‫اژدهای آبی
‫اژدهای یخی
‫فرمانده جنگی کاآ
‫تند نرو
‫شلدون نامتناهی
‫شلدون نامتناهی؟
‫بله ، شلدون نامتناهی بقیه کارت ها رو شکست میده
‫و قانون کارت های خونگی رو زیر پا نمیزاره
‫چون من اون رو سر کار درست کردم
‫میدونی چرا بقیه نمیخوان با تو بازی کنن؟
‫نه
‫و این سوالیه که من از قبل از مدرسه باهاش مواجه بودم
‫هی
‫هی ، مجله علمی توی صدوق من بود
‫اوه ، مرسی
‫نگاش کن.این ماه فقط راجع به سیارات ه
‫اون اتم ه
‫با مخالفتت ، موافقم
‫واسه همین عاشق علمم
‫هیچ وقت فقط یه جواب درست وجود نداره
‫خب
‫تو و زک دوباره با همین ، آره؟
‫آره آره ، من و زک دوباره
‫قبلا اینجا بودیم؟
‫خب ، ما باید بریم
‫نه ، هنوز نه
‫میخوام راجع به علم با آدمای علمی حرف بزنم
‫و آدمای علمی میخوان راجع به علم با تو حرف بزنن
‫راجع به چی میخوای حرف بزنی؟
‫راک ، دایناسور ، دوستمون سگ آبی
‫میدونی ، یه چیزه عجیبی توی دیسکاوری دیدم
‫نشون میداد که اگه یه ستاره دریایی رو بکشی
‫میتونه دوباره زنده بشه
‫اون ستاره دریایی شرت پاش بود؟
‫چون ممکنه تو داشتی برنامه کودک میدیدی
‫نه ، تقریبا مطمئنم که دیسکاوری بود
‫برنامه جالبی بود
‫حتی گفت دلفین ها ممکنه از آدم ها باهوش تر باشن
‫ممکنه از بعضی از آدما باهوش تر باشن
‫شاید بتونیم با یه آزمایش بفهمیم
‫تقریبا آسونه
‫مواد لازم ایناست : یه تانکر پر از آب ، یه حلقه که بشه از توش پرید
‫و یه سطل از هر خرده غذایی
‫که به نظرت خوشمزه است
‫نگرفتم
‫احتمالا یه دلفین گرفت
‫اوه ، فهمیدم
‫شماها هی میخواین بگین من خنگم
‫نه ، درست نیست
‫ما غیر مستقیم میگیم
‫بعد تو میفهمی
‫بریم
‫میدونی ، یه گروه مثل شما
‫که ادعا میکنن زندگیشون پر از قدرت نماییه
‫یه گروه واقعا احمقین
‫شرم به همتون
‫خب ، مگه من چی گفتم؟
‫تو خندیدی
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۱ : ترکیب جدید لیگ عدالت
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫به نظرتون حق با پنی بود؟
‫جلوی زک قلدری کردیم؟
‫نه
‫من میدونم قلدری چیه
‫اونو باید کله پا میکردیم تا خط کونش از شرتش میزد بیرون
‫به شرط این که کسی روی پیشونیش عکس کیر نکشه
‫برای تو این اتفاق افتاده؟
‫اولین روز کمپ کریکت
‫اونا کشیدن جوری که چشمام مثل بیضه شد
‫نمیدونم ، اما فکر کنم بهش یه عذرخواهی بدهکاریم
‫- پس برو معذرت بخواه ‫- چرا من؟
‫تو شروع کردی ، ما فقط همراهیت کردیم
‫من چی میتونم بگم؟
‫زک ، متاسفم که تو یه احمقی
‫بیا شکلات میلک داد بخور
‫- میلک داد؟ ‫- آره
‫میلک داد با اسم مسخره اش ‫(داد به معنی آدم احمق)
‫و بامزه واقعا ملایمش
‫بهترین شکلات موقع معذرت خواهی ه
‫من فکر بهتری دارم
‫ما هممون مسئولیم
‫من میگم همه بریم
‫بیاین ، کی با منه؟
‫کتاب کامیک مجانی برای هر کی با من بیاد
‫ممکنه مشت بخورم.میخواین این رو از دست بدین؟
‫جونیور مینت برای عذرخواهی بهتره
‫تو مایه خجالتی
‫پنی؟
‫چیه؟
‫اومدیم با زک حرف بزنیم ، هی زک
‫چی میخواین؟
‫ببین
‫چیزی که قبلا گفتیم
‫فقط داشتیم شوخی میکردیم
‫نه ، شوخی نبود
‫شما داشتین مسخره ام میکردین
‫بیخیال ، ما همیشه شوخی میکنیم
‫ما بدجور با همدیگه شوخی میکنیم
‫هی شلدون
‫تو واقعا شبیه یه ملخی
‫خیلی آزاردهنده بود
‫دیدی؟
‫نمیدونم ، هنوز نمیتونم باهاش کنار بیام
‫میلک داد؟
‫اوه ، من عاشق میلک داد هستم
‫خوبه ، حالا دیگه حل شد
‫جونیور مینت؟
‫بچه ها میاین تو یه آبجو بزنیم؟
‫نه ، ما داریم میریم کتابفروشی کامیک
‫لئونارد میخواد کتاب بخره
‫واقعا؟
‫من تا به حال کتابفروشی کامیک نرفتم
‫دقیق تر میلیون ها ساله نرفتم
‫دقیق تر؟
‫دقیق تر میلیون ها سال؟
‫شروع نکن
‫- تو میخوای بیای؟ ‫- نه
‫- خب ، بعدا میبینمت ‫- صبر کن
‫صبر کن ، داری میپیچونی منو تا بری کتابفروشی ؟
‫عصبانی شدی؟
‫خوشحالم نیستم
‫میلک داد؟
‫اینجا عالیه
‫کتاب های "آرچی" کجاست؟
‫جایی که بهش تعلق داره : اتاق خواب یه دختر ۱۰ ساله
‫نه ، فکر کردی منظورم آرچی که مدرسه میرفت؟
‫الان خیلی عاقل تر شده
‫مثل این ، میدونه ۲ جهان وجود داره
‫و با بتی از یه طرف ازدواج کرده
‫و با ورونیکا از طرف دیگه
‫میدج هم حتی از موس جدا شده
‫نه
‫گذر زمان ، میدونی که؟
‫هی
‫- هی ‫- شماها بالاخره برای خودتون بادیگارد گرفتین؟
‫نه ، این زک ه
‫یکی از دوستامون ه
‫زک این استیووارت ه
‫اون صاحب مغازه است
‫خوش به حالت
‫آره ، من ۷۰ ساعت در هفته کار میکنم
‫و ساعتی تقریبا ۱.۶۵ دلار درمیارم
‫چقدر خوب
‫تیکه انداخت؟
‫نه ، یه جورایی به سیستم آموزشی آمریکا تیکه انداخت
‫آرچی اونجاست
‫شماها پارتی لباس شب عید من که میاین درسته؟
‫البته
‫ما به عنوان "گروه عدالت آمریکایی" شرکت میکنیم
‫که خیلی قراره فرق بکنه
‫با اون "گروه عدالت آمریکایی" که پارسال اومدیم
‫در همین رابطه
‫یه چیزی بهم میگه ما این دفعه این فرصت رو داریم
‫که بالاخره برنده بهترین لباس گروهی بشیم
‫اگه بتونیم که نقطه ضعفمون رو اصلاح کنیم
‫که مشخصا منظورم "سوپرمن" ، لئونارده
‫هی ، من پوتین های جدیدی گرفتم
‫تضمینی ۳ اینچ به قدم اضافه میکنه
‫ناراحت کننده است
‫ار خودمون بپرسیم
‫آیا کسی هست که بشناسیمش و
‫بتونه نقش قابل قبول و مردونه تری ‫برای پسر کریپتون داشته باشه؟
‫مردونه تر از لئونارد با پوتین های پاشنه بلند؟
‫مادر هاوارد با پوتین های پاشنه بلند؟
‫من مخصوصا دارم راجع به مردی فکر میکنم که اونور داره
‫لبش رو تکون میده به خاطر لذت از
‫آخرین قهرمانبازی بتی و ورونیکا
‫زک؟
‫اون تنها کسیه که عضلاتش واقعیه و میشناسیمش
‫نمیتونین منو با اون عوض کنین
‫چرا نه؟ پنی که کرد
‫آره ، الان اون خوشحال تر هست
‫چرا ما هم این کارو نکنیم؟
‫حساب کنیم
‫اینا رو گرفتم : آرچی ، بتی و ورونیکا
‫و جاگید
‫برای ۲تا آخر هفته ام کافیه
‫تبریک میگم
‫زک ، نظرت راجع به سوپرمن شدن چیه؟
‫نمیدونم.انگار که خیلی مسئولیت میخواد
‫خب ، اگه زک سوپرمن میشه
‫پس من گرین لانترن میشم
‫اما من گرین لانترنم
‫تو میتونی آکوامن باشی
‫نمیخوام آکوامن باشم
‫اون گند میزنه
‫زیر آب همیشه گند میزنه
‫اون به شاشیدن ماهی هم گند میزنه
‫ببخشید
‫به نظرم آکوامن از قدرت تله پاتی استفاده میکنه
‫تا از ماهی بخواد کارش رو جای دیگه انجام بده
‫هی عزیزم
‫هنوزم از دستت عصبانیم
‫خب ، دیگه نیستی اگه
‫خبرای بزرگ رو بشنوی
‫کدوم خبرای بزرگ؟
‫ما به یه پارتی لباس میریم
‫توی کتابفروشی کامیک جشن سال نو
‫و تو لباس زن خارق العاده رو میپوشی
‫کامله با دستبند ضد گلوله و طناب جادویی
‫هواپیمای نامرئیش جدا فروخته میشد
‫صبر کن ، چرا من؟
‫چرا دوست دختر تو نمیتونه زن خارق العاده باشه؟
‫اون و همکاراش توی قرنطینه اند
‫به نظر که موقع سال تحویل میخوان ژله بخورن
‫اونم توی ظرف های مخصوص نگهداری عامل بیماری تب زرد
‫خب ، دوست تو امی چی؟
‫امی فرا فَولر به پوشیدن این لباس ها اعتقادی نداره
‫اون روح آزادی مثل من نداره
‫باشه ، اما فراموشش کنین
‫من جشن شب عیدم رو
‫با پوشیدن این لباس توی کتابفروشی کامیک نمیگذرونم
‫اون میگه اینو میپوشه اگه تو آکوامن باشی
‫چی کار میکنی؟
‫ما دیر میکنیم
‫راه رفتن موقع استرس
‫بیشتر شبیه دویدن ه
‫فلش اینطور راه میره
‫فقط آروم باش شلدون
‫من شلدون نیستم.من فلش ام
‫و الانم میخوام به "دره گرند" برم
‫تا در اوج ناامیدی فریاد بزنم
‫برگشتم
‫من بتمن ام
‫اما به سختی میشه فهمید
‫همکار جنگجوی واقعی اون کارا رو انجام داد
‫وقتی که بتمن دیر کرد
‫مجبور بودم آروم بیام
‫نمیتونستم راج رو با موتور بیارم
‫من قبلا گفته بودم و الانم میگم
‫آکوامن گند میزنه
‫به آسمان نگا کنید ، اون پرنده است ، اون هوایپماست
‫بقیه اش یادم رفت
‫خیله خب ، بریم این کارو تموم کنیم
‫اما ببخشید
‫توی کدوم دنیا زن خارق العاده موهاش بلونده؟
‫آروم باش.قرار نیست کسی به موهاش نگاه کنه
‫منظورم "این" بود
‫صبرکن ، کنار این لباس
‫موی سیاه هم بود ، کجاست عزیزم؟
‫نه ، من اونو نمیپوشم.مثل احمق ها میشم
‫بیخیال ، ما میخوایم برنده مسابقه بشیم
‫فراموش کن اون کلاه گیس رو نمیپوشم
‫عزیزم ، من و تو ، توی گروه عدالت وجود نداره
‫خب ، در واقع...
‫بسه ، اون مشکلمون رو حل میکنه
‫باشه عزیزم
‫داری منو جلوی دوستام شرمنده میکنی
‫باشه ، میدونی چیه؟
‫نظرم عوض شد ، من نمیام
‫مثل این که قراره
‫یکی دیگه زن خارق العاده باشه
‫عزیزم ، باز کن
‫باهات حرفی ندارم
‫پس با کی حرف داری؟
‫عزیزم؟
‫پنی
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫من فلش ام
‫من فقط ۳۰هزار بار در زدم
‫باشه ، چی میخوای شلدون؟
‫من میدونم چرا ناراحتی
‫واقعا؟
‫بله
‫میترسی این لباس تو رو چاق نشون بده
‫نه
‫چی...
‫نشون میده؟
‫نگران نباش
‫زن خارق العاده آمازونی ه
‫و آمازونی ها ، زن های خیلی گوشتالویین
‫خداحافظ شلدون
‫اما اونا بلوند نیستن ، پس کلاه گیس رو بزار
‫هی؟
‫آکوامن احمق
‫اگه حالت رو بهتر میکنه
‫موقعی که من با پنی بودم
‫اون همیشه با منم دعوا میکرد
‫تو با پنی بودی؟
‫بهت نگفته بود؟
‫به من گفته بود با یکی بوده به اسم لئونارد
‫کی فکرشو میتونه بکنه تو باشی؟
‫خب ، پس کی میتونه باشه؟
‫نمیدونم یکی یزرگتر و..
‫آره ، راست میگی.چرا که تو نه؟
‫احتمالا شکست خوردم
‫باشه ، فکر کنم فقط باید بدون اون بریم
‫من نمیخوام بدون پنی جایی بیام
‫عالیه ، بدون زن خارق العاده ، بدون سوپرمن
‫همه چیزی که داریم یه فلش لاغر مردنی ه
‫و آکوامن هندی
‫یه گرین لانترن نزدیک بین
‫و یه شوالیه سیاه ریزه میزه
‫به طور مشخص ما دیگه گروه عدالت نیستیم
‫"راه دیگه ایی نداریم جز پوشیدن لباس "بچه ماپت
‫اوه ، من کرمیت میشم
‫من کرمیتم ، تو اسکوتری
‫پسر ، اسکوتر آشغاله
‫اون آکوامن کارتون بچه ماپت ه
‫نه ، ما هنوزم میتونیم اینو ادامه بدیم
‫لئونارد تو با پنی حرف بزن
‫چی باعث شد فکر کنی من میتونم تصمیمش رو عوض کنم؟
‫تو راضیش کردی باهات سکس کنه
‫معلومه که توی شست وشوی مغزی اون واردی
‫باشه ، بزارین ببینم فهمیدم
‫ازم میخوای برم از دوست دختر سابقم بخوام
‫با دوست پسر جدیدش بیاد پارتی لباس عید
‫فقط چون برنده جایزه لباس احمقانه نشیم؟
‫آره و مجبورش کن کلاه گیس رو بزنه ، موفق باشی
‫برو گمشو شلدون
‫لئوناردم
‫برو گمشو لئونارد
‫بیخیال ، فقط بزار حرف بزنیم
‫بازه
‫هی
‫من پارتی نمیام لئونارد
‫باشه.ببین ، مجبور نیستی اون کلاه گیس رو بپوشی
‫توی این پارتی ما اول میشیم
‫فقط چون نمایشمون با یه دختر ه
‫موضوع کلاه گیس نیست
‫من کار بدی کردم؟
‫منظورم اینه من سعی میکنم با زک دوست باشم
‫چون گفتی.باور کن برای من سخته
‫که چطور من و تو
‫میدونی ، الان شدیم من و تو ‫و تو و اون
‫الان شدین تو و اون
‫ببین واقعا ما "من و اون" نیستیم
‫پس چی؟
‫نمیدونم
‫من فقط دوباره زک رو میبینم
‫تا شب عید تنها نباشم
‫چفدر دردناک ، نه؟
‫دردناکتر از این نیست که یه لباس مثل این بپوشی
‫و شب عید بری کتابفروشی کامیک
‫گرین ارو نازی شدی
‫گرین لانترن
‫وای که چه فرق بزرگی دارن
‫فرق بزرگیه
‫ارو
‫لانترن
‫هر چی.ببین ، اگه من و زک فقط بریم
‫یه پارتی معمولی خیلی خوب میشه
‫اما این ، لباسا و تو....
‫من چی؟
‫هیچی
‫بریم پارتی
‫چطورم؟
‫تضمین میکنم تو خوشگلترین دختره اونجایی
‫خب ، خبر خوب اینه ما زن خارق العاده رو داریم
‫خبر بد چیه؟
‫احتمالا سوپرمن
‫امشب باهاش نمیتونه بخوابه
‫اه ، لعنتی
‫و جایزه بهترین لباس گروهی برای..
‫گروه عدالت آمریکایی
‫شماره ۳
‫مرسی ، واقعا مرسی
‫خب خب ، ۱۰ ثانیه تا سال تحویل
‫ده ، نه ، هشت
‫صبر کنین
‫من سخنرانی دارم
‫- هفت ، شش ‫- بس کنین
‫- پنج ، چهار ، سه ‫- این وقته من بود.به حق من تجاوز کردین
‫دو ، یک
‫سال نو مبارک
‫من یک کلمه دیگه هم براتون حرف نمیزنم
‫تا این که شما ساکت بشین
‫من صبر میکنم
‫پارتی خوبی بود
‫ما همیشه باید همینجوری لباس بپوشیم
‫توهم زدی ؟
‫قلدری نکن
‫نگاه کن
‫اونا دارن ماشین رو میدزدن
‫چی کار کنیم؟
‫ما گروه عدالت آمریکاییم
‫فقط یه کار میتونیم بکنیم
‫دور بزنیم و آروم فرار کنیم
‫وایستین
‫ببین ، میدونم تنظیم ترموستات
‫روی ۷۲ ه اما من گرمم شده
‫واسه همین خاموشش میکنم
‫"شهر پَسِدینا"
‫"پارک ملی دره گرند"
‫به نام فرمانروای زمین
‫ببین چطور شکستت میدم لئونارد هافستَدِر
‫باشه
‫مترجم : یاسان صادقیان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰