‫دو سال بعد در خونه به صدا در اومد
‫وقتی در رو باز کرد اونجا ‫توی حیاط یه حلزون بود
‫و گفت ‫این همه سر و صدا برای چیه؟
‫راسش من اصلا نفهمیدم
‫خب ببین برای یه حلزون دو سال طول کشید تا...
‫ولش کن
‫- میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- البته
‫فکر می کنی کار به کجا بکشه؟
‫امیدوارم لااقل تا طبقه دوم بکشه
‫خیلی بامزه ای
‫تو یه کمدین هستی ‫که حقت رو خوردند
‫یه کمدین یهودی ‫این دیگه نوبره
‫راسش من فکر میکردم ‫اکثر کمدین ها یهودی هستند
‫نه من فقط...بیخیال
‫ببین هاوارد این سومین قرار ما بود
‫و هر دو میدونیم مفهومش چیه؟
‫- می دونیم؟ ‫- سکس
‫شوخی می کنی
‫اما اول باید بدونم تو دنبال چی هستی
‫دنبال یه رابطه ‫یا فقط یه شب حال
‫فقط محض واضح شدن موضوع
‫فقط یه جواب صحیح برای این سوالت وجود داره؟
‫یعنی مثل انتخاب جوجه یا ماهی در هواپیما نیست
‫شاید بهتر باشه ‫یه کم فکر کنی
‫میدونی ، من شنیدم خیلی از روابط
‫با یه شب حال شروع شدند ‫و بعد تبدیل به رابطه دائمی شدند
‫هر وقت تصمیم گرفتی زنگ بزن
‫سه تا قرار یعنی سکس؟
‫کی میدونست؟
‫السلام علیک آقایون
‫و خانوما
‫چرا انقدر زود از قرارت برگشتی خونه؟
‫در مسائل رمانتیک هم مثل مسائل تفریحی و تجاری
‫هیچ وقت نباید همه چیز رو پیش مشتری رو کرد
‫معنی این جمله چی بود؟
‫لگد خورده تو کونش
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۹ :‌ فرمول انتقام
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫هی هیچ کدوم میدونستید که
‫سه تا قرار با یه زن
‫حد آستانه ای برای سکس است؟
‫راسش من که هرگز سه تا قرار عشقولانه با یه زن نداشتم
‫برای من با پنی این موضوع دو سال طول کشید
‫حالا که فکرش رو میکنم ‫برای من هم سه تا قرار بود
‫خب قبل از این که تو و پنی بپیچید به هم
‫پنی تعهدی از تو نخواست؟
‫نه او خیلی واضح نشون داد
‫که می خواد انتخاب های دیگه خودش رو هم داشته باشه
‫یه خبر جالب دارم
‫به خاطر احترام به کنواسیون پابرهنه ندویدن تو حرف مردم
‫صبر می کنم حرفتون تموم بشه
‫در مورد چی حرف می زنید؟
‫روند فرهنگی که طی آن ملت با هم سکس میکنند
‫بعد از سه بار قرار
‫فهمیدم
‫حالا منظور شما از قرار همون ‫وعده کردن عاشقانه است
‫یا قرار به معنی "گذاشتن و قرار دادن" ؟
‫ولش کن ، خبرت چی بود؟
‫خوبه نوبت من شد ‫خبر خیلی جالبیه و
‫من می خوام شما اولین کسایی باشید ‫که میشنوید
‫هی کوپر
‫شنیدم قراره بری تو رادیو
‫و با "آیرا فلتوو" هفته دیگه در برنامه ‫علمی جمعه ها" مصاحبه کنی"
‫خیلی ممنون کریپکی به خاطر محروم کردن من
‫از لذت گفتن این خبر به دوستام
‫قابلی نداشت
‫تشکر کردن من واقعی نبود
‫ولی "قابلی نداشت" من بود
‫بگو بینم
‫چند وقته که این رادیوی ملی ‫اونقدر کف گیرش ته دیگ خورده
‫که از کسانی مثل تو
‫دعوت می کنه؟
‫هوی جواب نده ، طعنه بود
‫تو چرا انقدر کند ذهنی؟
‫این هم طعنه بود
‫ببخشید که این حرف رو از من شنیدید
‫جدی قراره بری توی رادیو؟
‫آره ، اونا با تلفن با من مصاحبه می کنند
‫در رابطه با موضوع معروف
‫مونوپل های مغناطیسی در یخ های فشرده
‫این هفته قرعه کشی میشه و دارند ‫رتبه های علمی افراد رو محک می زنند
‫به وسیله یه بحث علمی
‫چه خوب ، تبریک میگم
‫مرسی ، مامانم هم خیلی هیجان زده شد
‫و همه خانم های جلسه ای محله رو متقاعد کرده
‫برای روح من دعا کنند
‫منم یه بار توی رادیو بودم
‫من به برنامه اف.ام.فیوِر ۱۰۴ دهلی دعوت شدم
‫: و چهارمین نفری بودم که این عبارت رو گفتم
‫"فیور ۱۰۴"
‫که یعنی فیور ۱۰۴
‫مرکز بهترین موسیقی های روز
‫به زبون هندی بهتر تو ذهن می موند
‫خیلی خب ،‌ این هم نکات مکالمه
‫برای مصاحبه فردا با رادیو
‫میخوام مطمئن باشم به اندازه کافی ساده هستند و
‫برای شنوندگان کم سواد قابل فهم است
‫هاوارد یه نگاه بکن ‫بگو کجاش برات سخته
‫بخشید ؛ مثل این که من فوق لیسانس مهندسی دارم
‫از موسسه دانشگاه صنعتی ماساچوست
‫و برای این مدرک ۱۴۴ واحد درسی پاس کردم
‫و یک تز
‫بله
‫هاوارد یه نگاه بکن ‫بگو کجاش برات سخته
‫تو که میدونی وقتی شلدون بهت مشق شب میده
‫مجبور نیستی انجام بدی
‫در اصل بهتر هم هست انجام ندی
‫وگرنه بقیه ما دوستای بدی حساب میشیم
‫- سلام بچه ها ‫- سلام
‫یالا بگو ببینم راج!
‫شرمنده ، سر به سرت گذاشتم
‫هی هاوارد چرا به برنادت زنگ نزدی؟
‫خودش چیزی گفت؟
‫آره گفت یه هفته ای که ازت خبری نداره
‫فکر می کردم دوستش داری
‫دوستش دارم ، ولی اون تعهد می خواد
‫در حالی که من مطمئن نیستم اون به من بخوره
‫او قبول کرد مجانی باهات بیاد بیرون
‫دیگه چی می خوای؟
‫ببین ،‌ برنادت واقعا خوبه
‫فقط من فکر می کردم سر آخر که با یه نفر
‫وارد یه رابطه جدی شدم اون یه جورایی
‫متفاوت باشه
‫یعنی چطوری باشه؟
‫میدونی تو مایه های "مگان فاکس" تو فیلم ترانسفورمرز
‫"یا "کیتی سکاف
‫از فیلم جنگ ستارگان
‫چیزی خورده تو سرت؟
‫خیلی شانس بیاری یه چیز تو مایه های ‫فاحشه سه پستون تو فیلم
‫گیر بیاری Total Recall
‫حالا دیگه زدی تو تخیلات
‫آخه اون فیلم مال حدود ۲۰ سال پیشه
‫فکرش رو بکن اون پستونا تا حالا چقدر شل و ول شده
‫هاوارد تو میخوای دختر به این خوبی رو بندازی دور
‫فقط چون دنبال یه چیز فانتزی مسخره میگردی؟
‫هی حالا چون تو یه همچین کلاهی رفته سرت ‫دلیل نمیشه سر منم کلاه بره
‫ببخشیدا ، انگار من اینجام
‫هی لئونارد نرفته تو پاچه من
‫حالا درسته اون اصلا از اون آدم هایی نیست ‫که من معمولا باشون بیرون میرم
‫از نظر اندام
‫من هنوزم اینجام
‫منظورم اینه که ما برون را ننگریم و قال را
‫ما درون را بنگریم و حال را
‫مگه من اینجا نیستم؟ ‫تو منو می بینی؟
‫منم به درون افراد توجه دارم
‫ولی مگه چه عیبی داره که یه چیز خوب توی لفافه ای از
‫یه کارامل خوشمزه پیچیده باشه؟ ‫مثل هالی بری
‫آره بابا تو هم یه کارامل خوشمزه ای
‫اصلا میدونی چیه.بذار بهت بگم
‫- چرا اشتباه... ‫- ببخشید میشه من دخالت کنم؟
‫چیه؟
‫از نظر بیولوژیکی
‫هاوارد حق داره دنبال یه جفت ایده آل
‫برای انتشار نسل ژنتیکی خودش باشه
‫- مرسی شلدون ‫- حالا این که
‫انتشار ژنتیکی یک کار انسانی باشه یا نه
‫خب یه بحث دیگه است
‫من آیرا فلاتوو هستم و ‫شما به برنامه "جمعه های علمی" رادیو
‫ملی گوش می دهید
‫مهمان تلفنی ما امروز
‫از دفترش در پَسِدینا کالیفرنیا ‫به ما ملحق میشه
‫دکتر شلدون کوپر
‫چه آشوبی بشه
‫از این که امروز با ما هستید سپاسگزاریم
‫خواهش می کنم آیرا
‫در مورد مونوپل های مغناطیسی
‫می تونید برای شنونده های ما توضیح بدید ‫که مونوپل چی هست؟
‫البته
‫اول یه آهنربای ساده و معمولی را در نظر بگیرید
‫همانطوری که اغلب شنوندگان کم سواد شما
‫باید بدونند ، دو قطب داره
‫یه قطب شمال و یه قطب جنوب
‫اگه این آهنربا نصف هم بکنید ‫دو آهنربای کوچکتر دارید
‫که هر کدوم دوباره قطب شمال و جنوب دارند
‫دکتر کوپر فکر کنم یه اشکالی در فرستنده پیش اومده
‫نه من صدای شما را واضح می شنوم
‫همانطور که گفتم یه آهنربای معمولی دو قطب داره
‫ویژگی اصلی یک مونوپل این است که
‫فقط یه قطب داره ‫یعنی تک قطبی یا مونوپل
‫لازمه تئوری استرینگ
‫یا تئوری من
‫وجود چنین مونوپل هایی است
‫من شخصا در راس هیاتی تحقیقاتی
‫در قطب شمال به دنبال ذراتی گشتم که
‫"کریپکی نازل گاز رو دیدم.به خدا می کشمت"
‫چقدر خوب که تونستی امروز ‫با من همپیک بشی
‫تو مثل همیشه دوست داشتنی هستی
‫مرسی هاوارد
‫همیشه از شرکت کردن در ‫جلق فانتزی تو لذت بردم
‫بیخیال کیتی
‫اینقدر کلاس رو نیار پایین
‫ببخشید این که خودت رو توی وان حموم انگلک کنی
‫مثلا خیلی با کلاسه؟
‫مرسی
‫خب ، شروع کنیم؟
‫البته
‫اما میشه اول یه سوال ازت بپرسم؟
‫می خوای یه مرغ دارم تخم میکنه بازی کنیم؟
‫نه
‫می خوام بدون چرا داری به خودت ‫تلقین میکنی که با منی
‫در حالی که میتونستی امشب ‫با یه زن واقعی باشی؟
‫منظورت برنادته؟
‫نه "پرنسس لیا" رو میگم
‫البته که منظورم برنادته
‫او یه دختر فوق العاده است ‫و واقعا تو رو دوست داره
‫میدونم ولی اون که "تو" نمیشه
‫من "خودم" نیستم
‫بدبخت "من واقعی" که الان تو شهر بورلی هیلز
‫با یه پسر پولدار و قد بلند دارم حال می کنم
‫جدی؟ قد بلند؟
‫- ۱۹۵ ‫- آوخ
‫مهم اینه که تو یه دختر خوب تو زندگی داری
‫ولی عمدا اونو نمی بینی تا بتونی شب هات رو با
‫یه تصویر ذهنی و یه صابون عروس توی وان حموم طی کنی
‫هاوارد
‫اون تو چی کار میکنی؟
‫دارم حموم میکنم
‫امیدوارم کار دیگه ای نکنی
‫اون وان مشترکه
‫یاد من ننداز
‫ای بابا
‫کلی دلمون رو صابون زده بودیم
‫حالت چطوره رفیق؟
‫من در رادیوی ملی تحقیر شدم
‫فکر میکنی حالم چطور باشه؟
‫برو بابا اونقدرها هم بد نبود
‫چی می خواید؟
‫ما نماینده اتحادیه بچه بازان هستیم
‫و تو رو می خوایم
‫خیلی خب ، حالا کریپکی تو رو دست انداخت
‫خنده دار نبود
‫- به نظر من خنده دار بود ‫- راج
‫خودت هم خندیدی
‫تو خندیدی؟
‫از خنده افتادم روی زمین
‫خب دیگه ، یکی بهت زده
‫تو هم یکی بهش بزن
‫من نمی تونم پاچه یه سگ رو بگیرم
‫با اون همه هلیم که خوردی نباید هم بتونی
‫شانس آوردی مثل گنجشک پرواز نکردی
‫تو واقعا بیخیال انتقام میشی؟
‫هرگز
‫خوبه
‫اما ، یه مورد دیگه وجود داره
‫که من هرگز از روی این تخت بلند نمیشم
‫اگه بتونی کریپکی را خیلی احمق نشون بدی چی؟
‫بیشتر از مقداری که او تو را احمق نشون داد
‫فکر نکنم ممکن باشه
‫تو کمک نمی کنی
‫من نیومدم کمک کن.من اومدم بخندم
‫شلدون تو فقط باید یه راهی برای
‫انتقام از کریپکی پیدا کنی
‫همونطوری که تو فیلم آرخام آسایلوم ‫جوکر به بتمن برگشت
‫- به خاطر جنون جنایت ‫- راست میگه
‫همینطور دست رو دست ‫نذاشت و از احساساتش
‫با بقیه تبهکاران صحبت کنه
‫زد بیرون و آب شهر گاتهام رو زهرآلود کرد
‫خب..
‫- فکر کنم بتونم کریپکی رو مسموم کنم ‫- نه
‫- این که کاری نداره
‫کلی مواد سمی در آزمایشگاه شیمی گیر میاد
‫که توی کالبد شکافی هم قابل تشخیص نیستند
‫خب البته نفس کار درسته
‫ولی یه کم فیتیل رو بکش پایین
‫یه انتقامی که کمتر جنایی باشه
‫اوه
‫چطوره یه بادکنک لاستیکی بذاریم روی صندلی محل کارش
‫تا وقتی میشینه صدای گوز بده
‫گر چه نگوزیده باشه
‫یه کم دیگه فکر کن
‫ای داد بیداد ‫خیلی دیر اومدی
‫اسکارلت جوهانسون و زن شگفت انگیز ‫همین چند دقیقه پیش اینجا بودند
‫دنبال راسوی گم شدشون میگشتند
‫اومدم با برنادت حرف بزنم ‫امروز اومده سر کار؟
‫آره ولی فکر نکنم بخواد تو رو ببینه
‫چرا نه؟
‫ول کن هاوارد ، تو احساساتش رو له کردی
‫یه هفته است بهش زنگ نزدی
‫و به علاوه من کلی پشت سرت حرف زدم
‫سلام هاوارد
‫وایسا برنادت.باید باهات حرف بزنم
‫الان وقت ندارم.دارم کار می کنم
‫فقط یه ثانیه
‫تو گفتی که در مورد آینده این رابطه
‫فکر کنم.من هم فکر کردم
‫برنادت؟
‫با من ازدواج می کنی؟
‫این هم یکی از اون کمدی ها هست که من نمی فهمم؟
‫نه ، جدی گفتم
‫من هیچ وقت دختری مثل تو پیدا نمی کنم
‫که منو دوست داشته باشه ‫و تازه واقعی هم باشه
‫یعنی این یه شوخی نیست؟
‫- نه ‫- پس خل شدی
‫می تونی تصور کنی عوض شده باشم
‫هاوارد ما فقط سه بار با هم بودیم
‫هنوز حتی سکس هم نکردیم
‫درسته
‫کی مرخصی داری؟
‫تا حالا واسه خودتون پیش نیومده؟
‫خب ،‌ این برای انتقام چطوره؟
‫ترکیبی از پروکسید هیدروژن
‫و یکی از نمک های اشباء پتاسیم
‫این چی هست؟
‫آب زردک
‫جگرم حال اومد
‫ما این مواد شیمیایی را ترکیب خواهیم کرد
‫با یک ظرف عادی سوپ
‫که باعث یه فرآیند کوچولو ‫گرمازا و آزادسازی اکسیژن میشه
‫انتقامی کف آلود
‫دقیقا
‫ایول بابا
‫حالا چطور تو دفتر کریپکی ازش استفاده کنیم؟
‫قبلا فکرش رو کردم
‫بفرمایید
‫این یه فیلم زنده از آزمایشگاه کریپکی است
‫که از طریق یه وبکم خیلی ریز ارسال میشه
‫که با مهارت توی جیب پیراهن کریپکی کار گذاشتم
‫در همون موقع
‫حجم بسیار زیادی
‫از این مواد رو روی سقف اتاق جاسازی کردم
‫وای شلدون
‫تو منو به یاد لکس لوتر جوان می اندازی
‫پاچه خواری نکن
‫- بذار حدس بزنم سنسورهای حرکتی؟ ‫- بله
‫واکنش شیمیایی
‫وقتی کریپکی به وسط اتاق برسه شروع میشه
‫باید اعتراف کنم واقعا کف کردم
‫این واقعا راه حل شلدون کوپر ‫برای "یر به یر" شدنه
‫ممکنه تکنیکش پایین باشه
‫اما من هنوز هم به قابلیت خنده آور ‫بادکنک لاستیکی اعتقاد دارم
‫کریپکی داره میاد
‫اینا دیگه کی هستند؟
‫فکر کنم رئیس دانشگاه باشه
‫به همراه هیات مدیره ‫کنسل کن ، کنسل کن
‫کنسل نداره
‫آخه چطور براش کنسل نذاشتی؟
‫اشتباه کردم.خوبه؟
‫فکر کنم هیات مدیره بسیار خشنود خواهند شد
‫را مشاهده کنند NSA که نحوه استفاده ما از بودجه
‫اینجا ما یک میکروکنترل پلاسما....
‫هیات مدیره رفت تو کف
‫خوبیش اینه که نمیدونند کار تو بوده
‫سلام کریپکی
‫این شوخی کلاسیک از طرف نابغه باهوش
‫شلدون کوپر به تو تقدیم می شود
‫اگه دوست داری صورت مسخره خودت رو ببینی
‫این ویدیو در حال آپلود شدن
‫سریع به "یوتیوب" است
‫راستی یه انعامی هم باید به لئونارد هافستَدِر
‫و راج کوترپالی بدی به خاطر کمک های بی دریغشان
‫در موفقیت این پروژه
‫خب ، من که برمیگردم هند
‫تو چکار میکنی؟
‫هی ، اینم انعامت از میز شماره ۷
‫مرسی
‫آزمایش می کنیم
‫سه دو یک
‫دیگه می خواد چکار کنه؟
‫می خوای بندازمش بیرون؟
‫نه اشکالی نداره
‫مطمئنی؟خیلی کوچیکه ها
‫مثل یه پشه پرتش میکنم بیرون
‫این تصنیف رو تقدیم میکنم به
‫دختر عزیزی که بهش بد کردم
‫# برنادت #
‫# شرمگینم #
‫# از این که از تو خواستگاری کردم #
‫# برنادت #
‫# فکر میکنی من چندش آورم #
‫# این تنها کاریه که من بلدم #
‫# میدونم هنوز خیلی زوده که از عشق حرف بزنم #
‫# اما این فکر احمقانه توی وان حمام به سر من زد #
‫# اما برنادت یه شانس دیگه به من بده #
‫# برنادت جونم #
‫# یاد میگیریم چطوری اون کار رو بکنم #
‫# کاری که آن را رمنس برنادت می خوانند #
‫# آرزو دارم بار دیگر #
‫# لب های شیرین تو را ببوسم برنادت #
‫# ارادتمند شما #
‫# هاوارد والوویتز #
‫# برنادت #
‫- واقعا شرمنده ام ‫- شوخیت گرفته؟
‫این رمانتیک ترین کاریه که تا حالا که کسی برای من کرده
‫# برنادت # ‫مرسی از چیز کیک فاکتوری
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰