‫بیا ، توی این نفس بکش
‫چی شده؟
‫اونا همه چیز رو دزدین لئونارد
‫همه چیز رو
‫هم خونه ایی ایشون هستین؟
‫بله ؛ لئونارد هافستَدِر.چی شده؟
‫دوست شما به ۹۱۱ زنگ زد تا گزارش دزدی بده
‫اوه خدای من ، چی گرفتن؟
‫بگو چی نگرفتن؟
‫اسلحه جادویی منو گرفتن
‫زره محکم گلادیاتوری من
‫گراز نیرومند من
‫و همه سکه های طلایی من
‫تو به پلیس زنگ زدی
‫فقط به این خاطر که یکی حساب شخصی بازی "وار کرافت" تو رو هک کرده؟
‫پس چی کار باید می کردم؟
‫شلدور قدرتمند ؛ جن خونی مرحله ۸۵
‫قهرمان امپراتوری شرق
‫خیلی راحت دزدیده شده ، مثل خورده شدن یه تکه لاشه در بیابون آفتابی
‫ضمناً اف.بی.آی گوشی رو قطع کرد
‫توی کیسه
‫اونا شترمرغ جنگجوی منم دزدیدن
‫- اوه نه ! گلن؟ ‫- آره
‫گلن
‫تنها پرنده ای که دوسش داشتم
‫موفق باشین بچه ها
‫اوه ، ممنون سرکار
‫یه لحظه
‫شما نمیخواین اقدامی بکنین؟
‫آقای کوپر نمیشه کاری...
‫دکتر کوپر
‫واقعا؟
‫نه از اون دکترای داروشناس
‫خب ، دکتر کوپر
‫من متاسفم به خاطر این موضوع
‫اما بخش پلیسی ایالت پَسِدینا
‫حق دخالت در...
‫پاندورا نداره ‫(سرزمین بازی)
‫اون مال آواتار ه
‫وار کرافت" توی سرزمین آزورات ه"
‫وای خداوند من ؛ کی به تو اجازه داده سلاح حمل کنی؟
‫میشه حداقل موضوع رو با یه پلیس اخراجی در میان بزاری؟
‫چی؟
‫خب...کسی که از نیروی پلیس اخراج شده چون
‫در مسئولیت خودش به قانون عمل نکرده
‫و حالا در دنیای بیرون خودش رو
‫وقف اجرای عدالت خشن کرده؟
‫نه
‫ممنون سرکار
‫همش رفته ؛ همش رفته
‫واقعا متاسفم شلدون
‫این چه دنیایی که توش زندگی میکنیم
‫دنیایی که توش یه نفر شترمرغ جنگجوی یکی دیگه رو میدزده؟
‫نمیدونم
‫این تجاوز حتما باید کار
‫یه دزد سریع و بی رحم باشه
‫وقتشه که بر سر این غارتگر فریاد بزنیم و مثل سگ جنگی عمل کنیم
‫پایه ام
‫سلام خانم والوویتز ؛ هاوارد هست؟
‫باشه ، ممنون
‫اون سگ جنگی که گفتی
‫بعد از حمومش بهت زنگ میزنه
‫ببین کلاس رقص راج تموم شده
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫Zarnecki قسمت ۱۹ : حمله
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫سه هزار ساعت
‫۳هزار ساعت کلیک کردن روی موس
‫جمع کردن اون اسلحه ها و سکه های طلا
‫با این حساب اون همه تلف کردن وقت
‫هر کسی بوده میدونسته داره چی کار میکنه
‫اون در کمتر از ۱۵ دقیقه وارد شده
‫وسایل تو رو انتقال داده و خارج شده
‫و هیچ اثر انگشت دیجیتالی هم جا نذاشته
‫در این دنیا به اندازه کافی چای معطری وجود نداره که
‫که بتونه غضب قلب من رو تسکین بده
‫صبر کن ، من الان دارم با یه گاوماهی
‫زیر پل "تاندر بلوف" حرف میزنم
‫میگه اگه بهش پول بدیم میتونه بهمون کمک کنه اون وسایل رو پیدا کنیم
‫قابل اعتماده؟
‫باید بگم آره ، چون به نظر میاد عضو
‫خانواده سلطنتی نیجریه باشه
‫یه نفر داره افسار جواهر نشان شترمرغ رو حراج میکنه
‫نه . واسه گلن چرمی بود
‫اون یه شترمرغ ساده بود
‫با این حال هنوز امیدم رو از دست نمیدم
‫هی
‫هی پنی ، ما الان وسط یه چیزی شبیه بحرانیم
‫میدونم ، برنادت بهم گفت
‫متاسفم شلدون . میدونم اون بازی خیلی برات مهم بود
‫"چی؟ "اون بازی؟
‫ببخشید پنی اما "دوودل جامپ" بازی ه
‫بازی ه "Angiry Bird"
‫وار کرافت
‫یه سیستم چند نفره با داشتن یک نقش اینترنتی...
‫باشه ، یه جورایی بازی ه
‫خبرهای بد ؛ شاهزاده نیجریه ای شاید کلاهبردار باشه
‫خب ، به هر حال من
‫واسه خاطر تو از این چیزکیک آوردم
‫بازم یه شیرینی نپخته از هیچی بهتره
‫برای مردی که از استفاده از شترمرغش محروم ه
‫فقط میتونی بگی ممنون
‫فکر کنم گفتم
‫باشه ، بعدا میبینمتون
‫سلام
‫سلام ! من فقط چیزکیک آورده بودم
‫واسه شلدون.یه سری خرت و پرتای تخیلیش رو دزدیدن
‫که توی مکان تخیلیش به دردش میخورد
‫منظورت رو نفهمیدم
‫آره ، متاسفانه خودمم نفهمیدم
‫میدونستین پیریا هفته قبل لئونارد رو برده
‫کنار ساحل واسه اسکیت سواری؟
‫باورتون میشه؟
‫فکر کنم منظورت این بود که من الان بهش بگم : اون هرزه
‫اما هنوز اطلاعات کافی واسه گفتنش ندارم
‫من کسی ام که دو سال سعی کردم فقط ببرمش کنار دریا
‫و چون از قدم زدن روی پسماند بیمارستانی میترسید
‫باید تا آب بلندش میکردم
‫من یه بار هاوارد رو کنار دریا بردم
‫مثل خون آشام شعله هاش زبانه میکشید
‫خب ، تشکر لئونارد از من که تونستم
‫اون رو به کیفیت بقیه دوست پسرا برسونم چی بود؟
‫اطراف دوست دخترش با نوک پا راه برم
‫فکر کنم حالا باید بگی
‫اون هرزه
‫یه ذره لیکور قهوه روی بستنیت میخوای؟
‫حالا الکل و جو مواد کشیدن
‫مامانم بهم هشدار داده
‫هیچ وقت فکر نمیکردم منم توی این موقعیت قرار بگیرم
‫بله ، لطفا
‫شماها باید اوایل لئونارد رو میدیدین
‫هیچ ارتباط چشمی نداشت
‫فقط به سقف نگاه میکرد
‫یا پایین به کفشاش
‫من مست کردم
‫میدونین ؛ واسه چند ماه اول
‫هر وقت میخواستم سوتین ام رو دربیارم
‫با خنده میگفت : اوه پسر ؛ سینه های دوست من
‫خب ، اگه بهت کمک میکنه
‫من دیگه با پیریا حرف نمیزنم
‫نه ، این کارو نکن
‫دیلیلی نداره بدرفتاری کنیم
‫شاید به خاطر الکل باشه دارم میگم
‫اما من معتقدم باید کرد
‫با آخرین مطالعات انجام شده روی
‫شامپانزه های تانزانیا توسط نیشیدا و هوساکا
‫خارج از دانشگاه کیوتو آشنایین؟
‫نه اما من میتونم اسم همه خانواده کارداشیان رو بگم
‫موجودات نخستین مثل ما یه غریزه طبیعی دارن
‫تا روح فرد مشکل دار رو جریحه دار کنن
‫برنادت دوست داره
‫ازش دوری کنه یا اخم کنه یا برینه به پیریا
‫که بستگی به نوع ژنتیک فرد ه
‫من دوست ندارم برینم بهش
‫باور کن هست ، ما همه داریم
‫یه ذره دیگه مشروب بریز تا نشونت بدم
‫خب ، رسیدیم.اینم از مشروب فروشی
‫جایی که بازار سیاه اسلحه توش داغه
‫فکر نکنم اینجور جاها با شخصیت من جور دربیاد
‫همه منو لخت تصور میکنن
‫شاید اگه شمشیرتو هی زمین نندازی و
‫واسه گرفتنش خم نشی مشکلی پیش نیاد
‫خب ، ما دقیقا دنبال چی هستیم؟
‫غول موقرمز ؛ اسمش گلاملی ه
‫طبق صفحه پیغام ها
‫اگه شما بخواین وسایل دزدی رو جابجا کنید
‫و بعد از ساعت مدرسه باید بریم سراغ این یارو
‫لئونارد خیلی طول میکشه؟ فکر کردم میتونیم
‫یه ذره با هم باشیم
‫هستیم ، در ضمن
‫خیلی خوب میشه اگه تو هم یه شخصیت درست کنی و به ما ملحق بشی
‫واقعا؟
‫خب ، فقط باید شماره حسابت رو وارد کنی
‫اما حال میده
‫شاید باید برم خونه
‫غول اومد ! گرفتمش
‫گرفتیمش ، تقریبا دیگه تمومه
‫خب ، حالا چطور
‫میخواین باهاش بازی کنیم؟
‫ظالمانه ، بهش بگو
‫اگه حرف نزنه یه شکایت نامه به
‫سرویس خدمات اینترنتیش میفرستیم
‫شلدون چی میشه اگه اینترنتش کابلی باشه؟
‫HBO شاید کانال ‫و بقیه برنامه های جذاب رو از دست بده
‫به من چه ! دارم از دستش میدم
‫چرا اون بازی زیرکانه رو نکنیم؟
‫"جن خوب ، جن بد"
‫اوه ، خدای بزرگ
‫نه ، فکر کنم باید زرنگ تر باشیم
‫باشه ، میدونم چی میخواین بگین
‫باشه ، من باهاش سکس میکنم
‫همچین چیزی نگفتیم
‫خدا رو شکر ، چون من ازش متنفرم
‫لئونارد تو سرت شلوغه فردا حرف میزنیم
‫صبر کن
‫- وایستا ، ناراحت شدی؟ ‫- نه نه ، فکر کنم
‫خیلی سکسیه که دوست پسر آدم مشغول این کار باشه
‫خوبه ، خوبه
‫بهت میگم چی شد
‫بعد همه فکر میکنن من کنایه نمیفهمم
‫خب خب خب
‫ببین کی اینجاست
‫باشه ، مهربون باش
‫سلام
‫سلام ؛ داریم میریم نوشیدنی بخوریم
‫چون من همین الان میخوامش
‫برو خدا رو شکر کن
‫که شامپانزه تانزانیایی نیستی
‫چی؟
‫گوش نکن
‫خیلی بستنی خورده
‫با ما میای؟
‫اوه ، مرسی اما کار دارم
‫۴تا زن از پله ها پایین میان
‫چند نفرشون به آخر راه میرسن؟
‫خواهرت دیشب وقتی رسیدی چیزی نگفت؟
‫نه ، منو درگیر این ماجرا نکن
‫نمیخوام بین شما دوتا قرار بگیرم
‫بیخیال ، کمکم کن
‫مشکلی پیش اومده؟
‫دلیلی واسه نگرانی نیست
‫آرومم کردی
‫مطمئنم خیلی از زنا
‫که رابطه خوشی دارن شبا
‫با دوست پسر قبلیشون به اسم "سانجِی" حرف میزنن
‫خبرهای خوب آقایون ، هکر رو پیدا کردم
‫- چی؟ ‫- واقعا؟
‫آره ، کسی از دست من نمیتونه فرار کنه
‫نه والدو ، نه کارمن ساندیگو
‫حتی ناتالی پورتمن بدون سوتین
‫قبلا هیچ وقت نگفتم
‫اما کارت خوب بود هاوارد
‫ممنون . متهم آقای تاد زارنکی ، ۲۷۱۱
‫خیابون اوشن ویو رود
‫کارلزبد ، کالیفرنیا
‫اسم و آدرس شیطان معلوم شد
‫دیگه راجع بهش چی میدونیم؟
‫در واقع یه ذره بیشتر
‫شرط میبندم از اون شکست خورده هایی ‫که با مامان باباش زندگی میکنه
‫آره ، با والدینش زندگی میکنه
‫این یه عکس از خونه اش ه با گوگل
‫عالیه ، توی کوچه بن بست ه
‫میتونیم محاصره اش کنیم
‫صبر کن ، تو میخوای بری اونجا؟
‫تا کارلزبد فقط چند ساعت راهه
‫باشه
‫تو تا خونه اش میری ؛ در میزنی
‫و ازش میخوای وسایلت رو پس بده.اگه بگه نه چی؟
‫نمیدونم اخبار رو دنبال میکنی یا نه لئونارد
‫اما پیشرفت های بزرگی در زمینه شکنجه انجام شده
‫قرار نیست کسی رو شکنجه بدی
‫باشه ؛ به کنوانسیون حقوق بشر ژنو وفادارم
‫اما از خودت بپرس
‫در دوران مدرسه ما
‫چقدر پول ناهار ازمون بلند کردن؟
‫چندتا بادبادک؟
‫چندتا از "کلاسورهای اسکوبی دوو" ازمون گرفتن؟
‫من یکی از اونا داشتم
‫البته که داشتی
‫اون یه راه باحال و و عملی واسه سازماندهی تکالیف مدرسه بود
‫اما اون قلچماق ها ازمون میگرفتن
‫اما دیگه نه
‫امشب ما مقام خودمون رو برمیگردونیم
‫حقوق وجودیمون و غرورمون
‫شما چی میگین؟
‫کی با من پایه است؟
‫من یه کلاس رقص هیپ هاپ ساعت ۵ دارم ؛ بعدش بریم؟
‫حتما
‫امروز روز سبات ه ‫(روز تعطیلی)
‫من و مامانم یه رسم و رسومی داریم
‫شمع روشن میکنیم و برنامه ‫چرخ های سرنوشت نگاه میکنیم ، پس
‫اگه بشه
‫ساعت ۸ بریم هنوزم میتونیم
‫تا ساعت ۱۰ ، ۱۰:۳۰ حقوق خودمون رو پس بگیریم
‫باشه
‫لئونارد؟
‫خدا ، فکر نکنم بتونم پیریا رو قال بزارم
‫اونم واسه ۲ شب پشت سر هم
‫بیخیال پسر
‫رابطه دوستی ما مهم تر از رابطه تو با...
‫خواهر من ه
‫به جهنم
‫- من هستم ‫- منم
‫و من
‫یه لحظه
‫به خاطر ترس از جرائم اینترنتی ه
‫نه سرماخوردگی
‫ببخشید ، فکر کردم این تاخیر به خاطر اینه که
‫بخوای با مامانت برنامه چرخ سرنوشت رو ببینی
‫خب ، دارم همین کارو میکنم
‫اون داره سیبل هاشو رنگ سفید میزنه
‫اینو داشته باش
‫"هی مامان ، "قبل و بعد
‫"۴کلمه ای ، ۱۷ حرف ، دوتا حرف "ان" و "وی
‫"کیف کمری جنس پوست گرگ"
‫فوق العاده است
‫آره ، اون یه جورایی خدای این برنامه است
‫پیریاست
‫آهنگ سیتار برای شماره اون اصلا باحال نیست رفیق
‫صداشو کم کن
‫سلام عزیزم
‫آره ، متاسفم
‫تا دیر وقت کار دارم
‫منم دلم برات تنگ شده
‫باشه ، حتما رسیدم خونه زنگ میزنم
‫باشه ، خدافظ
‫خیلی خوبه
‫به خواهر من دروغ گفتی
‫بهترین کاریه که با خواهرت کرده
‫حدس بزن کیه
‫هوامو داشته باش
‫سلام پیریا ، چه خبر؟
‫از کجا بدونم لئونارد سر کاره یا نه؟
‫انقدر شکاک نباش
‫ببین ، اگه میخوای رابطه ات با لئونارد
‫ادامه پیدا کنه باید باور کنی که
‫هر چقدر با غضب رفتار کنی ، اون سفیدپوست شیطانی
‫از ترسش بهونه های مسخره تری درمیاره
‫گرفتی؟ آره ، خدافظ
‫بهم مدیونی
‫معمای جدید مامان
‫"اسم مشابه"
‫"یه دونه "ان" ، ۲تا "دی" ، ۳تا "او
‫ووپی و روب گولدبرگ
‫این غیرعادیه
‫میدونم ، مافوق قدرت ه
‫خب ، این و لرزوندن چربی دور بازوش
‫باورم نمیشه داریم این همه راه تا سَندیگو میریم
‫تا با این یارو در بیوفتیم
‫آره ، یه جورایی لات بازی درمیاریم
‫دقیقا
‫نظرتون چیه امشب بمونیم
‫و فردا صبح بریم شهر اسباب بازی "لگولند" ؟
‫دنیای آبی بهتره
‫اونا دلفین آموزشی دارن که خیلی باحاله
‫اما الان بهتره روی تاد زارنکی تمرکز کنیم
‫آره ، داریم میایم سراغت تاد زارنکی
‫و محض اطلاع "لگولند" خیلی بهتره
‫تقریبا متاسفم براش
‫حومه نشین دامدار که توی خونه اش نشسته و
‫نمیدونه
‫که گروه آشوبگر به تندی داره از بزگراه سَندیگو
‫با سرعت ۷۱ مایل بر ساعت میاد
‫فشار رو کم کن ، پاتو بردار
‫میخوای ما رو به کشتن بدی؟
‫این اجازه رو میخوام که جو رو با این
‫سی دی قهرمانانه بالا ببریم
‫نوشته : آهنگ رقص کمر بیانسه
‫سی دی رایتیه
‫فقط بزار
‫بیانسه؟ واقعا؟
‫اون انحنا داره و از پسش برمیاد
‫ازش خوشم میاد
‫آره ، حسش میکنم
‫ما گروه آشوبگریم
‫که هنوزم دلیل نمیشه که
‫از سرعت مجاز رد بشی
‫یادت باشه دفعه دیگه واسه دهن سرویس کردن
‫با قطار بریم
‫من همیشه قطار رو ترجیح میدم
‫شلدون بریم
‫میام
‫چرا اینو آوردی؟
‫هیچ سلاحی بیشتر از شمشیر کلینگان نمیتونه
‫روی قلب یه آدم زخم بندازه
‫باشه ، بزار یه چیزیو روشن کنم
‫ما اینجا اومدیم تا به این یارو بگیم همه
‫چیزایی که ازت گرفته انتقال بده و راه خودمون رو برگردیم
‫کسی نمیخواد شمشیربازی کنه
‫پس تیغه های شمشیر من امشب مزه خون رو نمیچشه؟
‫نه
‫خب ، پس دیگه نگه داشتن این احمقانه است
‫بیا
‫لااقل میتونیم درش رو داغون کنم؟
‫آره ، میتونی اما از اون جهت ۱۵ دقیقه طول میکشه
‫دربیاری FedEx پاتو از صندوق پستی
‫کیه؟
‫مجازات کنندگان تو
‫نگو مجازات کنندگان
‫کی در رو باز میکنه؟
‫نکته خوبی بود
‫یه سبد سگ پاپی
‫چیه؟
‫شلدون؟
‫تو تاد زارنکی هستی؟
‫آره ، تو کی هستی؟
‫من شلدور از آزرات هستم
‫وسایلم رو میخوام
‫فکر نکنم
‫بزار ببینم
‫مواظب باش ، کلکسیون وسایل کمیابه
‫میدونم
‫همیشه یکی ازش میخواستم
‫خب ، اون زرنگ تر از اون چیزی که فکر کردیم بود
‫میدونی جای خنده دارش چیه؟
‫بدون اجازه نامه مسئولین
‫اون شمشیر به درد نیمخوره
‫آره ، اون دقیقا به دام ما افتاد
‫لگولند" حالا رویای دست نیافتنی ه"
‫- چی شده؟ ‫- یه مشکلی هست
‫بنزین بهش نمیرسه
‫کسی راجع به موتور داخلی احتراقی چیزی میدونه؟
‫البته
‫تکنولوژی قرن ۱۹ خیلی اصولی ه
‫کسی میدونه چه جوری باید تعمیرش کرد؟
‫- نه ‫- نه ‫- بدون راهنما نه
‫پس بهتره به یکی زنگ بزنیم بیاد دنبالمون
‫اگه قطار بود خوب میشد
‫ممنون پنی
‫مشکلی نیست
‫خب ، لئونارد
‫جالبه که به دوست دخترت نگفتی بیاد دنبالت
‫بهش گفتم سر کارم
‫پس دروغ هم گفتی
‫اینم جالبه
‫آره ، اون واقعا داستان شخصیت "وار کرافت" رو نمیفهمه
‫خب ، تا وقتی که خوشگل باشه مهم نیست بفهمه
‫این باحال بود لئونارد
‫چرا با این نساختی پس؟
‫لااقل وسایل شلدون رو که تونستین بگیرین؟
‫نه ؛ درخواست محترمانمون شکست خورد
‫چطوری؟
‫تاد زارنکی قلچماق بود
‫باشه ، صبر کن
‫چی کار میکنی؟
‫میخوام نشون بدم توی نبراسکا چه جوری درخواستت رو تموم کنی
‫اوه ، بیانسه
‫شبیه آهنگ بیانسه نیست
‫دیگه چی؟
‫وسایل دوستم رو برگردون
‫نمیدونم داری چی میگی
‫خب ، پس خبرهای خوب
‫امروز روزیه که یه دختر بالاخره به
‫اونجای کوچولوت دست میزنه
‫حالا پس میدی
‫باشه
‫ما تونستیم
‫گفتم ما
‫در رو نگه دار
‫- سلام ‫- سلام
‫اومدی لئونارد رو ببینی؟
‫آره
‫چطوری؟
‫خوب . تو؟
‫خیلی خوب ، ممنون
‫باشه ، خوشحال شدم
‫منم
‫امی حق داشت
‫میخوام برینم بهش
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰