لهش کن
‫نمی تونم
‫البته که می تونی ‫یالا یالا
‫نه
‫من اومده بود که ویل ویتنی را شکست بدم
‫که رویاهای من را نابود کرده بود
‫من نمیتونم ویل ویتنی را شکست بدم ‫که عاشق ننه جونش بوده
‫استخوان افسانه ای
‫نه ‫استخوان افسانه ای؛نه
‫"من به ننه جونم میگفتم "ننه
‫و او خیلی خوشحال میشه اگه بشنوه
‫که سنگ کوچیک من ‫استخوان افسانه ای تو رو نابود کرده
‫بازی تمومه ‫نون قندی
‫من ....من ....من ‫نمی فهمم
‫مادربزرگت زنده است؟
‫خیلی زود میگیری ها
‫بلند شو استویی ‫بریم پول مسابقه رو بگیریم
‫خیلی خوش گذشت
‫ویتن
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰