‫چقدر وقت داریم؟
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۸ : کمبود چسبندگی اردک
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫عصر شما هم بخیر ‫رستوران سایم
‫من شلدون کوپر هستم
‫و امروز عصر می خوام تنهایی شام بخورم
‫بنابراین سفارش همیشگی رو کمتر می کنم
‫با یک چهارم همون پیش غذای همیشگی
‫شروع می کنم
‫و نصف باقالی پلو دونفره
‫اوه تو رو خدا
‫در اواسط قرن هجدهم
‫پادشاه تایلند ، رامای چهارم
‫کل امپراتوری را بین کشورهای استعمارگر تقسیم کرد
‫تا بتونه فقط تاج و تختش رو حفظ کنه
‫مطمئنا شما هم از اولاد همون شاه هستید
‫و می تونید یه غذا و دسر و ‫نصف کنید
‫شلدون ‫کمک
‫باید برم ، ولی یادتون باشه
‫که انتقادات تند و تیز من
‫Yelp.Com در سایت ‫همین چند روز پیش یه دکه شیرینی فروشی رو نابود کرد
‫پنی,پنی,پنی
‫بیا تو ‫زودباش
‫پنی؟
‫من این پشتم
‫پنی,پنی,پنی
‫تو رو حضرت عباس ‫من تو حموم هستم
‫می خوای یه وقت بهتری بیام
‫بیا تو ‫عجله کن
‫گُه می خوری در بزنی
‫سلام
‫زیر دوش سر خوردم
‫و فکر کنم شونه ام در رفته
‫تعجبی هم نداره
‫موکت و یا پادری ‫برای ایمنی خودت نداری
‫تا بتونی روی سطوح که ضریب اصطکاک
‫استاتیکی کم دارند راه بری
‫چی؟
‫وان حموم لغزنده است
‫خودم میدونم ‫من لیز خوردم
‫من یه سری کف پوش با طرح مرغابی دارم
‫و پهن کردم کف وان حموم
‫خب حالا هر چی
‫میشه آب رو ببندی و کمک کنی بلند شم
‫اون ها چتر دستشونه
‫چی؟
‫مرغابی ها ‫توی وان حموم من
‫آهان
‫این موضوع تخیلی است ‫چون مرغابی نه نیازی به چتر داره
‫و نه می تونه از اون استفاده کنه
‫وای ‫باید برسونیم اورژانس
‫فرض کنیم حق با تو باشه ‫و مفصل سمت راستت
‫از محل خود خارج شده باشد
‫- فکر کنم باید بریم اورژانس ‫- میتونی منو برسونی؟
‫من رانندگی نمی کنم
‫من که نمی تونم برونم
‫پس به بن بست رسیدیم
‫آخ
‫می تونم تاکسی بگیرم ‫یا یه آمبولانس
‫اونقدر وقت نداریم
‫تو رو خدا کمکم کن
‫باشه ‫بذار فردا کسی نگه که شلدون لی کوپر
‫خواهش یه مادمازل آسیب دیده را ‫نادیده گرفته
‫کسی این رو نمیگه ‫بزن بریم
‫این جمله ‫به نظرم طعنه بود
‫به خاطر چهار تا برچسب مرغابی ۹۹ سنتی ‫که این نخریده
‫باید هر دو در یک سانحه رانندگی ‫جان بدیم
‫ای کاش پنی مجبور نبود بره سر کار
‫آخه عاشق کمپ زدنه
‫آره خیلی خوب میشد
‫تو و پنی توی چادر سکس کنید
‫در حالی که من اینجا نشستم ‫و نگاه هاوارد می کنم که وَر کشیده به یه کاکتوس
‫خب ، بهترین خبری که دارم
‫اینه که ۸ تا کمپ دیگه نزدیک ماست
‫که اکثرا دانشمندان کس مشنگی مثل ‫خودمون هستند
‫اما دقیقا پشت اون تپه
‫خانم معلم های مدرسه راهنمایی ‫که بدک هم نیستند
‫از بی چیزی کف می مکند
‫واو ، ایول
‫- چند سالشونه؟ ‫- حدود ۵۰ یا ۵۵
‫اوه ، پس یائسه شدند
‫کنترل جمعیت خدادادی
‫جمعش کنید
‫یعنی شما انقدر زده بیخ گلوتون
‫- من که آره ‫- منم همینطور
‫- ببینید ، اونا به من کلوچه های خونگی دادند ‫- البته که دادند
‫این کار مادربزرگاست
‫پس منتظر چی هستید؟
‫آروم باش
‫بهشون گفتم یه کمی صبر می کنیم ‫تا آخر شب بشه
‫بعد از این که اونا یه چرتی زدند
‫فکر خوبیه
‫اینطوری تر و تازه تر می شوند
‫کلوچه؟
‫مرسی
‫بدک نیست
‫آره ، خیلی خوشمزس
‫خب ، بازم در مورد این معلما بگو
‫چیز خاصی ندارم بگم
‫یه مینی بوس فولکس دارند
‫و تی شرت های سوسولی پوشیدند
‫کلوچه های خوبیه
‫من در اینجا هیچ نظم سازمانی را ‫مشاهده نمی کنم
‫دوشنبه ها چه لباس زیری می پوشی؟
‫من لباس زیر نمی خوام
‫فقط یه شرت و تی شرت
‫مادر من همیشه میگفت ‫آدم باید لباس زیر تمیز بپوشه
‫تا اگه حادثه ای پیش اومد ، آدم آماده باشه
‫خب حادثه که همین الان هم پیش اومده
‫چون یه بار پیش اومده ‫دلیل نمیشه دیگه پیش نیاد
‫مخصوصا این که من راننده باشم
‫لباس بده شلدون
‫- لباس می خوام ‫- باشه
‫بفرما
‫جدی؟ ‫این شرت با اون تاپ؟
‫خیلی خب
‫نه
‫اوه این خوبه
‫باید از مغزت هم یه آزمایش بگیریم
‫خیلی خب
‫باید کمک کنی اینا رو بپوشم
‫- چشم ‫- ولی نگاه نکن
‫- نگاه نکنم؟ ‫- دوست ندارم منو لخت ببینی
‫درک می کنم
‫شاید برات جالب باشه بدونی که ‫منع کردن دیگران از نگاه
‫در اساطیر به خوبی ثابت شده است
‫مثل حضرت لوت و همسرش ‫پرسیوس و مدوسا
‫- اورفیوس و ارودی ‫- باشه بابا خوبه
‫اونا همگی نگاه کردند
‫که هیچ وقت عاقبت خوشی نداشت
‫خب حالا باید کمک کنی دستم رو بکنم تو آستین
‫باشه
‫به نظرت این دست منه ؟
‫حالتش که مثل دست نیست
‫پس شاید بهتر باشه ولش کنی
‫خیلی خب
‫چقدر ستاره ها قشنگند ، مگه نه؟
‫در اوج کهکشان ها
‫مثل یه الماس کوچولو تو آسمون
‫چقدر قشنگه رفیق
‫بهتره.... ‫بهتره بنویسی
‫قبل از این که یه نفر شعرت رو بدزده
‫- خب شهاب سنگ ها کی می رسند اینجا؟ ‫- شهاب سنگ ها اینجا نمیان
‫زمین وارد مسیر حرکت اونا میشه
‫میتونم حسش کنم
‫می تونم حرکت زمین رو حس کنم
‫زیادی تند می چرخه
‫راج ، کمش کن
‫حالا چطوره؟
‫بهتر شد.مرسی
‫چقدر ستاره ها قشنگند ، مگه نه؟
‫کجاش خنده داشت؟
‫این لحظه آمریکایی مسخره تو
‫هر چی میگی احمقانه به نظر میرسه
‫"چقدر ستاره ها قشنگند ، مگه نه؟"
‫محض اطلاع باید خدمتت عرض کنم
‫این اولین باری که من یک وسیله نقلیه ‫موتوری را هدایت می کنم
‫تو که گواهینامه داری ، مگه نه؟
‫بله و ساعت های زیادی هم در
‫یک شبیه ساز رانندگی کردم
‫- خوبه ‫- البته جواب نداد
‫- خب , میشه راه بیافتیم؟ ‫- یه لحظه
‫طبق کتاب آموزش رانندگی من ‫وقتی آینه بغل درست تنظیم شده که
‫قسمتی از دسته در طرف راننده
‫در گوشه سمت راست آینه پیدا باشد
‫اینم دسته در
‫نه نه ‫رد شدم
‫الان برمیگردم
‫بهینه شد
‫خب حالا سوییچ تنظیم ‫آینه شاگرد کجاست؟
‫اوناهاش
‫آینه شاگرد کجاست؟
‫در پارکینگی در هالیوود
‫- حالا میشه بریم؟ ‫- بله بذار صندلی رو تنظیم کنم
‫ای خدا
‫باید دوباره تنظیم کنم
‫اگه من زبون خرگوش ها رو بلد بودم
‫خیلی خوشحال می شدند وقتی می فهمیدند من پادشاه اونام
‫من از اسم خودم متنفرم
‫توش لغت "نرد" هست ‫(نرد : کسخل)
‫"لن نرد"
‫من بکارتم را با دختر عمو جینی از دست دادم
‫من با خرگوش های تحت فرمانم ‫مهربان خواهم بود
‫اول کار
‫میدونی چه اسمی خوبه؟
‫آنجلو
‫هم انجل توش هست و هم ژله ‫(انجل : فرشته)
‫مراسم فاتحه عمو ماری بود
‫همه از سر خاک رفتیم ‫خونه عمه باربارا
‫همه چشما دوخته شده بود به ‫ماهی نمک زده
‫اصلا نمی خواستیم اینطوری بشه
‫و یه روز من جشن باشکوهی برای ‫رییس جمهور فرانسه ترتیب میدادم
‫اما خرگوش ها از من بدشون میاد ‫و همراهم نمیاند
‫من خیط میشم و هر چی کاهو ‫تو دنیا هست رو میخورم
‫و مجبورشون می کنم ‫فقط تماشا کنند
‫مردم میتونند منو انجی صدا کنند
‫هی انجی ، چطوری؟
‫از اون روز به بعد هر وقت چشمم به ماهی دودی میافته ‫هم تحریک میشم و هم خجالت می کشم
‫اوه دختر عمو جینی
‫میشه لطفا یه کم تندتر بری؟
‫فکر کنم به اندازه کافی تند میریم
‫صدای چی بود؟
‫چیزی نیست ، بعضی وقتا موتور این صدا رو میده
‫یعنی چه چیزی نیست؟
‫چراغ خرابی موتور روشن شده
‫باید یه تعمیرگاه پیدا کنیم
‫این چراغ از وقتی من ماشین رو خریدم روشن بوده
‫به همین خاطر هم باید قبل از این که ‫منفجر بشه به مکانیکی نشون بدی
‫چیزی منفجر نمیشه
‫رانندگیتو بکن
‫با تمام سرعت به جلو آقای اسپاک
‫آقای اسپاک سفینه انترپرایز را هدایت نمی کرد
‫او یه افسر علمی بود ‫و مطمئن باش
‫اگه میدید که چراغ خرابی موتور سفینه انترپرایز روشن شده
‫سریعا میزد کنار
‫یا خدا ، این دست دیگه دست نمیشه
‫وای وای ‫چراغ قرمز
‫پدال را رها می کنیم
‫و خیلی یواش ترمز می گیریم
‫موفق شدم
‫حالا که چند لحظه وقت داریم ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫چیه؟
‫چرا روی قُنبُل سمت چپ کونت
‫به زبون چینی با خالکوبی نوشتی ‫"سوپ"
‫سوپ نیست
‫نوشتم جسارت
‫نه ، اینطور نیست
‫اما فکر کنم این که اونجا رو
‫به عنوان سوپ نگاه کنی خیلی جرأت می خواد
‫تو از کجا دیدی؟
‫تو که گفتی نگاه نمی کنی
‫ببخشید
‫بهت گفته بودم که قهرمان های اساطیر ‫همیشه زیرچشمی نگاه می کردند
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه اون آخرین ظرف دسر بود
‫نه
‫اسنک های گوشت چطور؟
‫- اونا رو که این با دسر خورد یادت نیست؟ ‫- راست میگه خیلی حال داد
‫گوشتی و شیرین
‫صبر کن ببینم ‫می خوای بگی که
‫دیگه غذا نداریم؟
‫تنها چیزی که اینجا مونده ‫بسته های یخ آب شده است
‫میدونم اینا سم هستند
‫اما به چشم من مثل مرغابی ‫چاق و چله و خوشمزه میاند
‫وای خدا چقدر من گرسنه ام
‫منم همینطور
‫یه نگاه بکن ببین دیگه دسر نمونده
‫باشه تو هم لازم نیست انقدر واق واق کنی
‫به گفته اون پرستار بی نهایت تندخو ‫که پشت میز نشسته
‫نوبت ما بعد از اون مرده میشه ‫که ادعا می کنه سکته قلبی کرده
‫اما انقدر سر حال به نظر میرسه که
‫داره با آیفونش بازی می کنه
‫باید این فرم ها رو پر کنیم
‫بیماری و یا جراحت را توضیح دهید
‫شونه من در رفته است
‫خیلی خب
‫و چطور این اتفاق افتاد؟
‫خودت که میدونی
‫علت حادثه
‫نبودن کفپوش زبر با طرح مرغابی
‫خب ، سابقه دارویی
‫سابقه دیابت نداری؟
‫- نه ‫- بیماری های کلیه؟
‫- نه ‫- میگرن؟
‫از دست تو دارم می گیرم
‫- در حال حاضر حامله ای؟ ‫- نه
‫مطمئنی؟ آخه یه کم پف کردی
‫"میگرن رو بزن "بله
‫آخرین بار کی پریود شدی؟
‫سوال بعدی
‫می نویسم همین الان پریودی
‫خب ، نارسایی های روانی
‫تمام علائم رفتاری مهم خود را نام ببرید
‫مثلا افسردگی ، پرخاشگری و غیره
‫تو رو حضرت عباس ‫آخه اینا چه ربطی
‫به این شونه لعنتی من داره؟
‫پرخاشگری و عصبی شدن مزمن
‫الاغ
‫دارای تیک عصبی
‫خال ، اثر زخم و سایر ضایعه های پوستی
‫خالکوبی روی قنبل سمت چپ
‫ببین شلدون
‫من ترسیدم و خیلی هم درد دارم
‫فقط برای یه دقیقه هم شده ‫خودت نباش و سعی کن یه کمی...
‫نمی دونم...آرامش دهنده باشی؟
‫شرمنده
‫چیزی نیست
‫همه چیز درست میشه
‫شلدون اینجاست
‫مرسی
‫اینطوری بهتر شد
‫وای چقدر من گشنه ام
‫میشه خفه خون بگیری؟
‫ما همه گشنه ایم
‫خیلی خب ، هدف ما اینه که
‫اولین کمپی که در سمت شرق ما به پا شده
‫هدف خیلی آسونی است
‫چند تا بچه مدرسه خپل اونجاند
‫دنبال چه اهدافی باید بگردیم؟
‫هات داگ ؛ نون ؛ ساندویچ
‫هر چی که توی ساندویچی گیر بیاد
‫خیلی خب
‫همگی چراغ قوه ها را بردارند
‫وای خدای من ، درست می بینم؟
‫آره
‫ننه غذای گوشت سینه مخصوص خودش ‫رو گذاشته تو کوله من
‫فورا چنگال را بیار
‫چنگال نمی خواد
‫انقدر نرمه که تو دست له می شه
‫راست میگه
‫فکر کنم یه چیز مهمی رو فراموش کردیم
‫منم همینطور ، اما چی رو؟
‫شاید یه ظرف چینی پر از ‫هویج وسیب زمینی سرخ کرده
‫- آره ‫- آره
‫خب یادت باشه یه مورفین خیلی قوی بهت زدند
‫و یه آمپول شل کننده عضلات
‫پس چیز سنگین بلند نکن
‫مواظب باش آب دهنت خفه ات نکنه
‫صبر کن ، باید
‫کمک کنی برم تو رختخواب
‫شلدون باید منو ببره تو رختخواب
‫شرط می بندم به خواب شب نمیدیدی اینو از من بشنوی
‫بله
‫این چرندیات نئشه گی تو حد و مرز نداره
‫میدونی همه فکر می کنند تو یه آدم ‫عجیب و غریب مثل روبات هستی
‫که همیشه اعصاب خردکنی ‫"که البته همینطور هم هستی"
‫اما راسش موضوع مثل آخر کارتون "وال-ای" است
‫تو پر از عشقی
‫و می تونی سیاره رو نجات بدی
‫و اون آدم های خپل رو از رو صندلی های متحرک بلند کنی
‫یه استعاره خیلی پر زحمتی رو درست کردی ‫ولی خب از محبت موجود در آن سپاسگزارم
‫رو برام بخون Soft Kitty آهنگ
‫اون آهنگ برای مریضیه
‫تو که مریض نیستی
‫آسیب دیدن و نئشه شدن هم یه جور مریضیه
‫"Soft kitty, Warm kitty, ‫Little ball of fur"
‫وایسا وایسا
‫بیا پشت سر همدیگه بخونیمش
‫اول من
‫"Soft kitty, Warm kitty, ‫Little ball of fur"
‫الان باید می خوندی ، از اول می خونم
‫"Soft kitty, Warm kitty, ‫Little ball of fur"
‫من تا صبح وقت دارم شلدون
‫"Soft kitty, Warm kitty, ‫Little ball of fur"
‫Happy kitty , Sleepy kitty
‫Purr, Purr, Purr
‫و فردا صبح که او بیدار شد
‫او به پهلو چرخید و ناگهان دید
‫اون دختر عموش بوده
‫هنوز هم خنده دار نیست
‫"هنوز هم خنده دار نیست"
‫در ضمن اون دختر عموی دوم من بود
‫"در ضمن اون دختر عموی دوم من بود"
‫خیلی لیزی
‫که چی؟ تو که بالاخره با دختر عموت خوابیدی
‫تی منهای ۵ ساعت و ۳۷ دقیقه
‫تا یک بارش شهاب سنگ
‫خیلی خب ‫ما در موقعیت ۳۴/۴۸ شمالی
‫و ۱۱۸/۳۱ درجه غربی هستیم
‫این یعنی مقدار زاویه افق
‫باید
‫حدود ۱۳۸/۲۲ درجه نسبت به شمال مغناطیسی باشد
‫با زاویه عمودی ۴۹/۹۳ درجه
‫هنوز خبری نشده؟
‫سیگنال داریم ‫ولی متمرکز نیست
‫- خب حالا چطور؟ ‫- موفق شدیم
‫ما فرکانس های مخصوص سواحل غربی ‫شبکه اچ.بی.او رو گرفتیم
‫اوه سکس زنده
‫من این صحنه رو دیدم ‫یه پیرزنه که کاندوم کشیده روی خیار
‫خب بذار ببینیم ‫روی ساحل شرغی چه سیگنالی دارند
‫اوه تپه های شنی
‫فیلم جالبی نیست
‫اما چه بیابون قشنگیه
‫چقدر بد شد که شلدون نتونست با ما بیاد
‫آره ، بدون شلدون اصلا حال نمیده
‫اه این به درد نمی خوره ‫برمیگردیم به همون سکس
‫گزارش از شلدون ‫تاریخ نجومی ۶۳۳۴/۳
‫از آنجا که همکاران من
‫رفتند بارش شهاب سنگ را مشاهده کنند
‫من اینجا مانده ام تا مقاله ام را
‫در مورد نابودی حالت های عظیم ‫تحریک استرینگ تموم کنم
‫گر چه تحقیقات من خوب پیش می رود
‫دلم برای گرمای شب نشینی تنگ شده است
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰