‫صبح بخیر
‫- خوب خوابیدی؟ ‫- عالی
‫هی ، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫حتما
‫دیشب موقعی که خواستم اون حرکت کوماساترا رو انجام بدم ‫(کوماساترا : نوعی سکس هندی باستانی)
‫برات جالب بود یا یه جورایی نژادپرستی بود؟
‫خب ، چون تو توی تخت با یه دختر هندی هستی
‫این اجازه رو بهت نمیده که
‫هر حرکت عاشقونه باستانی از نوع هندی رو انجام بدی
‫هی ، اگه خواستی یه کتاب پیدا کنی ‫"به اسم "سکس عجیب با پسرای سفید پوست
‫من باهاش مشکلی ندارم
‫نه نه ؛ تو که چشمات به این خوشگلی ه
‫هیچ وقت خواستی که لنز بزاری؟
‫کلاس هفتم امتحان کردم اما عادت نکردم
‫اوه ، خیلی بده
‫آره ، فکر کنم اگه لنز بزارم باحال ترین سخنران میشم
‫سخنران ها فقط حرف میزنن بدون این که به بقیه نگاه کنن
‫خب ، اگه لنز بزاری میتونی ببینی بعدش قراره چی بشه
‫دیدن که نمیبینم اما حس میکنم
‫هی راج ، میخوای شعبده بازی رو که روش کار کردم ببینی؟
‫هاوارد
‫اگه میشه میخوام اینجا یه چیزی رو یادآوری کنم
‫تو واقعا میخوای وقتت رو با شعبده بازی بگذرونی؟
‫اوه خب آره ، درسته که تو فقط یه مهندسی اما
‫به این معنی نیست که نتونی یه روز یه چیز بدلی یا هر چیز الکی دیگه بسازی
‫شاید یه تشکر از کسی که قراره یه روز جایزه نوبل رو بگیره بشنوی
‫شعبده بازیت اینو میتونه غیبش کنه؟
‫حتما ؛ بدو
‫خب ، اینا رو به هم بزن
‫خب
‫حالا روی میز پخشش کن
‫یکیشو بردار ، ببینش
‫باشه
‫حالا کارتت یادت باشه...دوباره بزارش
‫دیگه جای تعجب نداره چرا مدرک دکترا نگرفته
‫خب ، حالا یادم بنداز تولدت کی بود؟
‫۶اکتبر
‫خب ، اکتبر ماه ۱۰ ه
‫خب ، ۱ + ۰ میشه ۱ و بعد + ۶ میشه ۷
‫کارت شماره ۷ رو برگردون
‫مگه میشه؟
‫کارتت همین بود؟
‫آره ، خیلی باحال بود
‫اصلا هم باحال نبود
‫این یه حقه بچگونه است که واسه گیج کردنه و خیلی احمقانه است
‫چطور این کارو کردی؟
‫یه شعبده باز هیچ وقت رازش رو نمیگه
‫اما مطمئنم برنده بعدی جایزه نوبل میتونه حلش کنه
‫خوبه
‫پس یه لحظه وایستا
‫هیچ وقت توجه کردی که وقتی خیلی شدید فکر میکنه شبیه خوک میشه؟
‫- هی ‫- ببخشید
‫اینجا رو ببین ، لنز گذاشتم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۸ : تقریب شعبده بازی
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫یک ، دو
‫سه ، چهار ، پنج
‫امکان نداره
‫کارتت همینه ، درسته؟
‫۷گرز
‫عالیه
‫اصلا هم عالی نیست
‫همه شعبده بازی ها فقط یه ترکیبی از
‫دستکاری کردن و گمراه کردن ه
‫با همون خرگوش کوچولوی معروفشون که پاهاشو توی جعبه تکون میده
‫واقعا؟ خب ، چطوری این کارو کردم؟
‫اصلا بهش نمیخوام فکر کنم
‫مسائل مهمتری هست که بخوام بهش فکر کنم
‫مشخصا الان کارت از همه اش مهمتره
‫فکر کردم مسائل مهمتر از این باشن
‫مسائل مهمتری هست اما تو فقط برام زنگ تفریحی
‫بزار اون کارت ها رو ببینم
‫انقدر کش نده ؛ ندونستن جزیی از باحالیشه
‫"ندونستن جزیی از باحالیشه"
‫این نصیحت رو از دوران دانشگاه شبانه ات یاد گرفتی؟
‫بچه ها نظرتون چیه؟
‫پیریا واسم لباس خریده
‫هی ، عالی شدی
‫خوش به حالت پیریا
‫من هیچ وقت نتونستم اون سوئیشرت مسخره اشو دربیارم
‫اون موقع که ما...
‫خب ، خیلی خوب شدی
‫مرسی
‫بریم مرتبشون کنیم
‫آره ، خوبه
‫لنز جدید
‫من باید چند سال پیش این کارو میکردم
‫بالاخره تونستی با این که اون دوتا با هم باشن کنار بیای؟
‫من که دیگه با اون نیستم
‫میتونه با هر کی میخواد بخوابه
‫آره ، اما من با راج حرف میزدم
‫اووپسی
‫این دسته بر اساس یه قاعده مرتب شده
‫یه دسته دیگه بیار
‫و من با اون انجام بدم
‫پس منظورت اینه این نظم خاصی نداره
‫دارم میگم توی دنیای جادوگری تو مثل ماگلی ‫(ماگل در کتاب هری پاتر یعنی آدمای معمولی و نه جادوگرها)
‫میدونی من خوشحالم که لئونارد یکیو پیدا کرده
‫کسی ازم نخواست چیزی بگم
‫چندتا لباس استار ترک داری؟
‫فقط ۲ تا
‫لباس روزانه و لباس کار
‫ببین ، ما باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم
‫اوه ، خدای من میخوای با من بهم بزنی
‫چرا منو اول میبری خرید
‫بعدش میخوای بهم بزنی؟ خیلی نامردی ه
‫لئونارد نمیخوام باهات به هم بزنم
‫اوه ، باشه
‫خب ، چی شده؟
‫یه ذره عجیبه
‫دوست دختر قبلیت همیشه اینجاهاست
‫میدونم
‫من معمولا دوست دخترای قبلیم رو نمیبینم
‫به جز موقعی که هارد درایوشون خراب بشه
‫فقط این که چه حسی داری وقتی ببینی من همش با دوست پسر قبلیم بگردم؟
‫فکر کنم خوب نیست
‫اما من و پنی فقط دوستیم
‫به من ربطی نداره
‫این زنیه که تو باهاش خوابیدی
‫اگه میخوای اون اینجاها باشه
‫بعدش فکر میکنم که تو آماده پیشرفت رابطمون نیستی
‫نه...من آمادم
‫من حاضر شدم بینایی رو به خاطر تو از دست بدم
‫اگه این آمادگی نیست ، پس چیه؟
‫تو باید ارتباطت رو باهاش قطع کنی
‫اوه...باشه
‫خیلی بااطمینان نگفتی
‫نه ، بااطمینان گفتم
‫خب ، من که با بیرون کردن آدما ناآشنا نیستم
‫اما با این حال این تجربه اولم ه
‫مرسی
‫تحسینت میکنم
‫حتما
‫اوه خدا ، بوت فوق العاده است
‫فکر کنم به این خاطره که بقیه حواسم تقویت شدن
‫فرضا اگه من یه روز بتونم لباس ستوان اوهارا رو پیدا کنم ؛ میپوشی؟ ‫(لباسی در استار ترک)
‫لئونارد واسه من و خونوادم خیلی درد بزرگیه که
‫برادرم توی کمدش وسائل جنگی فیلم ها رو داره
‫میشه دیگه بحث نکنیم؟
‫ببخشید ، بیخیالش
‫و کارت تو سرباز بود؟
‫باورنکردنی ه
‫هنوز نفهمیدی؟
‫قیافه اش شبیه پسرخالم شده
‫وقتی که نمیتونه دماغش رو تمیز کنه
‫میدونی من یه سری شعبده بازی معمولی دارم
‫شاید بتونه کمکت کنه که حلش کنی
‫ببین
‫پاک کن مداد
‫هی ، من فکر کنم فهمیدم کلکت چیه
‫لطفا ، اگه من نفهمم تو نمیفهمی
‫این واقعا بدیهی ه
‫بیا اینجا
‫درسته
‫واسه کسی که معنی "بدیهی" رو نمیدونه خیلی هم بد نیست
‫اوه ، سلام
‫هی ، توئی
‫لنزت چی شد؟
‫یکی بالا موند
‫اون یکی هم انگار سُر خورد رفت توی جمجمه ام
‫هی ، این لباس از همونایی که پیریا گرفته؟
‫آره
‫نباید اینو بشوری
‫- نباید؟ ‫- نباید ؛ چون ابریشم ه
‫جدا ؛ بدون من میخواستی چی کار کنی؟
‫آره
‫میدونی ؛ باید بهت بگم که فکر کنم
‫- تو با پیریا واقعا برنده شدی ‫- آره ، همینطوره
‫اون واقعا نازه
‫نباید بزاری از دستت بره
‫اون بیرون کلی فاحشه هست
‫آره ، فاحشه ها بدترین چیزان
‫باشه ، بعدا میبینمت
‫پنی یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫چی؟
‫خب ، چطور بگم؟
‫قبلا نظریه داروین رو شنیدی که
‫راجع به پرنده های جزیره گالاپاگوس ه؟
‫راجع بهش فیلم هم ساختن؟
‫نه
‫پس نه
‫خب ؛ داروین دید وقتی که دوتا گروه
‫از پرنده ها سر غذای مشترک رقابت میکنن
‫در نهایت یک گروه یه منقار جدیدی رو کسب میکنه
‫تا بتونه از یه غذای دیگه استفاده بکنه
‫باشه
‫خب ، به نظرت چطور میتونیم این موضوع آموزشی رو
‫به زندگی خودمون تعمیم بدیم؟
‫یه پرنده توی دست بهتر از دوتا روی درخته؟
‫آره ، حداقل توش پرنده داشت
‫خوشحال شدم لئونارد.همیشه ازت چیز یاد میگیرم
‫متاسفم اما من باهاش حرف زدم
‫واقعا مجبوری اینو توی تخت بزنی؟
‫آره ، دکتر ازم نخواست که تموم شب چشامو پاک کنم
‫حالا میخواد این باشه یا از اون مخروط های گردنی بزرگ
‫خب ، با پنی حرف زدی؟
‫آره ، معلومه
‫و؟
‫اون همه چیزی که گفتم رو فهمید ؛ تموم شد
‫ناراحت شد؟
‫شاید اما این مشکل من نیست
‫اون دوست دختر من نیست.دوست دخترم توئی
‫خدا کنه بهش سخت نگرفته باشی
‫به نظرت پاییز به گل ها سخت میگیره که گل ها پژمرده میشن؟
‫یا این که این قانون طبیعته؟
‫لئونارد؟ لئونارد؟
‫لئونارد؟
‫چیه؟
‫من حقه هاوارد والوویتز رو فهمیدم
‫و تو باید یه کارت برداری
‫من در رو باز نمیکنم شلدون
‫همونطور که فکرشو میکردم
‫یه کارت بردار ، بزار سر جاش و منتظر باش تا سورپرایز بشی
‫برداشتی؟
‫آره
‫کارتت این بود؟
‫نه
‫لعنتی
‫کارتت این بود؟
‫نه
‫برمیگردم
‫یه کارت بردار شلدون
‫حالا ببینش بعد بزار سر جاش
‫خب ، حالا کارتت یادته؟
‫البته که یادمه ، من حافظه بصری دارم
‫عذر میخوام
‫حالا کارت ها رو به هم بزن
‫به هم بزن
‫همینجا وایستا
‫پردازش عکس ، مرجع متقاطع
‫چی کار میکنی؟
‫میخوام با مهندسی ، حقه والوویتز رو برملا کنم
‫این دوربین مادون قرمز دیگه واسه چیه؟
‫من حرارت باقی مونده روی کارت ها رو اندازه میگیرم
‫تا بفهمم کدوم کارت لمس شده
‫در ضمن
‫اگه میخوای بچه دار بشی
‫بهتره مدل شرتت رو عوض کنی
‫حرارت بیضه هات یه ذره بالاست
‫خدای من ؛ تو به "لابراتوار ملی اُک ریج" وصل شدی؟
‫آره ، من به سوپرکامپیوتر کِرِی وصل شدم تا
‫الگوی بهم زدن کارت رو آنالیز کنم
‫شلدون اون سیستم واسه
‫دفاع از امنیت ملی ه
‫هک کردنش جرم امنیتی ه
‫بیخیال ، ما که الان تهدید به جنگ نشدیم
‫خب ، من قبل از این که هلیکوپترهای سیاه بیان میرم
‫و این کارت من بود؟
‫ای لعنتی
‫شایدم والوویتز از ردیاب رادیواکتیو استفاده کرده
‫خب ، این وقت شب از کجا میتونم اورانیوم ۲۳۵ پیدا کنم؟
‫بجنب لیست کرایگ
‫نژادپرستیه که آوردمت رستوران هندی؟
‫مشکلی نیست ؛ غذای هندی دوست دارم
‫"یا میتونی بهش بگی "غذای برگشت به خونه
‫چرا لنز نذاشتی؟
‫خوشت نمیاد؟
‫نه نه نه
‫فقط چون میدونستم قراره غذای هندی بخورم
‫و فقط میخواستم یه قسمت از بدنم آتیش بگیره
‫میدونی
‫شرکت من بهم یه پیشنهاد کاری اینجا داده
‫منظورت اینه واسه همیشه میای اینجا؟
‫شاید ؛ نظرت چیه؟
‫عاشقشم
‫عالی میشه
‫سلام
‫سلام ، فقط یه لحظه
‫دنیا خیلی کوچیکه
‫تو باهاش حرف زدی ، مگه نه؟
‫معلومه که حرف زدم.کلی حرف زدم
‫هی ، لئونارد رو ببین با این لباس مردونه تخیلیش
‫خوش به حال پیریا ؛ واسه یه بار لئونارد شبیه مانکن دپارتمانشون نشده
‫اون گفت من جون لباس ابریشمی رو نجات دادم؟
‫نه ، نگفت
‫میخواست اونو با لباس مردعنکبوتی بندازه توی ماشین
‫لنی ماست دیگه ، مگه نه؟
‫آره ، لنی ماست ‫(پنی + لئونارد = لنی)
‫خب ، غذای اینجا چطوره؟
‫اوه ، واقعا واقعا خوشمزه است
‫متاسفم ، شماها سر قرارین
‫بعدا هم میتونیم با هم باشیم.خوش باشین
‫- خدافظ ‫- شب بخیر
‫اون داغــــــــــــــه
‫اوه ، خیلی تنده
‫باشه ، من برم
‫خیلی تنده
‫اوه ، راستی باید بگم که تونستم حقتو کشف کنم
‫واقعا؟
‫آره
‫در واقع من حتی بهترش هم کردم
‫دوست دارم ببینم
‫تو چی راج؟
‫بیفرونی با یه نمایش؟
‫چرا باید ردش کنم؟
‫خب
‫یه کارت بردار
‫باشه
‫اجی مجی لاترجی
‫اون قلم و اون بیب واسه چی بود؟
‫اون قلم جز فن نمایش ه
‫و اون بیب به تو ربطی نداره
‫اوه ، ببخشید
‫یه پیغام برام اومد
‫اصلا ربطی به شعبده بازی نداره
‫اوه ، کار خشکشویی آماده شده
‫و کارت هم ۵ خال سیاه ، تادا ‫(اصطلاحی موقع سورپرایز شدن)
‫این کارت ها روشون بارکد داره
‫اون قلم شماره اش رو خوند
‫و به موبایلت انتقال دادی
‫گفتم تادا
‫نمایش تمومه
‫خیلی دردناک ه
‫بزار نشون بدم یه شعبده بازی واقعی یعنی چی
‫راج ، یه کارت بردار
‫نزار ببینم
‫خب
‫۳گرز
‫تو دیگه کی هستی
‫مغزم داره منفجر میشه
‫اجی مجی لاترجی
‫که اینطور ، من میرم اورانیوم بگیرم
‫میخوای بهش بگی؟
‫شاید ، موقعی که دیگه حال نده
‫پس هیچ وقت
‫هی ، من داشتم میرفتم سر کار
‫باشه ، مهم نیست
‫صبر میکنم
‫نه ، مشکلی نیست.باهام بیا
‫خب ، چه خبر؟
‫خب ، یه جورایی مشکل دارم
‫امیدوارم تو بتونی کمکم کنی
‫حتما ، هر چی باشه
‫برو
‫چی؟
‫نه خیلی دور
‫هی ، اگه میخوای یه خونواده تشکیل بدی
‫لاکانادا مدرسه های خوبی داره
‫من جایی نمیرم
‫اینا واسه چیه؟
‫چرا باید واسه چیزی باشه؟
‫یه رفیق نمیتونه از دوستش بخواد بره بدون این که سوالی نپرسه؟
‫تو رو خدا لئونارد
‫به خاطر پیریاست ، مگه نه؟
‫اون نمیخواد که من با تو بگردم
‫آره ، بالاخره گفتم
‫باشه ، ببین
‫من دوست دخترت رو دوست دارم
‫اونم دوست داره
‫نه ، نداره
‫نه خیلی ؛ نه
‫مشکلی نیست ، از همین الان قول میدم
‫فاصله ام رو باهات حفظ کنم
‫خب ، صبر کن منظورت چه فاصله ایه؟
‫چون که ما همسایه ایم
‫منظورم اینه من میتونم صدای سیفون توالتت رو بشنوم
‫صدای سیفون رو میشنوی؟
‫من به خاطر اون گوش نمیدم اما خوبه که بدونیم
‫لوله کشیت مشکلی نداره
‫لوله کشی ساختمون
‫لئونارد ، گرفتم
‫تو یه رابطه جدید شروع کردی
‫و منم خوشحالم برات
‫خب ، پس چرا فقط دست ندیم و دوست باشیم؟
‫خب ، یه لحظه صبر کن
‫این چطوره؟
‫با هم بگردیم اما خفیفترش کنیم؟
‫واقعا تو از اون مدل هایی؟
‫نه
‫یه جورایی حس حماقت کردم وقتی گفتم خفیفترش کنیم
‫خدافظ لئونارد
‫پنی ، صبر کن
‫لعنت به این لنز
‫داره میاد
‫- سلام ‫- هی
‫سلام
‫چرا انقدر افسرده ای رفیق؟
‫خب ، به نظر نمیشه سایت یه سوپرکامپیوتر دولتی رو هک کرد
‫و سعی کرد که اورانیوم خرید
‫بدون این که دپارتمان امنیت ملی با مادرت حرف بزنه
‫اوه ، خیلی بد شد
‫هنوز نتونستی بفهمی؟
‫"هنوز نتونستی بفهمی؟"
‫میخوای بهت یاد بدم؟
‫نه
‫بزار یه بار دیگه نشونت بدم
‫راج؟
‫وایستا
‫این دفعه با من انجام بده
‫تا مطمئن بشم کلکی توی کار نباشه
‫باشه
‫- ۲قلب ‫- ازت متنفرم
‫اون واقعا برنده نوبل میشه
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰