‫عصر بخیر
‫من سخنران مهمان شما هستم ، دکتر شلدون کوپر
‫انتظار داشتم تشویق کنین
‫اما حالا فرض میکنیم این سکوت دیوانه کننده هم برابر دست زدن باشه
‫علت موافقت من برای صحبت امروز با شما
‫به این خاطر بود که به من گفتن که شما بهترین و باهوش ترین
‫کاندیداهای گرفتن مدرک دکترا هستین
‫البته گفتنش مثل این میمونه که
‫شما مهم ترین الکترون توی اتم هیدروژن هستین
‫چون همونطور که میدونین
‫توی اتم هیدورژن فقط یه الکترون هست
‫بهترین و باهوش ترین ، کوچولوهای خوب من
‫خیله خب ، شروع کنیم
‫خب ، کسی هست که با نظریه عایق های ‫غیر وابسته کیفی هندسی آشنا باشه؟
‫خودتونو تحویل نگیرین
‫من یه پست دیگه توی توییتر از یکی از دانشجوها گرفتم
‫دکتر کوپر یه موضوع تقریبا مسخره رو انتخاب کرده"
‫و سعی داره اون رو کاملا غیر قابل تحمل کنه
‫"به اضافه این که اون شبیه یه حشره گنده است
‫ببین ؛ این یکیو داشته باش
‫آیا نظریه انیشتین توضیح میده" ‫چرا وقتی که خوش میگذرونی
‫زمان به سرعت باد میگذره
‫اما وقتی به صحبت دکتر کوپر گوش میدی
‫"انگار هیچ وقت که تموم نمیشه؟
‫اوه ، یه نفر عکس هم گرفته و
‫توی فلیکر آپلود کرده
‫چطور میتونی توی سالن باشی و
‫همه همزمان بهت بیلاخ بدن؟
‫خب ، اگه شلدون باشی
‫چیزی که لازمه اینه که پشتت رو به بقیه بکنی
‫وصله ؟ Wi-Fi ، هی لئونارد
‫نمیتونم وصل شم
‫شلدون رمز رو عوض کرده
‫حالا این شده : پنی یه آویزونه
‫بدون فاصله
‫مرسی ، شماها چی کار میکنین؟
‫شلدون امروز یه سخنرانی توی دانشگاه داشت
‫داریم نظرات رو میخونیم
‫چطور بود؟
‫خب تصور کن هاندینبرگ بزنه به چرنوبیل ‫(هاندینبرگ : بزرگترین هواپیمای تاریخ)
‫بزنه به یه جزیره ۳ مایلی ، بزنه به ترون ۲
‫انقدر بده ؛ آره؟
‫پست توییتر این زن رو بخون
‫گوش کردن به دکتر کوپر"
‫"مجبورم کرد بخوام دوباره خودکشی کنم
‫آره
‫عصر بخیر لئونارد ؛ هاوارد ؛ راج
‫آویزون
‫خب ، سخنرانی چطور بود؟
‫در یک کلمه : پیروزمندانه
‫واقعا؟ پیروزمندانه؟
‫آره ؛ تو باید اون جوونا رو میدیدی
‫تشنه دانش و در حال نوشیدن از دانایی من
‫من امروز احتمالا مسیر زندگی چند نفر رو عوض کردم
‫بزارین بهش بگم
‫نمیدونم ، من به هاوراد یه جورایی قول دادم که نگم
‫چیو بگین؟
‫خب ، در واقع بهتره این لحظات رو تقسیم کنیم
‫راج میشه
‫توییترهای سخنرانی من
‫تقریبا بی انصافی ه
‫ظلم مطلق ه
‫به اضافه این که حشرات ۶تا پا دارن
‫آره من با مخفف "م.ح.ب" آشنا نیستم
‫: با توجه به متن فکر کنیم مخفف اینه ‫منو حالا بکش
‫خب ، انگار همه آزادنه نظرشون رو گفتن
‫فکر نکنم مشکلی باشه
‫به هر حال من به اون مغز فندقی ها دیگه چیزی یاد نمیدم
‫محض اطلاع ، فکر کنم این چیزی بود که دارث وایدر
‫درست قبل از ساختن ستاره مرگ گفت ‫(در فیلم جنگ ستارگان)
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۴ : کاتالیزور هنرپیشه
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫شلدون هنوزم ناراحته؟
‫آره عجیبه، فکرش رو بکن اولش حتی نمیخواست بره سخنرانی
‫اما پس زدنش توسط این دانشجوها ضربه سختی بهش زد
‫حسش رو درک میکنم
‫میدونی شبیه چیه ؟ این که بری بار همجنسبازها
‫و هیچکی به تو محل هم نزاره
‫واسه یکی از دوستام اتفاق افتاده بود
‫شماها حالتون خوبه؟
‫لئونارد و من خوبیم
‫اما فکر کنم راج نیاز داره هر چه زودتر با یه دختر قرار بزاره
‫خب ، این که سخت نیست
‫اون خیلی نازه
‫مرسی اما ناز واسه خرگوش هاست
‫من میخوام جذبه جنسی داشته باشم
‫مثل....مثل ، سگ خونگی
‫سگ خونگی؟
‫پس بهتره واسه حل مشکلت از صفر شروع کنیم
‫بهشون گوش نده
‫تو کلی جذابیت جنسی داری
‫واقعا اینطوری فکر میکنی؟
‫آره ؛ تو خیلی جذابی
‫خب ، مرسی برنادت
‫و فقط محض اطلاع
‫آلرژی به سگ خونگی خیلی کمه
‫که این ویژگی واسه اونایی که به حیوونا آلرژی دارن خیلی سکسی ه
‫خب ، تو چی فکر میکنی؟
‫خب ، توهم قشنگی ه اما منو خوشحال نمیکنه
‫حتی موقعی که این کارو میکنم؟
‫نه
‫خب ، این آخرین تیر من تو تاریکی بود
‫میفهمی این جلسه درس اولین چیزی بود
‫که من توش شکست خوردم بعد از اون بدشانسیم تو کامل کردن
‫بارفیکس رفتنم تو مارچ ۱۹۸۹؟
‫اگه این تجربه مسخره شدن
‫واقعا برات نگران کننده است
‫چندتا کار هست که میشه انجام داد
‫مثلا چی؟
‫خب ، اولین چیزی که به ذهن میاد
‫منزوی کردن اون بخش از مغرت که
‫حافظه در اون انباشته شده ‫و بعد با لیزر تخریبش کنی
‫نه
‫یهو از دستم در میره
‫و یهو میبینم توی بخش مهندسی نشستم
‫و دارم با والوویتز وسایلو درست میکنم
‫باشه
‫آیا سعی کردی که مهارت های اجتماعیت رو بهبود بدی؟
‫که این اجازه رو بهت میده
‫خیلی موثرتر با آدمای اطرافت رفتار کنی؟
‫مگه این مسئولیت بقیه نیست؟
‫سر کلاس این منم که قراره حرفای جالب بزنم
‫منطقیه اما در عوضش
‫آموزش دادن یه جور هنر نمایشی ه
‫در مثال یه کلاس
‫وظیفه یه استاد ارتباط برقرار کردن ه
‫در کنارش سرگرم کردن و مشارکت بخشیدن
‫دارم حس میکنم یه جور باهام حرف میزنی که انگار یه کودنم
‫میشه سریعتر بری سر اصل مطلب؟
‫شاید بشه با کلاس بازیگری یه کاری کرد
‫کلاس بازیگری
‫جالبه
‫خیلی خوب میشه اگه من جوری نقش بازی کنم که
‫به دانشجوهام اهمیت میدم حالا اگه خواستن یاد بگیرن نخواستنم نگیرن
‫پنی
‫پنی . پنی
‫چیه؟
‫تو بازیگری ، درسته؟
‫من بازیگر نیستم
‫من بازیگرم
‫خوبه
‫تو بازیگری
‫ازت میخوام بهم آموزش بدی
‫تو یه کلاس بازیگری میخوای؟
‫شاید ۲ تا ، میخوام یه حرفه ای بشم
‫خب ؛ این از کجا دراومد؟
‫خب ، به من پیشنهاد دادن که بازیگری میتونه
‫توانایی سخنرانیم کمک کنه که در این صورت
‫که اگه یه سری بلاگ و توییتر ساختن
‫من توشون حال به هم زن نباشم
‫آره ، منم دیدم.باحال بود
‫چندتاشونو کپی گرفتم زدم به در یخچال
‫خب ، از کی شروع کنیم؟
‫باشه ، فقط محض اطمینان
‫تو از من میخوای بهت کمک کنم توی چیزی که من بلدم
‫اما دکتر شلدون کوپر باهوش بلد نیست
‫فکر کنم یه راهی که میشه فرضش کرد همینه
‫فکر کنم تنها راهی که میشه فرض کرد
‫کمک میکنی یا نه؟
‫احتمالا ؛ تفریح من همش شده سکس
‫معنیش اینه دیگه شغل بازیگریه منو به مسخره نمیگیری؟
‫اوه متاسفم ، اما فکر کنم این که
‫یه بازیگر بخواد کلاس بازیگری بزاره
‫راهیه که یه بازیگر در آخرای مسیر کاریش میتونه بهش برسه
‫فراموش کن
‫۴۰دلار هم میدم
‫شنبه ۹ صبح ، نقد بیار
‫راج ، خبرای خوبی دارم
‫چی؟
‫به من پیشنهاد تحصیلی دادن
‫موسسه وایتزمن توی اسرائیل
‫- رفیق باورنکردنی ه ‫- میدونم
‫فقط یه چیز که من برای ۲ سال باید برم
‫دلم برات تنگ میشه
‫تو هم باهاش میری؟
‫من باید برای کلاس هام اینجا بمونم
‫خب ، ما واسه همین اومدیم اینجا
‫میدونی که ، برنادت یه سری نیاز داره
‫چه جور نیازی؟
‫نیازهای جنسی
‫بیشترشون عادی ه
‫بعضی هاشونم یه جورایی بزن بزنه
‫خب ، پس موقعی که نیستم
‫تو باید اونو ارضا کنی
‫چی میگی تو؟
‫میگم چرا که نه
‫به چی داری انقدر عمیق فکر میکنی؟
‫به این که من ۱۰۰% همجنسباز نیستم
‫پنی
‫پنی ، پنی
‫مشکل چیه؟
‫هیچی ، داشتم نقش بازی میکردم
‫داشتی بازی میکردی
‫آره ، برای کلاس امروز آماده میشم
‫کتاب "آمادگی برای بازیگری" استانیسلاوسکی رو خوندم
‫کتاب "تکنیک های بازیگری" از استلا آلدر
‫رفتار بازیگری" از اوتا هیگن"
‫اِاای من بازیگرم" از هنری وینکلر"
‫خوبه ؛ خوش به حالت
‫بیا تو
‫چطوری شروع میکنیم؟
‫خب ، فکر کنم با چندتا حرکت تمرینی پایه ای شروع کنیم
‫خب ، اول بدنامونو باید گرم کنیم
‫باشه
‫خب ، پس ازت میخوام که فقط ریلکس باشی
‫و مثلا فضا رو تکون بدی
‫میدونی هر کاری که حس خوبی داره انجام بده
‫شلدون؟
‫تو گفتی هر کاری با حس خوب
‫این حس خوبی داره
‫خب ، بیشتر از این
‫که داری الان انجام میدی
‫بجنب ، با من تمرین کن
‫باید با بدنامون ارتباط برقرار کنیم
‫پنی ، من و بدنم یه رابطه ای داریم که
‫موقعی که سرده و در یه فاصله محتاطانه از همدیگه ایم بهترین حالتشه
‫باشه ، مثلا میگیم گرم کردیم
‫تو معلمی
‫باشه ، یه چیزی که ممکنه کمکت کنه
‫در رابطه برقرار کردن با دانشجوهات
‫یه ذره بی اختیاری باشه
‫خب ، چرا بدیهه گویی رو تمرین نکنیم؟
‫چرا که نه؟ دقیقا مثل
‫برنامه آموزشی تو که کلا بدیهه گویی ه
‫همش راجع به گوش کردن و پاسخ دادن ه
‫گرفتم
‫من میخوام یه نقشی رو بازی کنم
‫و همون وضعیت و تو هر وقت حس گرفتی بیا جلو
‫- باشه ‫- باشه
‫حرکت
‫خب ، این که فیلم نیست
‫تمرینه ، پس نگو حرکت
‫هی ، بالاخره یه چیزی یاد دادی
‫کی فکرشو میکرد؟
‫باشه
‫نه ، محموله هنوز نرسیده
‫و من واقعا به اون کفش ها نیاز دارم
‫این بزرگترین حراجی منه
‫آره از سایز ۶ تا سایز ۱۰
‫مرسی.اوه ، متاسفم
‫باید برم ، مشتری دارم.خدافظ
‫سلام ، میتونم کمکتون کنم؟
‫من یه ماست منجمد میخوام
‫ماست؟
‫آره
‫باشه ، حتما
‫از شانستون ما اینجا هم کفش میفروشیم هم ماست
‫واقعا؟
‫بله ، به تابلو نگاه کنین
‫و یادتون باشه بدیهه گویی یعنی همیشه بله گفتن
‫باشه
‫بله
‫تابلو رو دیدم
‫نوشته : ایالت کاماریلو ؛ بیمارستان روانی
‫چی؟
‫خب ، این تنها تابلویی که میتونم ببینم
‫برای این که فکر میکنی هم کفش میفروشی ، هم ماست
‫باشه ، میدونی چیه؟
‫بیا یه مدل دیگه رو تمرین کنیم
‫این دفعه نقش ۲ تا الکلی رو بازی میکنیم
‫که زیر یه پل آزادراه زندگی میکنن
‫و واقعا از تجهیزات استفاده می کنیم؟
‫یقیناً
‫من یه سری رویا داشتم
‫که معروف میشم
‫پشت به خونت میکنی که مثلا نشون بدی کسی میشه واسه خودت
‫حالا منو ببین
‫یه ذره میخوای؟
‫ماست منجمد داری؟
‫من هنوزم نفهمیدم
‫این کانال "سای فای" چطور اسمشو تلفط میکنه
‫"اس-وای اف-وای" ‫این "سی فی" ه
‫بله؟
‫اوه خدای من ، حالش خوبه؟
‫- چی شده؟ ‫- صبر کن ، صبر کن
‫باشه ، مرسی
‫هاوارد سوار موتور با یه کامیون تصادف کرده
‫شرایطش بحرانی ه
‫نه
‫شنیدین؟
‫وحشتناک نیست؟
‫دیدیش؟
‫اجازه ندادن برم تو
‫هاوی من
‫خوب میشه ، خوب میشه
‫خوب میشه
‫هاوارده
‫هاوارد سلام
‫راج تویی؟
‫آره ، من اینجام رفیق.چطوری؟
‫بهم گوش کن
‫من دیگه نمیتونم
‫نه نه ، اینو نگو
‫تو خوب میشی
‫راج من وقت ندارم ‫پس گوش کن
‫آخرین آرزوی من اینه تو از برنادت مراقبت کنی
‫البته ، البته
‫ببینم وقتی میگی مراقبت یعنی همون...
‫جنسی
‫ببخشید برنادت ، باید از خودش بشنوم
‫جنسی
‫گرفتم ، فعلا
‫فکر کنم راهی نیست
‫جز این که یه عشق شیرین و پاک رو
‫برای باقی عمرم باهات انجام بدم
‫همونطوری که من شنیدم
‫یا میتونه "سای فی" باشه
‫چی؟
‫اس-وای اف-وای ‫سای فی
‫درسته
‫خوب بود
‫خب ، ببینم فرصت کردی فیلمنامه رو بخونی؟
‫آره ؛ برام مهم نیست
‫باشه اما "گربه روی سقف حلبی" یه اثر کلاسیک آمریکایی ه
‫همینطور ساندویچ مک ریب
‫اینم برام مهم نیست
‫باشه ؛ تو ترجیح میدی چه صحنه ای رو تمرین کنیم؟
‫خوشحالم که پرسیدی
‫من این اختیار رو داشتم
‫که اقتباسی از رمان استار ترک رو بنویسم
‫موقعی که ۱۰ سالم بود نوشتمش
‫تبدیلش کردم به یه تمرین
‫و فکر میکنی این بهتر از تنسیس ویلیام ه؟
‫بهتره اجازه بدیم نسل بعدی راجع بهش قضاوت کنن
‫جایی که شلدون قبلا نرفته
‫داستان یه پسر جوونه که از جنگل های دورافتاده شرق تگزاس
‫به قرن ۲۳ انتقال داده میشه
‫که نبوغ اون نه تنها تحسین میشه بلکه جشن هم میگیرن براش
‫م.ح.ب ‫(منو حالا بکش)
‫حالا در این صحنه اساسی
‫مادر شلدون ، یعنی تو ، با مامور فرستاده شده از
‫فدراسیون اتحادیه سیارات آقای اسپاک بحث میکنه
‫نقشی که من بهش جون میدم
‫خوبه ، اما بیا یه کار دیگه بکنیم
‫و تو رو از منطقه آسایش بیرون بیاریم
‫برای چی این کارو بکنیم؟
‫به یه علتی بهش میگن منطقه آسایش
‫آره ، اما هدف ما اینه که تو از این حالت دربیای
‫خب ، پس فکر کنم تو نقش مادر شلدون رو بازی میکنی
‫و من به نقش آقای اسپاک جون میدم
‫متاسفم
‫تو اسپاک باشی؟
‫این فقط منطقیه
‫خیله خب
‫صحنه رو توصیف میکنم
‫باشه
‫تگزاس شرقی
‫یه شب گرم زمستونی
‫"یه زن به اسم "مری
‫روی ایوون ایستاده
‫از یه فاصله صدای سوت تنهای قطار میاد
‫صدای وزوز یه جیرجیرک
‫زوزه گرگ وحشی آمریکایی
‫که همه جا پسر جوون رو میترسونه
‫بیرون در جنگل
‫- صدای جیغ خفاش ‫- باشه ، باشه
‫گرفتیم ، صحنه رو گفتی
‫حالا دیالوگ مادر رو بخون
‫شلی
‫شلی چندبار بهت گفتم
‫لوازم علمیتو رو ایوون جا نزار؟
‫خداجون
‫هیچ وقت این پسر رو نمیفهمم
‫اما چی کار باید کرد ، من متعصب مذهبی ام
‫و افکار من به روی خیلی چیزا بسته است
‫اسپاک در موقعیت فرود موفق آمیز
‫شکر ، عظمت خدا رو
‫یه سری موجودات فضایی از آسمون اومدن
‫جرج" اون قوطی پپسی رو که توش الکله رو بنداز"
‫و فکر نکن بقیه احمقن و تفنگت رو بیار
‫سلام خانم مری کوپر
‫من اسپاک هستم
‫متاسفم.منظورتو نمیفهمم
‫فقط ادامه بده
‫اوه خدا ؛ حضور ناگهانی تو منو وحشت زده کرد
‫ما پسر شما شلدون رو تحت نظر داشتیم
‫از قرن ۲۳ و
‫تصمیم گرفتیم که اون آمادگی رو داره تا
‫به ما ملحق بشه
‫نبوغ منحصر به فرد اون امید ماست که
‫صلح رو با خودش به کهکشان آشوب زده و بزرگ ما بیاره
‫میفهمم
‫شلی؟
‫یه آقایی اینجاست تا تو رو به آینده ببره
‫یادت نره لباس زیر برداری
‫بیا دیالوگ آخر رو یه بار دیگه امتحان کنیم
‫اما این دفعه سعی کن آب و تابش بدی
‫چرا؟
‫خب ، داری بچه ات رو از دست میدی
‫آره ، اما اون داره میره یه جای بهتر
‫جایی که مسخره اش نمیکنن...خیلی زیاد
‫باشه ؛ بجنب فقط بر اساس راه من سعی کن
‫وانمود کن سخته که رفتنش رو ببینی
‫کمکت میکنم
‫نبوغ منحصر به فرد اون تنها امید ماست تا
‫صلح رو به کهکشان آشوب زده و بزرگ ما بیاره
‫- نوبت توئه ‫- متاسفم ؛ من عاشق این دیالوگم
‫حتی وقتی تو میگیش
‫باشه ؛ بدو بدو
‫یه ذره احساس بهش بده
‫از همین چیزا ‫به کهکشان بزرگ ما....
‫برو
‫شلی؟
‫یه آقایی اینجاست تا تو رو به آینده ببره
‫یادت نره لباس زیر برداری
‫خوبه ، خوبه ، خوبه
‫مامان چرا گریه میکنی؟
‫چون دلم برات تنگ میشه شلی بین
‫حتی با این که کارات حال بهم زنه
‫باشه ؛ فکر کنم الان داریم بدیهه گویی میکنیم
‫متاسفم
‫تقصیر من نیست
‫من فقط خیلی باهوشم
‫و همه اطرافیانم خنگ تر از خرده سنگن
‫اوه ، حالا گریه رو شروع نکن
‫برو توی همون سفینه
‫بینگوی هندی مامان دیر شده
‫خانم کوپر ، منم پنی
‫فکر کنم پسرتون رو شکستم
‫یه لحظه
‫با مامانت حرف بزن
‫مامان من دوست دارم
‫نزار اسپاک منو ببره آینده
‫باشه راج
‫میدونم داری بین منو هاوارد جدایی میندازی و
‫و تا نفهمم توی اون سرت چی میگذره ولت نمیکنم
‫؟ مثل یه فیل وحشی ؟
‫؟ من برای عشقمون شیپور میزنم ؟
‫؟ مثل یه گل مخفی ؟
‫؟ بوی خوب من میاد پیش تو ؟
‫؟ قلب من میسوزه برای تو مثل خورشید بعد از ظهر ؟
‫؟ بیابون من به تو خوش آمد میگه مثل نسیم بارونی ؟
‫؟ تو قلب منی ؟
‫؟ دنیای منی ؟
‫؟ تو قلب منی ؟
‫؟ دنیای منی ؟
‫؟ تو قلب منی ؟
‫؟ دنیای منی ؟
‫؟ تو قلب منی ؟
‫؟ دنیای منی ؟
‫؟ تو قلب منی ؟
‫؟ دنیای منی ؟
‫رقص با همدیگه ، من مطمئنا همجنسباز نیستم
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰