‫کایت ‫هوی
‫ببخشید
‫لغت "هوی" رو نابجا استفاده می کنید
‫این یه حرف صوت است ‫که برای صدا کرن شخصی
‫در یک مکان استفاده میشه ‫نه یک شی
‫"مثل سرِ زمین کشاورزی ؛ که داد میزنی "هوی ‫یا مثلا "هوی" به طرف غرب برو
‫کایت ‫هوی
‫سلام بچه ها ‫چکار می کنید؟
‫دارید میرید الکتریسته کشف کنید؟
‫اگه منظورت آزمایش بنجامین فرانکلین است
‫باید بگم ایشون الکتریسه رو کشف نکرد
‫او از کایت استفاده کرد تا نشون بده که ‫رعد و برق دارای الکتریسته است
‫او همچنین مخترع کوره فرانکلین
‫عدسی های دو کانونی ‫و لوله های سوند انعطاف پذیر مجاری ادراری است
‫کایت ‫هوی
‫- داریم میریم جنگ کایتی ‫- جنگ کایتی؟
‫این یه جور مسابقه شبیه آدمکشی های قدیم است
‫البته ‫خطر آدمکشی خیلی ناچیزه
‫از طرف دیگه سوختن ناشی از نخ بادکنک ‫خطرناک ترین پدیده شناخته شده است
‫میخوای بیای تماشا؟
‫وای ‫به نظر هیجان انگیزه
‫ولی چند تا دوستام قراره بیاند اینجا
‫چیز مهمی نیست ‫فقط قراره مسابقه مورد علاقه مردم نبراسکا رو ببینیم
‫آهان ‫فوتبال
‫باریک الله
‫می خواستم تو رو هم دعوت کنم ‫اما تو فوتبال دوست نیستی
‫نه نه نه ‫من که نیستم
‫تو برنامه داری ‫کارهای مورد علاقه ات رو انجام بدی
‫منم برنامه دارم ‫کارهای مورد علاقه ام رو انجام بدم
‫این خوبه
‫شاید بعد از رفتن بقیه ‫یه کم با هم باشیم
‫باشه خوبه
‫به سلامت
‫خب ؛ ‫الان ریده شد به من
‫ببخشید من حوصله ام سر رفت ‫خسته هم شدم
‫در این محاوره دقیقا ‫عمل ریدن کی اتفاق افتاد؟
‫لئونارد متوجه شد که پنی او را از ‫دوستاش قایم کرده
‫چون او یه مردک کوتوله است ‫که کایت بازی می کنه
‫خب این واقعا ضایع شدنه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫Cornhusker قسمت ۶ : گرداب
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫والوویتز می خواد از پشت به ما حمله کنه
‫یه کم طناب رو شل کن تا بری بالا ‫بعد من میام زیرت و طناب اونو میبرم
‫چرا پنی نمی خواد دوستاش منو ببینند؟
‫تمرکز کن لئونارد ‫تمرکز
‫الان در اوج جنگ هستیم ‫سگ های جنگی رها شده اند
‫شاید حق با کوترپالی باشه ‫شاید من باعث خجالت اونم
‫فعلا که باعث خجالت منی
‫یه مرد گنده نگران چیزهای بی معنی؟
‫اونم وسط جنگ کایت ها
‫شرمنده
‫شرمندگی ‫کایت های اونا رو شکست نمیده
‫آخ ‫نخ دستم رو سوزوند
‫فکر می کنند داریم از پشت حمله میکنیم ‫با پای خودشون افتادند تو دام ما
‫تا سه که شمردم ‫قیچی پرنده رو حرکت میدی
‫یک ، دو
‫- تو هم دیدی؟ ‫- چی؟
‫اون خوشگله به من لبخند زد
‫- نه ‫- چرا به خدا
‫- یالا یالا ، قیچی قیچی ‫- نخ منو نگه دار
‫چیکار میکنی؟ ‫من که تنهایی نمیتونم قیچی کنم
‫برگرد
‫پیروزی
‫ای مادر جنده
‫رفیق! تو حال آدم رو به هم میزنی ‫میدونستی؟
‫یه رفیق ‫نکبت نکبت
‫تقصیر من چیه؟ ‫او یه نگاه "بیا منو بکن" به من کرد
‫اگه هم نگاهی بهت کرده باشه ‫نگاه "سرش رو بخور" بوده
‫اگه انقدر چاق نبودم ‫بهش می رسیدم
‫برو بابا تو ۴۰ کیلویی ‫چربی کجا بود
‫خب پس پنی نمی خواد من اطراف دوستاش باشم
‫یعنی من باعث خجالتشم ‫غیر از این چی می تونه باشه؟
‫رفتار او میتونه بدون توجه به احساسات تو باشه
‫شاید او تو را از اطرافیانش خط زده
‫چون دنبال یه جفت دیگه میگرده
‫و نمی خواد این کار رو جلوی تو بکنه
‫لطف دارند ایشون
‫قبول دارم
‫خیلی از گونه های نخستین جانوری ‫این شعور رو ندارند
‫یه گوریل ماده جلوی چشمای شوهر قبلیش ‫با یه نر دیگه جفت گیری می کنه
‫و حتی یه احوالپرسی هم ‫از قبلی نمی کنه
‫تو همش همینطوری
‫تو منو به یه زن میفروشی ‫که حتی باهاش نبودی
‫بالاخره که جور میشد
‫با زنی که توی پارک دنبالش بدوی
‫مگه این که به زور بخوابی روش
‫بدتر از همه این که ‫باعث شدی کایت جنگی پتان رو ازدست بدم
‫شلدون هیچ شانسی وجود نداره که کایت منو ‫بهم برگردونی؟
‫متاسفم راج ‫و لی قوانین جنگ های هوایی
‫میگه کایت تیم بازنده ، جزو غنایم جنگیه
‫و بدون این قوانین ‫مسابقه هیچ معنایی نداره
‫و بدون معنی بازی کردن ‫یه پز تو خالیه
‫کایت تو مال منه
‫جشن فوتبال چطور بود؟
‫خیلی عالی ‫ما بردیم
‫چه خوب
‫چه اصطلاح جالبی
‫که "ما بردیم" در صورتی که در واقع ‫شما بازی نمی کردید
‫مثلا وقتی ما جنگ ستارگان می بینیم ‫"نمیگیم "ما امپراتور رو شکست دادیم
‫خوشحالم اینو می شنوم
‫اوه ‫راستی
‫تو خجالت کشیدی من ‫پیش دوستات باشم
‫خدایا ، نه ‫چرا این فکر رو کردی؟
‫هیچی ‫فقط می بینم من هیچ کدوم از اون ها رو ندیدم
‫خیلی هم دیدی
‫اوه آره ‫اون دوست پسر نره غول قبلی رو
‫که بچه تر از من ‫اما خب خیلی گنده تر از منه
‫راستی ‫اونم امروز اینجا بود؟
‫- البته که نه ‫- آره اصلا برای چی باید باشه
‫اصلا چرا باید بپرسم؟چرا دارم پرت و پلا میگم؟ ‫چرا نمیگی بس کنم؟
‫اگه دوست داری دوستای منو ببینی ‫که خیلی خوبه
‫راسش ‫من نمیخواستم حوصله ات سر بره
‫حوصلم سر نمیرفت ‫چرا باید سر بره؟
‫چون اونا دانشمندای نابغه ای نیستند
‫پنی ‫من همه نوع آدمی رو دوست دارم
‫فقط چند از بهترین دوستای من ‫نابغه نیستند
‫مثلا کی؟
‫خیلی خب چند تا از دوستای فیس بوک من ‫نابغه نیستند
‫منظورم اینه که ‫اگه قراره ما یه زوج باشیم
‫من بهتره با دوستای تو هم دوست باشم
‫باشه ‫خیلی عالی
‫پس یکشنبه دیگه بیا ‫و با ما مسابقه تماشا کن
‫بازم فوتبال؟
‫هر هفته یه مسابقه هست
‫خبر نداشتم
‫- بالاخره می خوای دوستای منو ببینی؟ ‫- البته
‫فقط در مورد فوتبال چیزی نمیدونم
‫مهم نیست ‫اکثر دخترا فوتبال بلد نیستند
‫بیشتر نوشیدنی میخورند ‫و تو آشپز خونه با هم حرف میزنند
‫عالی شد
‫یه پاس کامل
‫حرکت در عمق ‫"از تیم "نیو انگلند
‫- فکر کنم دارم یاد می گیرم ‫- جدی؟
‫تنها چیزی که من تو این مدت یاد گرفتم ‫اینه که مردان آمریکایی عاشق آبجو هستند
‫بعد هی برن دستشویی ‫و همیشه مشکل راست شدن چیزشون رو داشته باشند
‫حواست به بازی باشه راج ‫نه به تبلیغات
‫شاید اگه شما آمریکایی ها آبجو رو ترک کنید
‫فرصت کنید از دستشویی بیایید بیرون ‫و خانم هاتون رو ارضاء کنید
‫بدون نیاز به دارو
‫راج ‫تو اینجا چکار می کنی؟
‫قرار بود بیای با هم بریم ‫یه دستی به وسپای من بکشیم
‫ببخشید ‫فکر می کنی ما هنوز هم دوست هستیم
‫یالا
‫یعنی تو هنوز هم به خاطر کایت ناراحتی؟
‫فقط موضوع کایت نیست ‫هر وقت ما با هم یه جایی میریم
‫فکر میکنی هر وقت یه خوشگل تر از من دیدی ‫حق داری منو قال بگذاری
‫گر چه حتی دستت هم بهش نرسه
‫من اون ورزشکاره تو پارک رو ‫زدم تو رگ
‫خیلی خب ‫پس برو به او بگو روی موتور گازیت نقاشی کنه
‫اون یه موتور گازی نیست
‫این دومین وسپای بزرگی است ‫که تا حالا ساخته شده
‫داری فوتبال می بینی؟
‫کور که نیستی
‫این آمار "سک" چیه که هی نشون میده؟
‫من فقط میدونم که ‫مادرم تو فروشگاهی به نام "سک" خرید می کنه
‫سک،سک
‫این یک اصطلاح در فوتبال آمریکایی است
‫برای وقتی که یک بازیکن یک چهارم عقب ‫پشت خط تجمع وسط تکل میشه
‫خط تجمع وسط
‫یک خط فرضی در عرض زمین است که ‫خط حمله را از خط دفاع جدا می کند
‫شلدون فوتبال بلده؟
‫ظاهرا
‫حالا کوییدیچ یه چیزی ، اما آخه فوتبال؟ ‫(کوییدیچ : بازی ورزشی دنیای هری پاتر)
‫شلدون ‫تو این چیزا رو از کجا بلدی؟
‫من در تگزاس بزرگ شدم ‫تگزاس پر از فوتباله
‫فوتبال بزرگسالان ‫فوتبال دانشکده
‫فوتبال دبیرستان ‫فوتبال کودکان
‫در اصل همه نوع فوتبالی ‫به جز اون فوتبال اصلی اروپا
‫چون به نظر مردم تگزاس اون فوتبال ‫مثل تیله بازیه
‫باورم نمیشه
‫تازه جالبه بدونی ‫من حتی بلدم گوشت غیر از مرغ را
‫مثل گوشت مرغ سرخ کنم
‫می تونی به من یاد بدی؟
‫فوتبال یا سرخ کردن گوشت؟
‫فوتبال
‫من قراره شنبه برم پیش پنی و همراه دوستاش ‫فوتبال ببینیم
‫و دوست ندارم مثل یه هالو اونجا بشینم ‫میخوام قاطی جمع بشم
‫اگه میخوای همرنگ دوستای پنی باشی
‫فکر کنم همون هالو باشی ‫بیشتر مثل اونایی که!
‫شلدون خواهش می کنم به من ‫فوتبال یاد بده,به خدا بهت خوش هم میگذره
‫پدر من هم دقیقا همین رو می گفت
‫بیا سر مسابقه ‫مسابقه رو ببین
‫از سن پنج سالگی ‫هر هفته
‫تا وقتی که وارد دانشگاه شدم
‫چقدر اون هفت سال برام طول کشید
‫تو رو خدا ‫به عنوان یه دوست
‫تو داری این مسئله رو به عنوان یکی ‫از تقاضاهای دوستی مطرح میکنی؟
‫باشه
‫واقعا سپاسگزارم
‫خیلی خب دیگه ابله ‫بشین خفه شو و گوش کن
‫ببخشید؟
‫پدرم هر وقت می خواست در مورد فوتبال حرف بزنه می گفت
‫"اگه دوست داشته باشی بعد از بازی می برمت بیرون"
‫تا بهت یاد بدم چطور با توپ بزنی کنار" ‫"یه راکون که برینه به خودش
‫تا کی می خوای نون تُست با آرم سایلون درست کنی؟
‫تا وقتی که تعداد کافی نون تُست برای نابود کردن ‫نون های با طرح انسان داشته باشک
‫توی جنگ ستارگان بهش میگند گالکتیکا
‫میخوای برای دیدن فوتبال با پنی اینو بپوشی؟
‫- مگه این گرم کن فوتبال چه عیبی داره؟ ‫- هیچی
‫اما بیشتر شبیه یه دامن ورزشی است
‫این کوچکترین سایزی بود که داشتند ‫به جز اونایی که برای سگ ها داشتند
‫باورم نمیشه اونا برای سگ ها هم لباس داشتند
‫اوه آره
‫سگ های طرفدار فوتبال تو تگزاس ‫خیلی عادیه
‫البته گربه ها ‫از پوشیدن لباس ورزشی خودداری میکنند
‫خواهر من به سختی این مطلب رو درک می کرد
‫به هر حال ‫برام دعا کن
‫لئونارد وایسا ‫من درست حدس زدم که
‫تلاش تو برای پذیرفته شدن توسط دوستان پنی
‫نتیجه تمایل تو برای
‫ادامه عملیات جفت گیری با اوست؟
‫خب ‫البته من دقیقا اینطوری نمی گفتم
‫پس چطوری میگی؟
‫باشه باشه ‫همونی که تو گفتی
‫انگار برای انجام یه دخول ‫خیلی داری دردسر میکشی
‫زنی سراغ نداری که که بتونی با پول ‫داخلش بکنی؟
‫راستی
‫این هم یه کاربرد پذیرفته شده دیگه برای لغت "هوی" می باشد
‫خداحافظ شلدون
‫صبر کن
‫فکر کنم کنوانسون های اجتماعی در اینجا میگه که ‫نباید دست خالی بری
‫می خوای یه کم نون تُست سایلونی ببری؟
‫من می خوام باهاشون قاطی بشم ‫نه این که دلقکشون باشم
‫مگه کجای نون تُست سایلون خنده داره؟
‫در بازه
‫سلام داداش
‫چی می خوای؟
‫یه کادو کوچولو برات آوردم
‫یه کایت نو
‫کایتی که تو باعث شدی از دست بدم ‫نمونه اصلی پتان بود
‫یه کایت جنگی هندی ‫که برادرم از دهلی نو برام فرستاده بود
‫یه روز طول کشید که سر همش کردم ‫و دو روز هم رنگش کار برد
‫این کایت گربه کوچولو
‫آره اما عوضش ‫توش جایزه شانسی هم داره
‫پتان که شانسی نداره؟
‫هنوز حالیت نشده ‫انگار؟
‫این که بری برای من یه چیز قشنگ بخری ‫مشکل رو حل نمیکنه
‫ببین من اعتراف میکنم ‫که همیشه دوست خوبی نبودم
‫تو یه دوست نکبتی ‫نکبت و ریده مال
‫- قبول دارم ‫- و این کار همیشگی توست
‫هفته گذشته تو فروشگاه
‫که دنبال یه تلفن با شماره های خرکی ‫برای مادرت می گشتیم
‫و بعد یهو من دیدم غیبت زده
‫- می دونم ‫- کجا بودی؟
‫داشتم از دست یه دختر تو ساندویچی ‫لنگه کفش میخوردم
‫اما برای دفاع از خودم باید بگم ‫آخه خیلی خوشگل بود
‫و وقتی داشت با آبمیوه گیری لیموناد درست میکرد
‫هی بالا و پایین میشد
‫مثل رقص آزاد لهستانی ‫وسط غذاخوری
‫تو هیچی نمی فهمی
‫من لااقل میتونم بدون این که مست باشم ‫با زن ها حرف بزنم
‫ببخشیدا.من لالی موضعی دارم ‫بیماری که توسط پزشکان تایید شده
‫اما تو ، لیز و بی خودی
‫نه ‫میدونی چیه؟
‫اصلا شاید موضوع اینه
‫تو از دست من دیونه نشدی ‫تو از دست خودت دیونه شدی
‫نه ‫از دست تو دیونه ام
‫از خودم متنفر هستم ‫از دست تو دیوانه
‫باشه باشه ‫از دست من عصبانی هستی
‫چطوره بریم امروز با هم بیرون
‫فقط من و تو ‫هر جا که تو خواستی میریم
‫نمیدونم
‫بیا بابا
‫می خوام ببرمت یه جای خوب
‫من دوست دارم برم ‫لابریا تارپیتس
‫جدی آخه الان؟ ‫با این ترافیک و جای پارک
‫خیلی خب ‫باشه
‫بزن بریم تارپیتس
‫آخه چطور بازم ازت عصبانی باشم؟
‫شما مثلا دارید تماشا می کنید؟ ‫چقدر بازی خفنی
‫عزیزم این برگزیده مسابقات ‫جام ۹۸ است
‫اینو نمیدونستم
‫- چقدر آبجو خوردی؟ ‫- هیچی. چطور مگه؟
‫امیدوار بودم مست باشی
‫- خب الان ادامه بازی زنده ‫- اوه آره
‫آره انگار تیم ها فرق کردند
‫چرا پرچم نمی زنه؟ ‫این دیگه خطای عمد بود
‫دقیقا
‫این دقیقا یه پاس رو به جلو بود
‫که اونا عمدا ناقص می اندازند ‫تا گل کمتری بخورند
‫یا برای اتلاف وقت
‫باورم نمیشه چرا به خاطر نبودن ‫یکی از میله های دروازه کسی رو جریمه نمیکنند
‫و یا این که خط تجمع رو به منطقه جریمه کشیدند عقب
‫- بیا یه کم پیتزا بخور عزیزم ‫- تو که میدونی من به پنیر حساسیت دارم
‫میدونم ‫فقط میخوام دهنت بسته بشه
‫- بیا تو شلدون ‫- ممنونم
‫من می خوام ساندویچ درست کنم اما ‫نون تموم شده
‫یه کمی توی یخچال هست
‫نباید نون رو توی یخچال نگه داری
‫کریستالی بودن ملکول های نشاسته باعث بیات شدن نون میشه
‫که در دماهای پایین این فرآیند سریع تر میشه
‫تو شهر ما اینطور وقتا "تشکر" میکنند
‫اوضاع تقلید چطوره؟
‫تقلید؟
‫میدونی که
‫تقلید
‫فعالیتی که در آن مقلد ‫به شکل
‫یک شی خاص یا سازمان خاص درمیاد
‫تقلید
‫چی داری زر میزنی؟
‫دارم سعی میکنم با تو ارتباط برقرار کنم
‫بدون این که بقیه منظورم رو بفهمند
‫بذار دوباره امتحان کنم
‫آیا جانواران بومی اینجا
‫تو رو تو خودشون قبول کردند؟
‫با اشاره ‫چشمک چشمک
‫آره فکر کنم
‫خوبه
‫جهت اطلاع
‫بعد از این که ساندویچ رو تموم کنم
‫کایت پتان کوترپالی را میبرم برای ‫پرواز آزمایشی
‫دوست داری جنگنده شکاری دلتا وینگ ‫رو برداری و با من بیای؟
‫شلدون من نمی خوام بیام کایت بازی ‫دارم اینجا فوتبال می بینم
‫خودم می بینم ‫فقط گفتم یه گزینه دیگه هم داری
‫لطفی که من هرگز در چنین مواقعی ‫به کسی نمی کنم
‫اوه ببین
‫مربی اوکلاهما پرچم قرمز زده
‫به نشانه اعتراض به خط کشی زمین
‫امیدوارم اشتباه نکرده باشه ‫که در غیراین صورت به قیمت سه بار اوت براش تموم میشه
‫ببین لئونارد عزیزم
‫اگه دوست داشته باشی با شلدون بری کایت بازی من ناراحت نمی شم
‫نه مسابقه رو تا آخر می بینم ‫فقط سه دقیقه دیگه مونده
‫البته از نیمه اول
‫این تازه یه نیمه بود؟
‫- چند ساعته که ما اینجاییم ‫- و دو ساعت دیگه هم هستیم
‫- شوخی می کنی؟ ‫- نه
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫آره خب ؛ راستی ‫این دوست پسرم بود
‫اون واقعا نابغه است
‫من عاشق این گربه دندون گرازی هستم ‫مرسی
‫خواهش میکنم
‫شاید هم بعد از ناهار رفتیم ‫به ماری کلندر
‫و کیک بخوریم
‫آره ، دوست دارم
‫انگار داره یه یکشنبه ‫خیلی خوبی میشه
‫خوبه ، خوشحالم
‫اوه پسر ‫دیدی چطور به من لبخند زد
‫اشکالی نداره ، برو
‫نه.امروز ، روز خودمونه
‫اگه میخوای بیوفتی دنبالش ، برو
‫اه ، کی با ما شوخی می کنه
‫من عمرا اونو بزنم تو رگ
‫نه بابا خودت رو دست کم نکیر ‫تو مرد خوشتیپی هستی
‫جدی میگی؟
‫آره بابا ‫البته نمی میری اگه گاهی با من بیای کلاس پرورش اندام
‫اما خب استعداد واقعا خوبی داره
‫خب اصلا مهم نیست ‫چون راسش اون به من نخندید
‫البته این بار فکر کنم خندید
‫- جدی؟ ‫- بله
‫عجب چیز لیزیه
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰