‫یه چیزیو برام روشن کنین
‫مگه هدف
‫با هم غذا خوردن
‫انتقال تفکرات و نظریات نیست؟
‫فرصتی برای مطرح کردن موضوعات مهم روز؟
‫خودشه
‫مگه یادت نیست خودت گفتی
‫نفر بعدی که ببینم با غذای توی دهنش"
‫"حرف بزنه خودشو به مرگ نزدیک کرده
‫خب ، ما میتونیم راجع به حرفایی که هر کس اون شب زده بحث کنیم
‫اما برای این که شرایط رو به حالت قبل برگردونم
‫من یه موضوع جدید رو برای حرف زدن پیشنهاد میدم
‫عالیه
‫بهترین عدد چنده؟
‫به هرحال ، فقط یه جواب درست هست
‫۵,۳۱۸,۰۰۸؟
‫غلطه
‫بهترین عدد ۷۳ ه
‫حتما میخواین بدونین چرا
‫- نه ‫- ما مشکلی نداریم
‫۷۳در رتبه ۲۱ه
‫معکوسش یعنی ۳۷ رتبه اش ۱۲ه یعنی همون معکوس ۲۱
‫که حاصلضرب
‫حواساتون جمع باشه ۷و۳
‫اشتباه گفتم؟
‫فهمیدیم
‫۷۳مثل چاک نوریس اعداد میمونه ‫(بازیگر)
‫چاک نوریس از خداشه
‫در جفتش ، ۷۳ یه عدد متقارن
‫"یک صفر صفر یک صفر صفر یک"
‫که برعکسش هم ‫"یک صفر صفر یک صفر صفر یک"
‫دقیقا همون
‫برعکس چاک نوریس که میشه : سیرون کوک ‫( Chuck Norris نوشتن برعکس )
‫محض اطلاع
‫وقتی شما عدد ۵۳۱۸۰۰۸ رو به ماشین حساب بدین
‫:از بالا به پایین تلفظ میشه ‫" سینه "
‫یادتونه چرا تعجب کردین که
‫چرا دخترا نخواستن امشب با ما شام بخورن؟
‫آره ، حالا فهمیدم
‫گردنبند قلبت رو دوست دارم برنادت
‫اوه ، مرسی
‫هاوارد اونو بهم داده
‫نازترین چیزه
‫هر دفعه که با مامانش شام میخوریم
‫روز بعد منو میبره طلافروشی
‫میدونستین که شکل قلب روز ولنتاین
‫در واقع بر اساس شکل قلب انسان نیست
‫که بیشتر شبیه کون
‫یه زنه که خم شده باشه؟
‫اوه ، یعنی من ۷ سال رو
‫با خالکوبی کون کوچولو گذروندم؟
‫جالبه
‫هی پنی ، اوضاع چطوره؟
‫هی زک ، تو اینجا چی کار میکنی؟
‫شرکت بابام برای اینجا منو چاپ میکنه
‫یه بسته جدید آوردم که ورقه ورقه است
‫در واقع تمیز کردنش رو آسون میکنه اگه کسی روش بالا بیاره
‫حدس میزنی چطور این ایده به سرم زد؟
‫باشه ، گرفتم گرفتم
‫زک ، اینا دوستای من برنادت و امی هستن
‫- سلام ‫- سلام
‫خب ، از دیدنتون خوشحال شدم
‫ما هم همینطور
‫اون واقعا ناز بود.از کجا میشناسیش؟
‫ما یه چندبار با هم بیرون میرفتیم
‫من با اصطلاحات عامیانه امروزی آشنا نیستم
‫آیا بیرون رفتن به معنی مقاربت و نزدیکیه؟
‫- آره ‫- نه ، نه
‫اما در این مورد آره
‫جالبه
‫و اون ارضا کننده نبود؟
‫نه ، عالی بود
‫اون فقط از سطح تفکری با من جور در نمیومد
‫نمیتونستی موقعی که باهاش میخوابی به ‫گوش کنین ؟ NPR ‫(برنامه رادیویی)
‫کمکی نمیکنه ، زک حتی نمیتونه ‫رو تلفظ کنه NPR
‫این کاریه که من با هاوارد میکنم
‫من خیلی از اون باهوش ترم
‫اما خیلی مهمه که اون از مرد بودنش دفاع کنه
‫مشکل چیه؟
‫من یه دفعه هیجانی شدم
‫ضربان قلبم زیاد شده ، کف دستم عرق میکنه
‫دهنم خشک شده
‫به علاوه ناخودآگاه به گفتن "هوو" ادامه دادم
‫اوه ، ما میدونیم چرا اینجوری شدی ، مگه نه؟
‫این که معما نیست
‫مشخصا آنفلونزا گرفتم
‫که همراه شده با شروع سندرم تورت
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۰ : فرضیه انگل خارجی
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫چیزی راجع به اتفاق آزمایشگاه بیو شنیدی؟
‫- نه ‫- چی شده؟
‫مثل این که به موش ها ایزوتوپ های رادیواکتیو میتابوندن
‫که پرتو به یکی از افراد اونجا هم خورده
‫اون الان " ابرقهرمان " شده؟
‫نه ، ۵ تا بخیه خورده ‫و دچار حمله کزازی شده
‫اوه خوبه ، این ناامید کننده است
‫چرا؟
‫خب ، به تو پرتو رادیواکتیو توی آزمایشگاه حیوانات خورده
‫تو باید انتظار میداشتی به یه ابرقهرمان تبدیل بشی
‫آره اما کی میخواد که "رتمن" بشه؟ ‫(سوپر موش)
‫کی نمیخواد؟
‫میتونی با سرعت از پیچ وخم ها عبور کنی
‫خودتو توی کوچیکترین سوراخ ها جا بدی
‫و با یه حرکت میتونی یه رستوران رو ببندی
‫و بهترین قسمت که اگه من "رتمن" بودم
‫:تو هم نوکر من میشدی ‫" بچه موشه "
‫بچه موشه؟
‫خوشت نیومد؟
‫نظرت راجع به "حشره موذی" چیه؟
‫اول از همه اگه من ابرقهرمان بودم
‫من نوکر کسی نبودم ‫تو نوکر من بودی
‫رتمن" نوکر کسی نیست"
‫لئونارد قضاوت با تو
‫از بین ما دو تا مشخصا کی میتونه نوکر باشه؟
‫کی لئونارد؟
‫۱۲سال از دبیرستان گذشته و هنوز پشت میز با احمقام
‫اون مغز انسان رو یه ذره بیش از اندازه ریز برش نمیدی؟
‫حق با تو بود اگه
‫اونا رو برای ساندویچ مغز رستوران کوییزون درست میکردم
‫برای آزمایش با میکروسکوپ زیر ۲ فوتونی مناسبه
‫خب ، متخصص این توئی
‫اگه راه درست اینه که با راه اشتباه انجامش بدی ، من کوتاه میام
‫عالیه
‫اگه یه روزی تو مردی و بدنت رو به علم تقدیم کردی
‫قول میدم مغزت رو به اندازه گوشت کانادایی ریز کنم
‫مرسی
‫خب ، حالا اگه اجازه بدی
‫باید دمای بدنم رو بگیرم
‫داری ریتم شبانه روزیت رو اندازه میگیری
‫تا دوره ماکزیمم عملکرد مغزیتو مشخص کنی؟
‫من اونو تابستون انجام دادم
‫هی جوونی
‫نه ، من دیشب یه سری علائم استرسی داشتم
‫واسه همین خاطر هر ساعت علائم حیاتی رو بررسی میکنم
‫خوشحال میشم یه نمودار ازش درست کنم
‫توی تشخیص افتراقی بیماریت ازش استفاده کنم
‫اوه ، به نظر جالب میاد
‫باشه
‫چه علائمی بود؟
‫افزایش ضربان قلب ، کف دست مرطوب ، دهن خشک شده
‫و ضربان موضعی عروقی
‫توی کدوم مواضع؟
‫گوش و دستگاه تناسلی
‫جالبه
‫اعضایی که هیچ ربطی به هم ندارن
‫نظرت راجع به فاکتورهای محیطی چیه؟
‫صحنه رو برام توضیح بده
‫توی رستورا ن با پنی و برنادت نشسته بودیم
‫آب نوشیدنی...گازدار شده ‫به خاطر یه مناسبت خاص
‫دوست پنی ، زک اومد و سلام داد و من گفتم هوو
‫کی؟
‫زک
‫پس چرا سوال پرسیدی؟ ‫(Hoo و Who بازی با)
‫- چی پرسیدم؟ ‫- کی
‫زک
‫خیله خب ، از اول مرور میکنیم
‫تو چی گفتی وقتی که زک اومد؟
‫- هوو ‫- زک
‫چرا هی میگی زک؟
‫"چون تو هی میگی "کی
‫من که الان هوو نمیگم
‫من دیشب گفتم هوو
‫و جواب زک بود ، درسته؟
‫سوالی در کار نیست
‫"من ساده گفتم "هوو
‫باشه ، فکر کنم تا اندازه ای برای ادامه دادن فهمیدم
‫توضیحات ممکن برای علائم تو
‫: به ترتیب با اهمیت به کم اهمیت
‫پرکاری تیروئید ‫قاعدگی قبل از موقع
‫ابتلا به یه بیماری انگلی
‫و آخر از همه
‫و مطمئنا آخرین مورد... ‫تمایل جنسی
‫کجا میتونستم بیماری انگلی گرفته باشم؟
‫این جایی
‫اوه ، هی
‫بزار یه سوال ازت بپرسم ‫بیشتر از چی میترسی؟
‫نمیدونم
‫جنگ هسته ای
‫زنده زنده دفن شدن
‫فیلم هایی که توش باهات تماس تلفنی میگیرن
‫که قراره بمیری
‫و بعد میمیری
‫نه ، یه چیز خیلی مخصوص تر
‫که هردومون میدونیم
‫راجش کوترپالی از اون وحشت داره
‫خب دیابت نوع ۲ توی فامیلامون زیاده
‫فکر از دست دادن...
‫عنکبوت ، تو از عنکبوت میترسی
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یه ظرف پر از عنکبوت البته
‫تست شجاعت
‫هر کسی که زودتر دستشو بیاره بیرون نوکره
‫دیوونه ای؟
‫شاید
‫ترسیدی؟
‫نه ، اما این تست احمقانه است
‫واقعا؟ چی میشد اگه کره زمین در خطر بود
‫و تنها راه نجات اون
‫این بود که دستتو توی یه ظرف پر عنکبوت بکنی؟
‫واقعا؟ چی میشد اگه کره زمین در خطر بود
‫و تنها راه نجات اون دوش گرفتن
‫توی رختکن بود تا بقیه تو رو لخت ببینن؟
‫اوه بیخیال ، این هیچ وقت اتفاق نمیفته
‫دستتو بکن توی ظرف
‫یا برای همیشه به عنوان نوکر من شناخته میشی
‫خیله خب ، باشه
‫چطور شد یهو انقدر شجاع شدی؟
‫آسون بود
‫عنکبوت از بازوت داره میره بالا
‫برش دار ! برش دار
‫لطفا راج
‫لطفا
‫اوه
‫تست خون نشون میده تیروئیدم مشکلی نداره
‫سطح کورتیزول نرماله
‫چطوره؟ FSH سطح هورمون ‫(هورمون محرک فولیکول تخمدان)
‫شلدون به قاعدگیم ربطی نداره
‫مطمئنی؟
‫تو گفته بودی که از دست کارگر خونه بدجور آزرده شدی ‫(یعنی زود رنج شدی)
‫: فکر کنم باید با این واقعیت وحشتناک روبرو بشیم
‫من به دوست پنی ، زک از نظر جنسی مجذوب شدم
‫صبر کن ، من نمیدونم
‫که فرضیه ی بیماری انگلی
‫رد شده یا نه
‫بیا عاقلانه به قضیه نگاه کنیم
‫من معده دارم ، پس گرسنه میشم
‫من آلت تناسلی دارم ، پس سکس میخوام
‫راهیه که هممون میریم
‫میدونی توی همچین شرایط سختی
‫من به چیزه نیرومندتری از خودم روی میارم
‫مذهب؟
‫استار ترک
‫فیلم استار ترک قسمت تصویر متحرک رو دیدی؟
‫- نه ‫- نبین، افتضاحه ، گر چه...
‫توی اون فیلم یاد میگیریم که
‫موقعی که "اسپاک" میبینه که از راه منطق دور شده
‫و احساسات اون وجود نیمه انسانیش رو تحت تاثیر قرار داده
‫با استفاده از روش کولینار ، روش نظم ذهنی ولکنار ‫اونا رو سرکوب میکنه
‫یعنی تو میگی ما طوری زندگی کنیم
‫که فلسفه ی اون افسانه های دروغین علمی باشه؟
‫افسانه های دروغین علمی؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫سرکوب حس عصبانیت با استفاده از روش کولینار برای حرف آخرت
‫امکانش هست نگرانی تو راجع به من
‫به خاطر چیزی نیست جز حس حسادت؟
‫حتی به فکرمم نرسیده
‫یه لحظه اجازه بده
‫باشه ، فکر کردم
‫- و؟ ‫- ردش میکنم
‫ردش میکنی چون حسودیت نشده
‫یا چون حست رو داری سرکوب میکنی؟
‫فکر کنم قرار بود ناهار رو خونه بخورم
‫اون ناهارت نیست شلدون
‫اونا قطعات تیکه تیکه شده مغز اجسادن
‫اوه
‫چون اونا به طور درستی برش نخوردن
‫میبینی که اونا رو با "ساشیمی"م اشتباه گرفتم ‫(غذای چینی)
‫سلام
‫هی ، تو مگه نباید طبق معمول فردا شب بیای لباسشویی؟
‫سوپر مارکت ، نرم کننده ی همیشگی منو تموم کرده بود
‫اگه این ، بیشتر یا کمتر نرم کنه
‫یه خورده وقت لازم دارم تا درستش کنم
‫فکر آینده رو کردی
‫یه طور دیگه هم میشه : به گذشته فکر کنی
‫و این فقط جنبه یادآوری میشه
‫خب ، امی چطوره؟
‫امی عوض شده
‫شاید ترکش کنم
‫اوه نه ، چرا؟
‫من فکر میکردم اون خلاقیت استنتاجی زیادی
‫از هوش خالص داره ، مثل من
‫اما این اواخر شواهد نشون میدن که
‫اون اسیر هیجانات اولیه ای شده
‫مثل تو
‫از این توهینت رد میشیم
‫چه توهینی؟
‫آره ، واسه همین ازش گذشتم
‫میخوای بگی امی....
‫چه لغت علمی میتونه....
‫علم رو فراموش کن ، شهوتی شده
‫اوه ، خب
‫این از قوانین اولیه بیولوژیه.کاری نمیتونم براش بکنم
‫مطمئنی؟
‫پیشنهادی داری؟
‫من میگم ممکنه یه چیزی باشه که
‫که بتونی انجام بدی راجع به..... ‫نیازهای امی
‫میدونی که عقیم کردن انسان غیر قانونیه
‫درسته ، اما این دقیقا اون چیزی که توی سرم بود نیست
‫اوه
‫منظورت اینه...چیزیه که من میتونم انجام بدم
‫دقیقا
‫خب ، امیدوار بودم از این کار اجتناب کنم
‫اما انگار چاره ایی نیست
‫مرسی پنی
‫بعداً بهت میگم چی شد
‫اوه امی ، تو دختر خوش شانسی هستی
‫بله ، دکتر شلدون کوپر هستم
‫شما زک جانسون هستین
‫کسی که با همسایه من پنی ارتباط جنسی داشته؟
‫ببخشید مزاحم شدم
‫سلام ، من با زک جانسون کار داشتم
‫که با همسایه من پنی ارتباط جنسی داشته
‫ارتباط جنسی به معنی مقاربت جنسی
‫و یه حسی بهم میگه با زک دارم حرف میزنم
‫من شلدون کوپر هستم
‫باشه ، شلی
‫آره ، شبیه اسم دخترونه شد
‫نه ، من مشکلی ندارم
‫بله ،" شلی بودار " منو ناراحت میکنه
‫اجازه بدین بگم برای چی تماس گرفتم
‫میخواستم ببینم علاقه ای به
‫سکس با امی فرا فَولر دارین یا نه
‫امی فرا فَولر
‫آره ، این اسم یه دختره
‫چقدر سخته ، انگار دارم با دلفین حرف میزنم
‫واقعا؟
‫فقط واسه این که بفهمین کی قهرمانه و اون یکی نوکر؟
‫فکر بهتری داری؟
‫هر فکری بهتر از این فکره
‫دینگ
‫- صبر کن دینگ دیگه چیه؟ ‫- زنگه
‫فکر نکنم همچین کشتی ای زنگ بخواد
‫باشه ، چطور میخوای شروع کنی؟
‫من میگم ، آه ، با ۱ ۲ ۳ حرکت ، خوبه؟
‫ِ۱، ۲، ۳حرکت؟ ‫این که واسه بچه هاست
‫خیله خب ، نظرت راجع به...
‫روی خط ، آماده ، حرکت؟
‫این که واسه مسابقه دو ، برای مسابقه دو
‫باید بریم بیرون
‫نه بیرون سرده ، منم ژاکت نیاوردم
‫اوه ، نازنازی رو باش
‫کدوم ابرقهرمانی ژاکت لازم داره؟
‫: کدوم قهرمانی میگه ‫کشتی به شرط زانوبند قرمز "
‫"کشتی به شرط زانوبند قرمز
‫خب ، نظرت راجع به این چیه؟ ‫آماده ، کشتی بگیرین
‫صبر کن ، الان شروع کنیم ؟ یا چیزی بود که گفتی
‫- برای موقع شروع یا... ‫- الان شروع میکنیم
‫سر من داد نزن
‫فکرشو بکن بدتر از این میشه جمعه شب رو گذروند
‫چیزی به فکرم نمیاد
‫به این مهرها نگاه کن.کدوم مسئولی
‫بهشون اجازه میده مشتری ها رو وقت ورود اینجوری کنن؟
‫مطمئنم با آب پاک میشه
‫امشب آرامشم از بین رفته
‫شبیه فرشته جهنمی شدم
‫اینم زک
‫مطمئنی این چیزیه که میخوای انجام بدی؟
‫این چیزی نیست که من بخوام انجام بدم
‫چیزیه که مجبورم انجام بدم
‫برو امی فرا فَولر
‫دنبال سیستم غددی بدنت راه بیفت
‫مرسی شلدون ، تو دوست خوبی هستی
‫لطفا دیگه کشش نده
‫این پاک نمیشه
‫ببخشید؟
‫زک ، من امی فرا فَولر هستم.اون شب همدیگر رو دیدیم
‫من زندگیم رو به دنبال علم مطلق گذروندم
‫تا این که تو رو دیدم.تصمیمات من
‫بر پایه منطق و استدلال بود
‫و هنوزم که پیش تو ایستادم ‫۱۳۰پوند استروژن ذخیره دارم
‫که داره مجبورم میکنه دستمو دراز کنم و گلتئوس ماکزیموس تو رو بگیرم ‫(گلتئوس ماکزیموس : عضله روی باسن)
‫و تشبیه شکسپیر رو تجربه کنم
‫جانداری با ۲ پشت
‫گلتئوس چیه من؟
‫از طرف دیگه
‫وقتی به صورت میمون مانند تو نگاه کردم
‫تصمیم گرفتم روش کولینار رو بپذیرم
‫- خداحافظ زک ‫- خداحافظ
‫هوو
‫باید بیشتر دستمو میگرفت
‫رسما بهت هشدار میدم که
‫موقعی که ۱۱ سالم بود کلاس کاراته میرفتم
‫الانم یه نینجای کامل بودم اگه
‫مامانم میتونست یه گروه کامل تشکیل بده
‫اوه ، واقعا؟
‫خب منم کلاس های بدنسازی "رک سنتر" رفتم
‫و عضلات شکم من مثل تیکه های شکلات "کیت کت" میمونه
‫اوه ، واقعا؟ مهم نیست.تو میبازی
‫نه...تو میبازی
‫اگه کسی بخواد ببازه اون کس تویی
‫پسرا ، الان ۳۰ دقیقه گذشته و حتی به همدیگه دست هم نزدین
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بخش حیوانی مغزت رو رد کنی
‫و به ناحیه تفکر مطلق برگردی
‫منم
‫چی کار میکنی؟
‫آزمایش
‫نه ، هیچی.بیخیال
‫فهمیدی که نمیتونی ببری
‫ترجیح میدم فکر کنم فهمیدم که شکست نمیخورم
‫اشتباه میکنی
‫فقط یه ذره زمان میبره
‫قبل از این که توی تله موش "رتمن" بیفتی
‫تو یه احمق رقت انگیزی
‫اگه تله موشی بود ، "رتمن" رو نمیگرفت؟
‫چون فقط منظورمو خوب نرسوندم
‫این معنی رو نمیده که منظور اصلیم اشتباه باشه
‫تو یه دلقک وراجی
‫تو یه احساساتی ساده لوحی
‫تو یه قرمز ترسویی
‫لئونارد پاشو
‫داری تیکه کنایه های جالب ابرقهرمانا رو از دست میدی
‫مترجم : یاسان صادقیان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰