‫بونو سرا ، پیتزا لویئجی
‫بونوسرا
‫به ایتالیایی یعنی عصر بخیر
‫ببخشید اما این که شما معنی اسم رستورانتون رو نمیدونین اعتبارتون رو پایین نمیاره؟
‫باشه ، من میرم دیگه
‫یه لحظه ‫(به زبان ایتالیایی)
‫اوه ، خدای من
‫تو دیگه واقعا هیچی نمیدونی
‫کجا میری؟
‫خونه راج با پیریا شام میخورم
‫فکر کنم هاوارد هم بیاد.تو هم میای؟
‫اما امروز پنج شنبه است
‫هر پنج شنبه همه میان اینجا
‫و پیتزا میخوریم
‫یا یه چیزی میخوریم که مثلا پیتزا لوییجی ه
‫اما خیلی صداش شبیه جکی چان ه ‫(پیتزا چینی)
‫نمیشه حالا واسه یه شب استثنا قائل شد؟
‫چرا میشه
‫ما حتی میتونیم دیگه از حرف "میم" هم استفاده نکنیم
‫اما فکر کنم این ایده احمقانه و مسخره است ‫(به زبان ایتالیایی)
‫فقط پا شو بیا بریم خونه راج
‫خب ، من دوس ندارم به یه پارتی بیام
‫این پارتی نیست.همون آدماییم
‫که قبلا اینجا بودن ، حالا یه جای دیگه ان
‫ببخشید ، اما پنج نفر که غذا میخورن و با هم حرف میزنن پارتی ه
‫پس چرا وقتی اینجاییم پارتی نیست؟
‫چون ما پارتی نمیگیریم
‫نمیدونم بهت چی بگم شلدون
‫من میرم پیریا رو ببینم.همه اونجان
‫میای یا نه؟
‫خب ، نه آقا و میدونی چرا؟
‫در یک کلمه : سنت
‫برای ۸ سال هر پنج شنبه
‫من و تو و دوستامون اینجا جمع میشیم
‫توی یه جای مخصوص و غذامونو که آغشته به پنیر پیتزا و سس تقسیم میکنیم
‫راجع به موضوعات روز حرف میزنیم
‫و آره ، یکی دوتا شوخی هم میکنیم
‫اما حس میکنم تو برای این میراث ارزشی قائل نیستی
‫آره ، فکر کنم حق با توئه
‫- بعدا میبینمت ‫- صبر کن
‫لئونارد صبر کن
‫برای شام چی کار کنم؟
‫با من بیا خونه راج و شامتو بخور
‫نمیتونم
‫اگه اون بخواد جگر با پودینگ خونی بده چی؟
‫خب ، فکر نکنم راج بخواد یه همچین چیزی بده
‫اما اگه داد چی؟
‫مجبور میشم بخورم
‫از کبد و ریه ای که توی شکم یه گوسفند بوده
‫و البته که پودینگ خونی دقیقا مثل جگر میمونه
‫نمیدونم چرا میخواد ۲تاشو با هم بده
‫چی کار میکنی؟
‫با من میای یا همینجا تنها میمونی؟
‫نه ، به این پارتی جگرکی میام
‫اما گفته باشم
‫پشیمون میشی ، کاملا پشیمون میشی
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫"قسمت ۱۷ : منبع "به سلامتی
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫- اوه خدا ‫- چیه؟
‫تلویزیون راج
‫همین الان یادم اومد
‫باید امشب با یه صفحه پلاسما تلویزیون ببینیم
‫با یه سری پیکسل بی روح ، اونم توی گوشه چپ بالای خونه
‫پس نگاه نکن
‫کتاب بخون
‫توی جمع حال به هم زن بشم؟
‫میدونی که من اینجوری نیستم
‫این آهی که کشیدی به خاطر ناراحتیت بود ، آره؟
‫آره
‫از دست من یا به خاطر پیکسل تلویزیون؟
‫به موقع رسیدین
‫تکس مکس درست کردیم
‫عالیه
‫هندی ها هم تکس مکس درست میکنن
‫درست مثل چینی هایی که پیتزا میپزن
‫هی
‫سلام
‫خیلی برات جالبه ، مگه نه؟
‫دیدن این که هافستَدِر از دهن خواهرت
‫بزاقش رو میخوره؟
‫ببخشید ، قبل از همه چیز که شروع بشه
‫باید معلوم کنیم هر کسی کجا میشینه
‫صندلی ها که سند ندارن شلدون
‫هر جا میخوای بشین و راحت باش
‫چه جالب
‫مثل جمع آدم معمولیا
‫فقط اینجا بشین
‫باشه پسر ، باشه
‫ببین
‫هری پاتر و ۹۸ درصد از سنگ جادو
‫خب ، اینجا فاهیتاس داریم
‫با مخلفات ، هر کی میخواد مشغول بشه
‫عالیه
‫شام ، یه چیز سر هم بندی شده
‫مارگاریتا میخوای شلدون؟
‫مارگاریتا؟ ‫(نوشیدنی مکزیکی)
‫ما کجاییم؟ چی داره میشه؟
‫هی شلدون
‫چی برات بیارم؟
‫آب ، تمیز باشه
‫با یه چتر کوچولو
‫بقیه دوستات کجان؟
‫متاسفانه امشب من شوالیه تاریکی بودم ‫(اشاره به فیلم بتمن)
‫که تنها توی خیابون پرسه میزدم
‫باد توی شنل من می وزید
‫و یک حالت ناراحت کننده برای شال من
‫باشه
‫ببخشید؟
‫مگه هدف یه متصدی "بار"ی که برای کسایی که از زندگی خستن
‫که پریشانی و ناراحتی ها رو درک کنه
‫و بخواد ناراحتی مشتری رو آروم کنه؟
‫خب ، میخواستم اون چتر لعنتی رو بیارم اما باشه
‫مشکلت چیه رفیق؟
‫فکر نکنم احساسی توش بود اما چون پرسیدی
‫ظاهرا چون لئونارد با خواهر راج قرار میزاره
‫ما مجبوریم که به آپارتمان اونا بریم
‫چه وحشتناک
‫واقعا
‫آره ، از یه طرف راج آهنگ ریگا میزاره ‫(نوعی آهنگ جامیئکایی)
‫و خواهرش هم کفش هاش رو درمیاره
‫مثل آخرین روز کالیگولا بود ‫(پادشاه روم که توسط سربازهاش کشته شد)
‫باید جواب بدم
‫چتر
‫عجیبه ، این واسه چی آه کشید
‫بله؟
‫شلدون خوبی؟
‫آخرین باری که حرف زدیم تو داشتی
‫سوار تاکسی میشدی اما طبق فیس بوک
‫تو وارد چیزکیک فکتوری شدی
‫آره ، سوار تاکسی بودم
‫اما راننده تاکسی
‫شبیه اونی که توی گواهینامه بود نبود
‫منم اومدم بیرون و فرار کردم
‫عاقلانه بود
‫بفرما
‫مثل نوشیدنی های الکلی کارائیب
‫سلام بهترین من
‫سلام امی
‫چطوری؟
‫خوبم
‫از این زاویه میتونم توی دماغت رو ببینم
‫چه دورانی ه ؟ میتونیم انقدر واقعی با هم حرف بزنیم
‫نگران نباش ، مشکلات من میتونن صبر کنن
‫تا وقتی که قدقد کردن شما دوتا مرغ تموم بشه
‫ببین شلدون ، لئونارد با پیریا قرار میزاره
‫و اونم با راج زندگی میکنه
‫و این معنی رو میده احتمالا تو بیشتر اونجا باید بری
‫پنی ببخشید ، اما خودت شروع کردی
‫میدونم تو داغون شدی
‫از این که دوست پسر قبلیت یه معشوق بهتر پیدا کرده
‫با یه رنگ سبزه بی عیب
‫من واسه لئونارد و پیریا ناراحت نیستم
‫دماغت داره میپره که یعنی حرفت درست نیست
‫قدقد قدقد
‫شلدون ، ببین
‫فکر کنم وقتشه
‫با این واقعیت روبرو بشی
‫که لئونارد هسته مرکزی این گروه اجتماعیتون ه
‫هر جا اون باشه گروه هم اونجاست
‫لئونارد هسته است؟
‫کاملا بی معنی ه
‫من اون پری جذابی هستم
‫که هر کسی واسه داشتن اوقات خوب میاد پیشش
‫من نگفتم که تو جذاب نیستی
‫تو جذاب ترین کسی هستی که من میشناسمش
‫خیلیا فکر میکنن من جذاب ترین کسی هستم که دوروبرشونم
‫زور نزن بهترین من
‫احتمالا این یکی از همون دلایلی بود که لئونارد ترکت کرد
‫حرف من اینه شلدون
‫گروه شما با مرکزیت لئونارد ه
‫اگه شهر بودین اسمش میشد : لئوناردویل
‫اگه یه مملکت اسلامی بودین اسمش میشد : لئوناردستان
‫اگه مبدع سینما بودین
‫همتون میگفتین : هورا برای لئوناردوود
‫یکیشو من بگم
‫اگه یه گروه موسیقی بودین
‫اسمش میشد : لئونارد و لئوناردی ها
‫خیلی زور میزنی
‫چی کار میکنی؟
‫دارم اسنک آماده میکنم
‫امشب هم همه خونه راج شام میخوریم
‫"من که نگفتم اسنک مال شماهاست "نوزی روزی ‫(کارتون)
‫تو کسی رو دعوت کردی؟
‫آره ، از تعجب میمیری اگه بفهمی
‫باشه ، بهت میگم
‫استوارت از کتاب فروشی
‫بَری کریپکی" از دانشگاه"
‫دوست پسر قبلی پنی ، زک
‫و لیوار بورتون
‫واقعا؟
‫لیوار بورتون میاد اینجا؟
‫احتمالا ، براش توییت گذاشتم
‫باشه ، بهش بگو عاشق استار ترک ام
‫لطفا لئونارد راجع به دوستام غر نزن
‫حتما ، شب بخیر
‫- لئونارد ‫- بله؟
‫من و تو دوران خوبی داشتیم
‫آره
‫اما تغییر جزیی از زندگی ه
‫حتما اینطوره
‫آره
‫مهمونام الان میان
‫خیلی ناراحتم اما چاره ای نیست که باید بگم بری
‫دارم میرم
‫از این سخترش نکن لئونارد
‫خدافظ شلدون
‫و خدا نگهدار شما آقا
‫اون برمیگرده
‫معلومه که برمیگردم
‫خونه ام اینجاست
‫خب ، اینجور که معلومه
‫لیوار بورتون نمیخواد بیاد
‫بیاید شروع کنیم
‫فکر کنم بهتره یه چرخی بزنیم و
‫و خودمون رو معرفی میکنیم
‫و یه ذره راجع به این که چرا اینجاییم میگیم
‫خب ، من شلدون هستم
‫برای خواننده های مجله فیزیک پر انرژی نیوانگلند
‫نیازی به معرفی نیست
‫اگه هم این مقاله رو نخوندین
‫یه کپی مجانی براتون گذاشتم
‫استوارت؟
‫ام...سلام
‫من استوارت ام
‫صاحب کتابفروشی ام
‫که به دلایل مالی الان همونجا زندگی میکنم
‫و فکر کنم
‫خیلی خوب میشه اگه امشب یه حموم آب داغ هم اینجا بگیرم
‫خیلی خوب بود استوارت
‫زک؟
‫من زک ام و من...
‫میشه بعدا بگم؟
‫البته
‫بَری"؟"
‫من "بَری" کیپکه هستم و اینجام
‫چون گفتی قراره وافل باشه
‫کی نوبت وافل میشه؟
‫"صبور باش "بَری
‫وافل
‫رافل مرحله آخر از فستیوال طولانی مدت از سرگرمیمون ه
‫- فقط یه سوال ‫- تو اینجایی تا بازی رو ببری
‫خب ، من آمادم
‫من زک هستم و من...
‫لعنتی ، چرا انقدر سخته؟
‫هی
‫- سلام ‫- هی ، پی داگ
‫چه خبر؟
‫اومدیم بدزدیمت
‫واسه یه شب دخترونه
‫منظور از دزدی یعنی تفریح کردن
‫خودم فهمیدم
‫خوبه ، پس حالا این رو بالشی رو بزار رو سرت
‫نه
‫اون قبلا خیلی باحال تر بود
‫تا وقتی که توی قلب لئونارد جایی داشت
‫فقط فکر کردیم بریم بیرون
‫خوش بگذرونیم ، شاید برقصیم
‫اوه خدا ، مرسی اما من زیاد حالش رو ندارم
‫ما درکت میکنیم که ناراحتی و عقده شده برات که
‫عشق قشنگ قبلیت
‫الان با جواهر آتشین بمبئی قرار میزاره
‫خب ، ببین
‫اگه قبول کنم باهاتون بیام
‫قول میدین دیگه منو به خاطر پیریا و لئونارد اذیت نکنین؟
‫- آره ‫- حتما
‫باشه. برم لباس عوض کنم.بیاین تو
‫اگه میذاشتی کلروفروم رو بیارم ‫(ماده بیهوشی)
‫مجبور نبودیم انقدر وراجی کنیم
‫خب ، بعد از اسنوبورد
‫خونه برگشتم و رفتم توی جکوزی
‫کسی اونجاها نبود ، پس...میتونستم ترتیبشو بدم
‫چیز بعدی که یادمه
‫این خوشگله اومد
‫کاملا مست بود و خواست بیاد روی من
‫سوال
‫جکوزی بود یا هات تاب؟
‫واقعا؟ سوالت اینه؟
‫فرقش چیه؟
‫جکوزی اسم یه برند ه
‫هات تاب اسم اصلیش ه
‫مثلا همه جکوزی ها ، هات تاب هستن
‫اما همه هات تاب ها ، جکوزی نیستن
‫مثل این که همه شست ها ، انگشتن
‫اما همه انگشت ها ، شست نیستن؟
‫با کمال تعجب آره
‫جالبه
‫خب ، پس شست پا چی؟
‫میشه برگردی سر قضیه دختر مست؟
‫وقتی که میرم حموم میخوام به یه چی فکر کنم
‫آره
‫خب ، اون همه لباس هاش رو در آورد
‫پرید توی هات تاب و اولین چیزی که اتفاق افتاد...
‫آب بالا اومد
‫نه
‫معلومه که اومد
‫مطابق نظر ارشمیدس
‫ریاضیدان باستان یونانی
‫که قوانین تغییر مکان رو کشف کرد
‫موقعی که توی وان بود
‫عالیه ، ادامه بده زک
‫دختر لخت مست ، سکس ، ادامه بده
‫ببخشید ، اما فکر کنم داستان من جذاب تر باشه
‫توی داستان تو سینه های خیس داره؟
‫بهتر از اون
‫تاج طلایی داره
‫میدونین ، پادشاه
‫دوست داشت بدونه تاجش چقدر طلا داره
‫و از ارشمیدس خواست که حلش بکنه
‫چون تاج شکل نامنظم هندسی داشت
‫بر اساس ریاضی نمیشد حجمش رو بدست آورد
‫اما موقعی که ارشمیدس دوش میگرفت
‫فهمید میتونه تاج رو توی آب بزاره
‫و مقدار آبی که بالا میاد رو اندازه بگیره
‫خب ، کوتاهش کنم : کردمش
‫وقتی که تونست بفهمه داد زد : یوریکا
‫نه ، من بیشتر اوقات میگم : هولی مولی
‫نمیدونم چرا ، فقط میگم
‫خب ، حالا میرسیم به یه قسمت دیگه از مهمونی امشب
‫کی میخواد بازی کامپیوتری بکنیم؟
‫: و انتخاب های امشب شامل
‫نجات اسمورف از قصر گارگامل
‫خوردن کلوچه های هیولا
‫و به خاطر حس ماجراجویی شما
‫زورک
‫منو انتخاب کن ، منو انتخاب کن ، من باحالم
‫از این مسخره تر نمیشه
‫خب ، چطوره
‫دستگاه کاراوکی رو بیارم ‫(دستگاه آواز خوندن)
‫و اینجا رو بترکونیم و سقفش رو بیاریم پایین
‫خوبه ، منم آبجو میگیرم
‫منم میرم دوش بگیرم
‫قرارمون ۱۵ دقیقه دیگه همینجا
‫قبول
‫من خوشحال نیستم
‫خوشمزه است
‫از کجا یاد گرفتی چیلی درست کنی؟
‫موقعی که انگلیس ، دانشگاه بودم
‫هم اتاقیم اهل تگزاس بود
‫خب ، امیدوارم اون شبیه هم اتاقی اهل تگزاس من نبوده باشه
‫شلدون یه ذره عجیب غریب ه
‫بیخیال ، دیدن اون حرومزاده از آینه بغل ماشین هم دیوونه کننده است
‫میدونستی طبق قرارداد هم اتاقی بودنمون
‫قبل از این که برم حموم پاهام رو بشورم؟
‫و نه توی سینک
‫هر کدوممون یه سطل مخصوص داریم
‫راج به خواهرت گفتی که
‫بیل گیتس هم شلدون رو کتک زده؟
‫- شوخی میکنی؟ ‫- نه
‫گیتس یه سخنرانی توی دانشگاه داشت
‫شلدون بعدش بلند شد و بهش گفت
‫اگه یه ذره کمتر واسه بچه های مریض آفریقا وقت میزاشتی"
‫"شاید میتونستی بیشتر روی ویندوز ویستا کار کنی
‫بوم...درست توی دماغش
‫باعث خوشحالیمه که کامپیوتر دارم
‫میخوام به سلامتی یه شب بدون شلدون بزنیم بالا
‫به سلامتی
‫میدونستین این اولین باریه که داریم میزنیم بالا
‫بدون این که شلدونی باشه که بخواد بگه چرا بهش میگن به سلامتی؟
‫چرا میگن به سلامتی؟
‫مردم روم باستان
‫موقعی که مشروب های مخصوص رو میخوردن میگفتن
‫شلدون بهتر میگه
‫یه جورایی
‫آره
‫لعنتی ، دلم براش تنگ شد
‫خب ، شما کجا میخواین برین واسه رقص؟
‫فکر کردیم تو بهتر بشناسی
‫آره ، یه جایی که محکم خودتو بچسبونی
‫به بدنای خوشگل و جوون
‫عرق میکنین و خودتونو به همدیگه توی یه حالت شهوتی میمالین
‫آره ، اونجا رو میشناسم
‫نظرتون چیه؟
‫این لباس به اندازه کافی سینه هاتو نشون میده
‫که یه جفت جدید یا نوزاد شیرخوار رو جذب کنی
‫خب ، بزار یه بار دیگه روشن کنم
‫چون لئونارد الان دوست دختر داره
‫قرار نیست منم برم بیرون و یکی واسه خودم پیدا کنم
‫اما تو میتونی اگه بخوای ، درسته؟
‫خب ؛ آره ، فکر کنم
‫سکسی ترین رو بلند میکنی
‫میاریش خونه ، یه کارای بی صدا باهاش میکنی
‫با صورت خندونش میبندیش به تخت و انقدر میزنیش
‫و کونش رو قرمز میکنی
‫بیشتر یا کمتر
‫چه جوریه؟
‫نمیدونم
‫موقعی که انجام میدی باحاله
‫و بعدش دیگه خجالت آور میشه
‫شرمنده و بیزار میشی
‫من که تمام روز کشش میدم
‫آره ، اما امشب قرار نیست اتفاق بیافته
‫میدونی واسه اولین بار توی زندگیم
‫من توی رابطه نیستم
‫و کاملا راحتم
‫خب ، میدونی اگه این حالت واسه ات تازه است
‫میتونم یه سری راهنمایی بکنم که فشار کمتری بهت بیاد
‫به خاطر این که من سال ها تحمل کردم
‫مثلا ، تو مسواک برقی داری؟
‫نه
‫باید یه دونه بخری
‫این چیه؟
‫یه چیزیه که بین ۲ لایه اکریلکی محافظت شده
‫یه دونه برفه از قطب شمال
‫لئونارد پارسال بهم داد
‫خدا ، خیلی رمانتیک ه
‫آره ، خیلی
‫لئونارد واقعا یه جورایی مهربونه
‫بهتر نیست اینو وقتی بگی که یه دونه سنگین تر میاورد؟
‫ببینم
‫لعنتی
‫فکر کنم بتونم یه ذره شرمنده بشم
‫بریم واسه من یه کونی پیدا کنیم که گازش بگیرم
‫عالیه
‫و اگه موفق نشدیم میتونیم سر راه مغازه بریم
‫و یه مسواک برقی خوشگل بگیریم
‫مال من اسمش جرارد ه
‫یه جورایی حال بهم زن ه
‫â™ نرو که قلب من میشکنه â™
‫â™ من نمیتونم تحمل کنم â™
‫â™ عزیزم من بیقرار میشم â™
‫â™ عزیزم تو مهربون نبودی â™
‫â™ نرو که قلب من میشکنه â™
‫هنوز آهنگ راه رفتن روی خورشید رو نخوندن؟
‫نه
‫خوبه
‫ببخشین ، شلدون دستگاه بافتنی گرفت
‫و یاد گرفت چطور ببافه؟
‫در واقع کارش خوب بود
‫واسه هممون یه شنل بافت
‫هنوزم وقتی سردم میشه اونو میپوشم
‫حالا این مال قبل از اینه که ۲۵تا گربه بگیره؟
‫خیلی قبل تر از اونه
‫فکر کنم مال اون موقع هاست
‫که آپارتمان رو تبدیل به ایالت جدا کرده بود
‫هنوزم پول اون ایالت رو دارم
‫همه دوستام
‫فکر کنم مثل بیتل جویس شد
‫خیلی اسمش رو تکرار کردیم
‫- بیا تو ‫- مرسی
‫هی ، فکر کردم با رفیقای جدیدتی
‫مجبور شدم بیام بیرون
‫اونا اشتباهی خوش میگذروندن
‫بیا اینجا شلدون ، بشین پیش من
‫مرسی
‫یه ذره چیلی خونگی میخوای؟
‫لوبیا هم داره؟
‫آره
‫پس اون چیلی نیست
‫چیلی واقعی لوبیا نداره
‫اما تو از یه کشور دیگه میای
‫پس خطات قابل بخشش ه
‫شلدون میخوای یا نه؟
‫بله لطفا
‫دوست دخترت یه ذره زودرنج ه
‫میخوام به سلامتی دوستا بزنم بالا ، فرقی نداره چقدر عجیبن
‫به سلامتی
‫پیریا ، میدونستی چرا بهش میگن به سلامتی؟
‫آره ، میدونم
‫فکر کنم مردم روم واسه مشروب خوردن میگفتن
‫توی ظرفای مخصوصشون
‫خیلی هم پرت نیست
‫خوبه
‫هر چی که هست
‫â™ من روی خورشید راه میرم â™
‫هی؟
‫â™ من روی خورشید راه میرم â™
‫فکر نکنم
‫با یه توییت خر شدم
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰