‫خب ، بچه ها انتخاب کردین؟
‫چون که ما هر سه شنبه شب ساعت ۶ میایم اینجا
‫و دقیقا یه چیز رو سفارش میدیم و الانم ساعت ۶:۰۸ است
‫فکر کنم نه تنها سوالت به خودش جواب میده
‫بلکه کنار بقیه سوالای چرندت قرار میگیره
‫"مثل "کی اجازه داد بقیه برن بیرون؟ ‫"و " اونا چطور رفتن بیرون؟
‫باشه
‫پس مثل همیشه ؛ با آب دهان اضافی روی همبرگر شلدون
‫پنی ؛ یه لحظه؟
‫آخر هفته که برنامه ای نداری؟
‫اوه ، متاسفم امی
‫راستش آخر هفته خیلی سرم شلوغه
‫احتمالا با سرو کردن غذاهایی که الان سفارش دادیم
‫خیلی بد شد ؛ فکر میکردم میشه تو همراه من به
‫موسسه مطالعات بین رشته ای بیای
‫نشست تاثیر تحقیقات جاری علمی روی روابط اجتماعی
‫چی؟
‫یه کنفرانس علمی سالیانه است
‫ما همه اونجا قراره سخنرانی کنیم
‫آها خوبه ؛ اما گفتم که... برنامه دارم پس....
‫خیلی بده ؛ از وقتی که بهترین دوستم شدی
‫فکر میکردم این بهترین فرصته که به همدیگه لطف کنیم
‫من بهترین دوستتم؟
‫وبلاگ منو نخوندی؟
‫زیاد ناراحت نشو
‫من حتی موقعی که با لئونارد میخوابیدم هم مال اونو نمیخوندم
‫کس دیگه ایی رو میشناسی که براش مهم باشه که
‫آخر هفته بخواد کاملا رایگان از چشمه آبگرم ‫هتل ۴ستاره توی شهر بیگ سور استفاده کنه؟
‫نه من واقعا...ببخش گفتی مجانی؟ ببخش چی گفتی؟
‫فکر کنم برنامه آخر هفته اش کاملا باز شد
‫صبر کن ؛ ببینم واسه این که مطمئن بشیم وقتی شما میگین چشمه آبگرم
‫معنیش همونه که ما آدمای معمولی میگیم ، آره؟
‫خیلی زیاد
‫فقط فرقش اینه که ما توی سونا لباسمون رو درنمیاریم
‫میدونین خیلی سخته
‫من برنامه هام رو کنسل میکنم تا بتونم با بهترین...
‫لطفا به سینه هام دست نزن
‫من..نخواستم که
‫خیله خب ، فقط خواستم حد و حدود رعایت بشه
‫پسرا عالیه ؛ من خیلی وقته مرخصی نرفتم
‫برای این که به یه نفر مرخصی بدن قبلش باید درست کار کنه
‫بعیده از آدم باهوشی مثل تو
‫که این موضوع رو درک نکنه که نباید
‫سربه سر کسی بزاره که قراره غذاش رو بیاره
‫به نظر حرفش کاملا جدی بود
‫اما از این مطمئنم که پنی
‫به عنوان یه کارگر قانونی رستوران کالیفرنیا
‫سوگند رسمی اخلاقی و تمیزی این شغل رو خورده
‫فکر نکنم اینی که گفتی وجود داشته باشه
‫بهم دورغ گفتی؟
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۳ : جایگزینی در ماشین عشق
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫صبح بخیر
‫میشه ازتون بخوام یه لحظه به حرفام توجه کنین؟
‫میدونم همه مشتاقن زودتر بریم به سمت بیگ سور
‫اگه همه حواسشون جمع باشه بیشتر از نیم ساعت طول نمیکشه
‫فقط چندتا سوال جواب ، تست ، تمرین های اطمینانی
‫ژست عکس های گروهی و دیگه تموم
‫نگران نباش ؛ موقع تست بشین کنار من
‫بعد میتونی از مال من تقلب کنی
‫راج؟
‫چی کار میکنی؟
‫فکر نکنم
‫تو تا الان همه ۲۸ میلی لیتر سهمت رو خوردی
‫اولین توقف دستشویی ، نزدیکتر از دنی که نزدیکه بِیکرفیلده نیست
‫که تقریبا ۲ ساعت و نیم راهه
‫یادتون باشه ، ما تا وقتی قوی هستیم که مثانه امون کمترین فشار رو داشته باشه
‫کی به تمرین های کیگل تو اهمیت میده ‫(تمرین بدنی برای ناحیه لگن)
‫ما ۷ نفریم با ۲ ماشین
‫ماشین جلویی با رانندگی لئونارد
‫اینجوریه که....من
‫امی فرا فَولر
‫و پنی
‫آره
‫اون تو رو توی اون ماشین گذاشته بود اما من درجه ات رو بالا آوردم
‫هورا
‫اون ، این نکته رو گفت که اگه ما تصادفی بکنیم
‫اونم در ناکجا آباد ، مهارت های بیابون گردی تو در نبراسکا
‫و دستای عضلانی تو ؛ شانس زنده موندنمون رو توی دنیای وحش بیشتر میکنه
‫عضلانی؟
‫از مال من که بزرگترن
‫از رهبر سرخ به ستاره سرخ
‫هاوارد تو قول دادی
‫باشه ؛ از ستاره سرخ به رهبر سرخ
‫چی میخوای الان؟
‫الان ۱۱:۱۵ ه ‫من موقعیت هر ربع ساعت شما رو میخوام
‫هنوز پشت شما
‫بزار ببینم ستاره سرخ
‫تماس رادیویی تمومه
‫نیازی نیست دیگه انگشت وسطت رو بالا نگه داری
‫خب امی ؛ بگو ببینم
‫تو و شلدون نمیخواین توی سفر با هم یه اتاق داشته باشین؟
‫نه ؛ ما بحث کردیم
‫ما تصمیم گرفتیم رابطمون رو با خوب شناختن همدیگه به خطر نندازیم
‫دقیقا و هیچ چیزی توی دوستی بدتر از این نیست که
‫با روتین دستشویی رفتن دوستت بیش از حد آشنا بشی
‫آره ، اینو قبول دارم
‫- هی ‫- تو نه ؛ این
‫اوه ، مرسی
‫البته واسه تو هم ، شگفت آور بود
‫نگران نباش پنی
‫تو همراه منی ، اتاق تو با منه
‫و محض اطلاع من موقع های سفر یبوست میگیرم
‫پس من هم اتاقی ایده آلیم
‫فوق العاده است
‫هنوز نرسیدیم؟
‫امیدوارم زود برسیم تا سخرانی آغازین رو ببینم
‫واقعا؟ تو میخوای اونو ببینی؟
‫آره ؛ انگار جالبه
‫باکتری های توانمند"
‫"هشدار جهانی یا فرصت مناسب تحقیقاتی
‫راستش من فکر میکردم یه راست بریم سمت اتاق و...
‫یه چرتی بزنیم
‫واقعا؟
‫و سخنرانی رو نبینی؟
‫میتونیم بعدا از تلویزیون ببینیم
‫تازه ؛ به این فکر میکردم که من و تو میتونیم...
‫با هم توی هتل بخوابیم
‫عزیزم ، اگه خسته ای
‫چرا همینجا توی ماشین چرت نمیزنی؟
‫نه ببین ؛ من...
‫وایستا ، لئونارده
‫سلام لئونارد
‫سلام ؛ گوش کن ، راج الان به من پپامک زد
‫ازم خواست بهت بگم که
‫وقتی که هاوارد داره میگی چرت بزنیم یعنی همون سکس
‫مرسی راج
‫آیا تو...عنصر دسته عناصر اکتینوییدی؟
‫نه
‫امی؟
‫آیا معمولا موقعی که در طبیعت پیدا میشی رادیواکتیوی؟
‫نه
‫مال سری عناصر لانتانوییدی؟
‫امی ، نوبت پنی ه
‫پنی؟
‫نمیدونم...
‫تو غذایی؟
‫این سوال که درست نیست
‫تا الان اثبات شده که من عضو جدول تناوبی عناصرم
‫خب این که میگی میزه دیگه ؛ چرا غذا نداره؟ ‫(هم به معنی جدول و هم میز غذا : Table)
‫میدونستم اون لیاقت ماشین رهبری رو نداره
‫خب ، کی گفته تو خدای سفر جاده ای هستی؟
‫لئونارد
‫رای گیری وسط نیمه شب بود
‫هممون خسته بودیم
‫اون تهدید کرد با سخرانی بیدارمون نگه میداره
‫دقیقا خدای سفر جاده نیست که
‫فقط راهنماست
‫اما خدای سفر جاده ای آهنگ قشنگتری داره
‫من نمیفهمم چرا شماها
‫میزارین هر کاری که بخواد بکنه
‫یکی باید جلوش وایسته
‫مثلا چی کار میکنه؟
‫باورم نمیشه گذاشتین منو از ماشین پرت کنه بیرون
‫چی کار میکردیم؟ اون راهنمای سفره
‫ناراحت نباش پنی.هر چی باشه این ماشین که بهتره
‫آره ، ماشین عشقه
‫باید چیزی بپرسم؟
‫â™ اونا میگن که ما جوونیم و نمیدونیم â™
‫â™ تا وقتی که بزرگ نشیم چیزی نمیفهمیم â™
‫â™ خب من میدونم که همش درست نیست â™
‫â™ چون تو منو داری عزیزم و من تو رو دارم â™
‫â™ عزیزم â™
‫â™ من تو رو دارم عزیزم â™
‫رهبر سرخ من واقعا شرمنده ام
‫â™ من تو رو دارم عزیزم â™
‫دلم برات تنگ شد
‫میدونی چیه؟ منم دلم برای تو تنگ شد
‫برنادت؟
‫اوه ، خدای من گلن
‫عالی شد دیدمت
‫برای کنفرانس اومدی اینجا؟
‫آره ؛ دارم یه هیئت برای گرمایش جهانی تشکیل میدم
‫خوش به حالت
‫گلن ، این دوست پسره من هاوارده
‫- خوشحالم از دیدنت ‫- سلام
‫سلام
‫تو مرد خوش شانسی هستی
‫برنی دختر معرکه ای هست
‫آره ، معلومه برنی همینه
‫خب ، باید برم.جلسه فرداست
‫عنوانش اینه : برف رو به یاد بیارید ؛ نگاهی به گذشته
‫سعی میکنم برسونم خودمو
‫عالیه
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫هی...برنی؟
‫بله؟
‫لطفا بهم بگو که اون پسرعموی همجنسبازت ه
‫نه
‫یکی از اساتید من توی دانشگاه
‫خیالم راحت شد
‫بعدش ما یه سال با هم بودیم
‫بدو بریم اتاق رو بگیریم و بریم از اون چرت ها بزنیم
‫نه ؛ چه لزومی داره که نسبتشون...
‫خفه شو
‫اون چمدون سبز برای دکتر کوپره
‫اینم ۵ دلار اضافی.معطلش کن
‫یه راست چرت بزنیم؟ آره؟
‫خب ، پس این یارو گلن
‫گفتی با اون یه سال بودی
‫واقعا لازمه الان راجع به دوست پسرهای سابقم حرف بزنیم؟
‫نه ، فکر نکنم
‫۶-۵ خب ، سایزش چند بود؟ ۴-۶ یا
‫۶-۷
‫احتمالا به سختی کت اندازه اش پیدا میکردی
‫چیزی ناراحتت کرده؟
‫- نه فقط... ‫- چی؟
‫فقط به این فکر میکردم
‫که با اون یارو سکس داشتی یا نه
‫منظورم اینه شاید من اینجا نتونم
‫کاری کنم که بتونم...تاثیر اونو بزارم
‫هاوارد این که رقابت نیست
‫من عاشقتم.میخوام با تو باشم
‫آره ، منم عاشقتم اما...
‫اگه این رقابت بود
‫من شانسی نداشتم ، درسته؟
‫نمیتونی اینجوری فکر کنی
‫آره
‫بازنده منم
‫هاوارد بس کن
‫متاسفم اما من هیچ وقت فکر نمیکردم با دختری مثل تو باشم
‫و اون وقت بخوام با یکی مثل اون رقابت کنم
‫یه لحظه وایستا ؛ یه دختر مثل من؟ یعنی چی؟
‫من...من
‫داری میگی من اونقدر سکسی نیستم که با یکی مثل گلن باشم؟
‫نه نه! من دقیقا برعکس اینو گفتم
‫من خیلی سکسی تر از اونم که بخوام با گلن برم بیرون؟
‫آره ؛ منظور همین بود دیگه
‫هنوزم هیچی
‫یادم بنداز یه ساعت دیگه هم امتحان کنم
‫حتما
‫خب..
‫صحبت های دخترونه؟
‫حتما
‫چی داری بگی؟
‫تو به نظر فروید راجع به حسادت به داشتن کیر معتقدی؟
‫هیچ وقت راجع بهش فکرم نکردم
‫چرا؟
‫بعضی وقتا فکر میکنم اگه ما هم یه دونه داشتیم خوب میشد
‫واقعا؟
‫نه واسه سکس ، واسه راحتی
‫نمیتونی ردش کنی ؛ در مقایسه با
‫،لوله کشی های داخلی ما ، مال اونا به شدت پربازده تره
‫دوباره ، به این هم حتی فکر نکردم
‫الان که وقت داریم
‫راجع بهش فکر کن
‫اوه ، خدا رو شکر
‫هی
‫میتونم امشب اینجا بمونم؟
‫آره ، چرا چی شده؟
‫هاوارد کاملا و در کل یه عوضی ه
‫اوه ، آره اون.بیا تو
‫مرسی.من روی زمین میخوابم
‫لازم نیست
‫پنی و من کاملا راحتیم اگه تخت هامون رو تقسیم کنیم
‫راحتیم؟
‫البته ؛ ما بهترین دوست هاییم
‫اوه درسته ، وبلاگ
‫با این حال یه هشدار
‫عادت دارم توی خواب تکون میخورم
‫پس اگه با جیغ و داد بیدارت کردم نترسی
‫فقط محکم بگیر منو و موهام رو بکش بعد خوب میشم
‫هی ، میتونم امشب اینجا بخوابم؟
‫شلدون خوابیده
‫چی شده؟
‫خب ، هاوارد کاملا و در کل یه عوضی ه
‫برنادت توی تخت منه
‫و مهم نیست که با چه شدتی موهای امی رو بکشی در هر صورت گاز میگیره
‫- چی؟ ‫- بیخیال
‫میتونم اینجا بمونم یا نه؟
‫- حتما ‫- باشه
‫خب ، چطور میخوای این کار رو بکنی؟
‫خب ، من نمیخوام برم توی تخت اون
‫آره ، انگار که آدم بره توی تابوت دراکولا
‫خب ، قراره که بهترین راه رو انتخاب کنیم
‫باشه اما وقتی میگی بهترین راه یعنی...
‫- بخواب ‫- باشه
‫خب ، پس قراره این وسط
‫منطقه خنثی باشه
‫چی؟
‫استار ترک
‫ببین ؛ منطقه خنثی
‫بین امپراطوری رومیولن و فدراسیون ه
‫آره
‫مثل همون قدیما
‫البته
‫گاهی این دو امپراطوری
‫وارد منطقه خنثی میشدن
‫تا برای صلح مذاکره کنن
‫عزیزم ، بزار یه جوری بگم که حالیت بشه
‫از کمر به پایین ، سپربندی شده
‫گرفتم ، گرفتم
‫میدونی ، میتونیم همه اون کارها رو از کمر به بالا هم انجام بدیم
‫- بخواب ‫- شب بخیر
‫لطفا بهم بگین که نمیخواین سکس داشته باشین
‫قرار نیست سکس داشته باشیم
‫میتونی تضمین کنی که هیچ لحظه ای از شب نمیکنین؟
‫- آره ‫- نه
‫فیلم بعدی در کانال تی.سی.ام : خاطرات بریجت جونز
‫اوه خدا ؛ شروع نشده گریه ام گرفته
‫راج؟ راج؟
‫راج؟
‫من باید اینجا بخوابم
‫چرا؟
‫هاوارد کاملا و در کل یه عوضی ه
‫برنادت توی تخت پنی ه ‫امی گاز میگیره
‫و پنی شاید آره شاید نه ، با لئونارد سکس کنه
‫باشه ، بیا تو
‫لئونارد خوابی؟
‫نه
‫واقعا ازت ممنونم گذاشتی امشب اینجا بخوابم
‫نه ، لازم نیست
‫میدونم یه جورایی عجیبه
‫معلومه که ‫(با لحن کوچه بازاری)
‫معلومه که؟
‫از وقتی جدا شدیم من خیابون گردی هام بیشتر شده
‫درسته
‫هنوزم ناراحتی؟
‫نه ، نه میفهمم
‫من خیلی تند رفتم ، تو باید تمومش میکردی
‫مرسی
‫من الان خیلی بهتر شدم ؛ میدونی
‫از وقتی جدا شدیم با ۴تا زن مختلف بودم
‫و به هیچ کدومشون نگفتم عاشقشونم
‫و ازشون بچه میخوام
‫خوش به حالت
‫باشه ، شب بخیر
‫شب بخیر
‫میدونی ، این که بدترین ایده دنیا نیست که
‫واسه یه شب مرز منطقه خنثی رو بشکنیم
‫هی لئونارد ، شلدون منو انداخت بیرون از اتاق.کلیدهای اینجا رو داد
‫پنی اینجاست
‫نه ؛ ما نمیخوایم خاطرات بریجت جونز رو ببینیم
‫صبح بخیر و خوش اومدین به کنفرانس علم و جامعه
‫من دکتر شلدون کوپر هستم دارای مدارک بی.اس ، ام.اس ، ام.اِی ، پی.اچ.دی ، اس.سی.دی
‫اوه خدای من ؛ آره؟
‫شاید این جوک یه ذره برای این جمع کوچه بازاری بود
‫خب ، حالا مباحث رو باز میکنیم
‫خانم راستِنکَوسکی ، میشه ابتدا شما شروع کنین
‫پیرامون ارزیابی شما
‫از مسئولیت علم در قبال جامعه؟
‫حتما
‫فکر میکنم همه رشته های علمی
‫این روزها باید با احتیاط حرکت کنن
‫فقط سلاح های اتمی بزرگ مسئله نیست
‫که میتونه دنیا رو نابود کنه
‫به عنوان میکروبیولوژیست میتونم بگم که
‫حتی کوچکترین موجودات هم میتونن باعث نابودی بشن
‫جالب بود
‫فکر کنم چیزی که شما باید راجع به همکار من بدونین
‫اینه که با این که ادعا میکنن که رشته علمیشون با کوچکترین موجودات ه
‫ایشون قطعا یه زمان نسبتا زیادی رو
‫پیرامون یه چیزی که ما میتونیم تصور کنیم بزرگتر از سلاح اتمیه سر و کار داشتن
‫فکر میکنم آقای والوویتز باید در نظر بگیرن
‫که گذشته ؛ گذشته
‫اما باید بدونن من از اون دخترهایی هستم
‫که اگه بخواد به بزرگتریناش هم میرسه
‫الان بحث اینه که آیا زن ها کیر میخوان؟
‫چون من هم میخوام نظر بدم
‫دکتر کوترپالی ، شما هم میخواین بحثتون رو بگین؟
‫قطعا ، میخوام به دو نکته اشاره کنم
‫اول این که : فکر میکنم بحث اینا راجع به کیر ه
‫و دوم : این میموساس ها میخوان کون قهوه ای کوچولوی منو پاره کنن ‫میموساس : نوشیدنی که از گیاهی) (به این نام گرفته میشود که به این گیاه نمیتوان دست زد
‫منم دوس دارم کون قهوه ای کوچولوتو پاره کنم
‫مگه چی کار کردم؟
‫نمیدونم
‫شاید موقعی که توی اتاق های هتل راه میری
‫و وقتی میبینی یه یارویی به دوست دختر سابقش برگشته
‫میتونی که کار دیگه ای بکنی
‫به جای این که خودتو توی تختشون جا بدی
‫خواستم ، اما خودت گفتی فیلم بریجت جونز نمیخواد
‫ما به هم برنگشتیم
‫فقط همون یه شب بود
‫ببخشید
‫فعلا نظرات و سوالات حضار رو جواب نمیدیم
‫اوه ، خفه شو شلدون
‫سلام بهترینم
‫سلام
‫خب ، ما میتونیم برگردیم سراغ بحث اصلی
‫بزار یه چیزی ازت بپرسم برنی
‫فکر نکنم
‫چی میشد اگه دوس دختر سابقم رو میدیدی
‫که شبیه آنجلینا جولی ه؟
‫اوه هاوارد تمومش کن ؛ واقع بین باش
‫چیه؟ اونقدر جذاب نیستم که با آنجلینا جولی باشم؟
‫منم میخوام اینجا وارد بحث بشم
‫نه
‫خیله خب ، چرا حالا نریم سراغ پرسش و پاسخ حضار؟
‫من یه سوال دارم
‫کسی هست که منو از این جهنم نجات بده و
‫امشب برگردونه لس آنجلس؟
‫من امشب با ماشین دارم میرم
‫پنی اون گلن ه ‫گلن اون پنی ه
‫نه
‫رهبر سرخ به ستاره سرخ
‫کسی میخواد یه ذره بازی کنه؟
‫من با چشم کوچیکم دارم میبینمش...
‫از یه ماده فلزی غیر آهنی
‫احتمالا خط قطع شده
‫لئونارد میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫حتما
‫تو با این واقعیت اذیت شدی که دوست دختر سابقت
‫همایش رو احتمالا با خوشتیپ ترین مردی ‫که من توی عمرم دیدم ترک کرد؟
‫نه ، چرا میپرسی؟
‫چون ما داریم با ۱۲۰ تا میریم
‫باشه ، چون کسی نمیخواد حدس بزنه
‫من دارم رینگ آلومینیومی ماشین پلیس رو میبینم
‫از چند مایل عقب تر هم دیده میشه
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰