‫یه چیزی راجع به زامبی ها واسم عجیبه
‫چی میشه اگه که دیگه گوشت انسان واسه خوردن نباشه؟
‫اونا از گرسنگی نمیمیرن ، اونا که همین حالا هم مردن
‫این یکیو تو حل کن ، دیشب یه ساعت به این فکر میکردم که
‫خون آشام ها چطور
‫ریششون رو وقتی که به آیینه نگا نمیکنن میتراشن؟
‫معلومه که خون آشام ها در گروه های ۲ تایی
‫ریش همدیگرو میتراشن.قضیه حل شد
‫آره خب ، پس زامبی ها؟
‫فکر کنم این به زامبی ها بستگی داره راج
‫منظورت زامبی های آهسته است یا تندرو؟
‫مثل فیلم ۲۸ روز ، اگه زامبی ها چیزی نخورن
‫گرسنه میمونن
‫داری میگی فیلم ۲۸ روز
‫توی اون فیلم ساندرا بولاک میره به آسایشگاه
‫و فکر میکنه بیننده ها نمیفهمن
‫هی ، به ساندرا بولاک گیر نده
‫مثلا میخوای بگی خیلی از فرهنگ حالیت میشه
‫اما آخرشو همیشه گند میزنی
‫اوه دکتر سیبرت ، موقعیت ساعت ۱۲
‫چرا رئیس دانشگاه توی کافه تریاست؟
‫شاید میخواد شبیه "شکسپیر هنری پنجم" باشه
‫که مثل آدم معمولیا لباس پوشیده و خودش توی جمع میاره
‫که بفهمه چقدر بقیه بهش سر این موضوع توجه میکنن
‫البته اگه که
‫یکی از ۱۳۰۰ تا ایمیل من رو خونده بود
‫که راجع به موضوع مدیریتش فرستادم
‫میتونست بفهمه چقدر بهش علاقه دارن
‫شایدم راجع به غذای تاتورتوت سه شنبه ها چیزی شنیده
‫به همین خاطر که من اومدم
‫اینم از نوابغ مورد علاقه من
‫امروز چطورین؟
‫به این بستگی داره که
‫که چقدر دیگه میخواین دستتون رو بزارین روی شونه های من
‫متاسفم دکتر کوپر ، یادم رفته بود که ‫به موضوع لمس کردن حساسیت داری
‫حساسیت به لمس نیست ،‌ حساسیت به میکروب هاست
‫اگه شما از دستکش پزشکی استفاده میکردین
‫میزاشتم که مشکل فتق رو هم بررسی کنین
‫آره
‫خب بچه ها ، کی با یه پارتی کوچولو شنبه شب پایه است؟
‫بار" مجانی ، خوردنی ، شایدم چندتا دختر خوشگل"
‫- عالیه ‫- من هستم
‫صبر کنین
‫این که فقط یه آدم محترم بهتون پیشنهاد جذاب میده
‫به این معنی نیست که با کله از ماشین بدون پنجره اش بپرین تو
‫به چه مناسبت؟
‫فقط واسه یه ذره افزایش سرمایه گذاری دانشگاه
‫گدایی یه بیچاره از پشت ماشینش
‫من علت مخالفتتون رو میدونم دکتر کوپر
‫و باهاتون همدردی میکنم ،‌ اما واقعیت اینه دیگه که
‫طبق رسم باید به همدیگه دست بدیم
‫و یه ذره روبوسی کرد تا پول تحقیقات از یه جایی دربیاد
‫اهمیت نمیدم.کاملا بی معنی ه
‫و نمیخوام خودمو به گدایی بندازم
‫اونم مثل یه خوک نمایشی توی جشن های تگزاسی
‫که به هر حال اگه شما هم شرکت نکنین
‫یونیفرم پرچم دار استار ترک رو میپوشین
‫باشه
‫بزار اینجوری بگم
‫تو کت شلوارتو میپوشی ،‌ به این پارتی میای
‫و راجع به تحقیقاتت میگی
‫برای یه سری آدم پیر
‫یا این که قسم میخورم با یه قاشق داغ کورت میکنم
‫مثل همون کاری که توی فیلم میلیونر زاغه نشین کردن
‫اوه ، تو اینو نمیخوای
‫پس شنبه شب
‫روز تله گذاری میشه
‫برش دار
‫پسر
‫تاتورتوت با یه دعوت پارتی
‫چه روز خوبی
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۵ : فاکتور خیریه
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫بفرما
‫مطمئنی که درسته؟
‫آره ؛ فقط اضافیش رو بده توی شلوارت درست میشه
‫خب ، بریم که صورت یه مشت پولدار چین دار رو ببوسیم
‫هاوراد فکر نکنم برنادت بزاره که تو
‫با این یقه بری پارتی پولدارا
‫ببخشید ، اما دوست دختر من توی لباس پوشیدنم دخالت نمیکنه
‫مادرم این کارو میکنه
‫خب ، دیگه باید بریم
‫شلدون چی؟
‫شلدون نمیاد
‫واقعا؟ به سیبرت چی بگیم؟
‫بگین که دکتر کوپر فکر میکنه بهترین استفاده از وقت
‫اینه که از استعدادهای فکری کمیاب و دقیقش استفاده کنه
‫تا لایه ایی از طبیعت رو برداره تا بشه با چهره خداوند روبرو شد
‫شلدون شنبه شب ، شب ماشین لباسشویی ه
‫بهش اینو نگین.راجع به برداشتن لایه و این چیزا بگین
‫هی ، کرواتت رو بزار توی شلوارت
‫جای قشنگی ه
‫منو یاد خونه خونوادم توی دهلی میندازه
‫شوخی میکنی؟ ‫- نه ؛ ما خیلی پولداریم
‫فقط فرقش اینه ما خدمتکارامون خیلی زیادن
‫- بیشتر از این؟ ‫- بیشتر از اینکه بشه ازشون استفاده کرد
‫میدونی توی هند ما این اشتباه رو نمیکنیم که فقیرا خیالبافی بکنن
‫اینم گروه نوابغ من
‫دکتر کوپر کجاست؟
‫داره لایه ایی از طبیعت رو برمیداره تا بتونه با خداوند روبرو بشه
‫بعضی از سرمایه گذارها اصرار دارن بگن اون ذهن خلاقی داره
‫اما من فکر کنم اون فقط دیوونه است
‫بیاین ، میخوام شما رو با
‫یکی از سهامدارهای دانشگاه آشنا کنم
‫فکر کنم با گفتن این که دخترای ناز هم هستن ما رو گول زدن
‫خانم لِیتهام میخوام شما رو
‫با محققین جوون و برجسته امون آشنا کنم
‫دکتر لئونارد هافستَدِر
‫دکتر راج کوترپالی و هاوارد والوویتز
‫خب چی شد آقای والوویتز
‫نتوستی خودتو محکم جمع کنی تا پرفسورا بگیری؟
‫من مهندسم
‫خیلی مهندس ها زحمتش رو نمیکشن
‫اما فکر کنم براتون جالبه که بدونین
‫من سیستم شتاب صفر جمع آوری پسماندهای فضایی رو برای ناسا طراحی کردم
‫گرفتم ، لوله کش فاضلاب فضایی هستی
‫من برم "بار" رو ببینم
‫راجع به این دوتا بگو
‫- اول این ‫- دکتر هافستَدِر
‫در برنامه امشب مسئول بخش فیزیک تجربی هستن
‫فکر کنم واقعا خوشتون بیاد
‫که راجع به کارای مجذوب کننده اش بشنوین
‫درسته
‫منو مجذوب خودت کن
‫اینا خیلی ناز میشن وقتی که خودشون رو خیس میکنن ، مگه نه؟
‫یه سوال آسون میپرسم
‫وقتی که صبح زود میرسین آزمایشگاه
‫چه دستگاهی رو اول روشن میکنین؟
‫قهوه ساز؟
‫خب دکتر کوتر...حالا هرچی ، نوبت شماست
‫کوترپالی
‫من باید یه تلفن بزنم
‫و خب به جای این که مغلوب فشار بشم
‫و به اون مهمونی بی هدف برم
‫اینجا موندم و کلی برگه سفید رو پر کردم
‫خب ، من به رفتار متمردانه تو احترام میزارم
‫به خاطر مرد بودنت
‫اما در این مورد فکر میکنم اشتباه احمقانه ای رو مرتکب شدی
‫امکان نداره
‫اما نظرت رو بگو
‫و یادت باشه که اگه به انتقاد ادامه بدی
‫شنبه شب رو خراب میکنی
‫و منم نمیخوام پنجره صفحه تو رو ببندم
‫شلدون بخوای یا نه
‫تا وقتی که تو بتونی هوشت رو به اقمار دورانی متکی به خودت منتقل کنی
‫اونم به وسیله اینترنت پرسرعت و و ابزارهای پیشرفته
‫تو به سایر نژادهای انسانی هم نیاز داری
‫خودشه ،‌ باید پنجره رو ببندم
‫تموم نشده
‫همه دانشمندا نیاز به حمایت دارن شلدون
‫فکر میکنی پول آزمایشگام از کجا درمیاد؟
‫به عربستان رفتم و با یه شاهزاده دیدار کردم
‫که به عصب شناسی علاقه داشت
‫آزمایشگاه تو با خاورمیانه ای های ناشی کار حمایت میشه؟
‫در واقع فیصل نامزد منه ‫(فیصل از مقامات عربستان)
‫اما من آزمایشگاه میکروسکوپ های ۲ فوتونی خودم رو دارم
‫و یه مکان برای اقامت زمستونی در ریاض
‫خب ، این معمای اون عکس های شتر رو توی فیس بوکت حل میکنه
‫: و اینم یادت باشه
‫اگه تو نتونی پول رو برای بخش فیزیک جمع کنی
‫اون پول میره دست کسایی مثل راج و لئونارد
‫میخوای منو بترسونی؟
‫چون که موفق شدی بترسونی
‫خب ، پس حالا آماده ترس باش
‫اگه حتی دوستات هم موفق نباشن
‫پول این دوره میره دست
‫بگو ، بخش زمین شناسی
‫اوه خدا ، آدمای بد
‫یا بدتر...میتونه بره دست...
‫هنرهای لیبرالیسم ‫(ترویج آزادی)
‫نه
‫میلیون ها دلار خرج شعر گفتن و
‫تئوری های آزادی و دانشجوهای مطالعات جنسی میشه
‫اوه ؛ خدا به بشر رحم کنه
‫خوبیش این بود که فکر نکنم دیگه سیبرت
‫بخواد ما رو با سهامدارها آشنا کنه
‫توی بار میتزواه راحت تر هست ‫(واژه یهودی)
‫پیرها میان سمتت ، گونه هات رو میکشن
‫و آخرشم نوبت امضا کردن قرارداده
‫اوه ، انقدر افسرده بازی درنیارین
‫اندازه این میگو رو نگا کن
‫از چه اندازه ای به بعد بهش میگن خرچنگ؟
‫قبول کن راج ، ما امشب گند زدیم و خراب کردیم
‫خیلی هم بد نبودین
‫خانم لِیتهام اولین دستگاهی که من صبح روشن میکنم
‫لیزر هلیوم نئون ه ‫چون باید گرم باشه
‫دیگه برام مهم نیست عزیزم
‫اما نگران نباش
‫من واقعا از این که امروز دیدمت خوشحال شدم
‫شوخی میکنین؟ خوب بود؟
‫چون که من تمام پیرهنم رو از عرق خیس کردم
‫خیلی خوبه ، چیزی بهتر از این نیست که
‫کاری کنی آدمای زرنگ یه جورایی عذاب بکشن
‫چرا؟
‫نمیدونم ، یکی از چیزهای بامزه است
‫که وقتی که پول داری دوست داری انجام بدی
‫ببین
‫هی ، کی گفت میتونی اون میگو رو بخوری؟
‫دیدی؟ بامزه است
‫نه نه نه نه ، من فقط واسه پول شما اینجام
‫نمیخوام به دستای میکروبی شما دست بزنم
‫بهشون بگو سیبرت
‫باید اعتراف کنم
‫منظورتون رو نمیفهمم رئیس سیبرت
‫اول میگین که من باید با سهامدارها ملاقات کنم
‫اما حالا میگین دیگه نمیخواین که
‫نزدیکشون هم بیام
‫منو ببخشین ، اما انگار پیامتون مخلوطی از هردوتاست
‫بفرما ، دوباره شروع شد
‫اگه نمیخواین صدای منو بشنوین
‫پس چرا زنگ زدین؟
‫ببخشین ، پشت خطی دارم
‫چرا اول نمیرین که چیزایی که میخواین بگین رو تمرین کنین
‫که بعدا دوباره امتحان کنین
‫منزل کوپر هافستَدِر ، من کوپر هستم
‫صبح بخیر خانم لِیتهام
‫بله ، البته که شما رو یادم هست
‫خانمی که تازه بهار جوونیش تموم شده
‫و به دنبال بالابردن شرایط اجتماعیش ه
‫اون هم با اهدا کردن پول های نامشروع بدست اومده از شوهر سابقش
‫خب ، شما چقدر پول میخواین به من بدین؟
‫من دیوونه نیستم ، مادرم قبلا منو تست کرده
‫خب ، اگه شما نمیخواین پول بدین پس چرا زنگ زدین؟
‫میخواد با تو حرف بزنه
‫حالا کی دیوونه است؟
‫سلام خانم لِیتهام
‫بله ؛ من باهاش زندگی میکنم
‫من...من واقعا نمیدونم چرا
‫امشب؟ حتما ، عالی میشه
‫باشه ، پس میبینمتون
‫خدافظ
‫میخواد با من شام بخوره و راجع به تحقیقاتم باهام حرف بزنه
‫یه شام کامل راجع به تحقیقات تو؟
‫کجا میرین؟ رستوران "جک داخل جعبه" میرین؟
‫خب ، هر جایی که میریم
‫قراره برام ماشین هم بفرسته
‫باشه
‫- میدونم داره چی میشه ‫- چی؟
‫مقام من اونو شگفت زده کرده
‫و با استفاده از تو میخواد به من برسه
‫پیر دختر خنگ
‫ببخشید ، اما تو تنها دانشمند متمایز این آپارتمان نیستی
‫مقالات من هم توی چندین مجله به چاپ رسیده
‫برنده بهترین مقاله سال هم شدم
‫به خاطر فیزیک ذرات تجربی
‫نه که نباید میدادن
‫و در ضمن فکر کنم یادت رفت که بگی دلیل این که با من زندگی میکنی
‫به خاطر بهترین دوستی ه
‫هواتو دارم پسر ‫(با لحن بهترین دوست ها)
‫- شام خوبی بود ‫- خوشحالم خوشت اومده
‫تنها دفعه ای که همچین شامی رو خوردم وقتی بود که مامانم اومده بود
‫- و منو برد بیرون واسه شام ‫- واقعا؟
‫یه جورایی منو یاد اون میندازین
‫اونم دوست داشت کاری کنه مردم عذاب بکشن
‫خب ، تو هم منو یاد پسری میندازی که دانشکاه باهاش قرار میزاشتم
‫- جدی میگین؟ ‫- پسر خوبی بود
‫خیلی زرنگ
‫فقط فرقش این بود که اون پول هم داشت
‫آره
‫خب ، صحبت پول شد
‫دوست دارین چقدر به بخش فیزیک کمک کنین
‫تا یه پمپ گریز از مرکز برودتی و غربالگری مولکولی بسازه؟
‫خب ، فکر کنم شما کم کم دارین منو متقاعدم میکنین
‫- اوه خوبه خوبه ‫- و جدا دوست دارم به یه سطح بالاتر ارتقا بدیم
‫عالیه ، عالی
‫سطح بعدی چیه؟
‫خب ، دیگه منو یاد مادرم نمیندازین
‫ببخشید ، اما آخر سر زامبی ها حمله میکنن
‫به اون آسایشگاهی که ساندرا بولاک هم هست؟
‫آره شلدون ؛ نگاه کن
‫میدونی ، مایه ی خجالته.همه کاری که میتونه بکنه به هوش اومدن ه
‫تا نخواد که تیکه پاره اش بکنن
‫هی..شام چطور بود؟
‫خوب..من باید یه چیزی بخورم
‫الکل داریم؟
‫نه ، اما سیب زمینی داریم.میتونم ودکا درست کنم
‫۲هفته طول میکشه
‫لئونارد خوبی؟
‫مطمئن نیستم
‫چی شده؟
‫خب ، خانم لِیتهام قبول کرد که برای پمپ گریز از مرکز ما پول بده
‫آره
‫و بعدش زبونش رو کرد توی گلوی من
‫چرا؟
‫نمیتونیم همه چیز رو توضیح بدیم
‫اون کتابی رو که بهت دادیم رو بخون
‫اومد روی من
‫صبر کن ، داری میگی که
‫اون پیرزن خواست با تو سکس کنه
‫و در عوضش به بخش فیزیک تو میلیون ها دلار پول بده؟
‫فکر کنم
‫تو خیلی خوش شانسی
‫تو واقعا عین یه اسباب بازی کهنه میمونی ، مگه نه؟
‫من تونستم که قبل از این که اتفاقی بیوفته فرار کنم
‫اما اون از من خواست که فردا شب هم منو ببینه
‫عالیه.خب ، چی میخوای بپوشی؟
‫چی؟
‫پنی ، تو متخصص سکس به خاطر دلایل مادی هستی
‫کمکش کن
‫خب...صبر کن...من نمیخوام با اون بخوابم
‫اما ما به پمپ گریز از مرکز برودتی نیاز داریم
‫خب ، فراموشش کن.همچین اتفاقی نمیوفته
‫خب ، بجنب لئونارد ، این میتونه تنها شانس تو باشه
‫برای این که نقشی در علم داشته باشی
‫تکرار میکنم : همچین اتفاقی نمیوفته
‫و اون چیزی که راجع به سکس به خاطر اهداف مادی گفتی چی بود؟
‫اون یه تعریف بود
‫اعتقاد من اینه هر چیزی بهایی داره
‫خوبه ، باشه.بهش میگم
‫لئونارد ماشین خانم لِیتهام منتظرته
‫من دیر نمیکنم.فقط میرم و
‫آخرین تلاشم رو میکنم و اگه نشد بعدش شب بخیر
‫صبر کن ، یه چیزی برات دارم
‫این چیه؟
‫فقط یه سری وسایلی که ممکنه لازمت بشه
‫روغن بچه ؛ کاندوم
‫و یه چیز کوچولو که از کلاس داروشناسی گیرم اومده
‫بهش میگن وایاگرا همون قرص سبزرنگ ‫( افزایش سایز آلت)
‫من باهاش سکس نمیکنم
‫شاید این بتونه بی میلی تو رو از بین ببره
‫توی اینترنت بودم و این عکس رو گیر آوردم
‫عکس خانم لِیتهام ۲۵ ساله که میتونه تو رو تحریک کنه
‫این کفش های سواری رو نگا کن
‫دیوونه شدی؟
‫من نمیخوام خودم مثل فاحشه ها کنم
‫تا این که بتونیم وسایل جدید بگیریم
‫بیخیال ، چرا نه؟
‫شب بخیر شلدون
‫یادت باشه اون وقتایی که خودارضایی بی هدف میکردی
‫تو میتونی فقط همین یه بار
‫از اون آلتت واسه یه کار مفید واقعی استفاده کنی
‫هنوزم نمیخواد با اون بخوابه ؛ ها؟
‫نه ، اما مرسی که پرسیدی
‫سلام
‫سلام لئونارد
‫امیدوارم که گرسنه ات باشه
‫خیلی گرسنه ام
‫برای غذا ؛ باشه؟
‫اوه ، دیشب ناراحتت کردم
‫متاسفم
‫نه ، مشکلی نیست
‫نه ؛ قطعا مشکل داشت
‫لئونارد من میخوام به بخش شما کمک کنم
‫حالا هر چی که بین ما باشه
‫- واقعا؟ ‫- خب ، البته
‫این که معامله کردن نیست
‫تو و همکارات تحقیق بزرگی رو دارین انجام میدین
‫و شما شایستگی این پول رو دارین
‫خب ، پس دیشب واسه چی بود؟
‫مست کردم ؛ عادی بود
‫تو خیلی خوشتیپی لئونارد
‫مرسی
‫حماقت از من بود که فکر کردم یکی به سن تو
‫بخواد با یکی به سن من باشه
‫اینو نگین
‫- شما خیلی خانم جذابی هستین ‫- لطفا
‫- نه ، راست میگم ‫- خب ، نه به اندازه تو
‫فقط محض اطلاع
‫تو شبی رو که با من باشی تا آخر عمرت فراموش نمیکنی
‫آره ، همینطوره
‫اما چرا دقیقا؟
‫تو خیلی باهوشی لئونارد
‫فکر میکنی من چطور یه شوهر پولدار گیرم اومده؟
‫خب ، واقعا بهش فکر نکردم
‫خب ، فکر کن لئونارد
‫منظورت اینه...؟
‫آره ، من توش خوبم
‫به جهنم
‫صبح بخیر جنده
‫چی؟
‫بیخیال ، من این مدل راه رفتن شرمندگی رو میشناسم
‫چیزی که از دست دادی فقط یه ریمل کوچولوئه
‫در عوضش جیبت پر پول شده
‫چی شده؟
‫هیچی نشده
‫ببخشید
‫- تازه رسیدی خونه؟ ‫- آره
‫این نشونه خوبیه ، درسته؟
‫آره
‫من بهت افتخار میکنم
‫تو خودت رو فروختی
‫مثل یه خیابون گرد معمولی
‫نه ، من واسه پول این کارو نکردم
‫مجبورت کرد؟ ‫(روی تو خوابید؟)
‫فکر کنم این کاریه که همخونه ایت با اون کرده
‫چی؟
‫دوباره ؛ اون کتابی رو که دادم بخون
‫نه ، یعنی
‫من پول رو اول گرفتم
‫آفرین ، اول پول رو گرفتی
‫آره ؛ فکر کنم تو مهارت خوبی برای کارهای جلف داری لئونارد
‫میرم دراز بکشم
‫فکر خوبیه.برو استراحت کن
‫اون بیرون کلی پیرزن پولدار هست
‫و شلدون به یه شتاب دهنده خطی هم نیاز داره
‫و فکر میکنم اون از رابطه اش با تو هیچی یاد نگرفته
‫یه تعریف دیگه
‫سعی کن بفهمی
‫خودشه
‫مرد امروز
‫این کارو واسه گروه کرد
‫واسه پول این کارو نکردم
‫آره ، همینجوری ادامه بده تا یه ذره خودتو آروم کنی
‫باور کن ، من میدونم
‫آفرین پسر ، کارت خوب بود
‫چطور بود؟
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰