‫داری چکار می کنی؟
‫داری رو برنامه جدیدت واسه گرفتن رود رانر کار میکنی؟ ‫(رود رانر : میگ میگ)
‫به صورت ضمنی در قالب شوخی میخوای بگی که من اون گرگه‌ام؟
‫آره
‫و اینا شکل یه دستگاه گرفتن پرندس
‫که همیشه گند میزنه و باعث زخمی شدن خودم میشه؟
‫آره
‫کاری که دارم میکنم اینه که
‫دارم سعی میکنم بفهمم کی میمیرم
‫خیلیا دارن رو اون پروژه کار میکنن
‫پس اینا چین؟
‫تاریخچه خونوادم بر اساس طول عمر و
‫گرایش به بیماری‏
‫جالبه
‫بوده KBB علت مرگ عمو کارل
‫چیه؟ KBB
‫Killed By Badger ‫(کشته شده توسط گورکن)
‫یعنی چطوری؟
‫جشن شکرگزاری بود
‫عمو کارل گغت "فکر میکنم"‏
‫یه گورکن تو دودکش زندگی می‌کنه
‫چراغ قوه رو بدین
‫اینا آخرین کلمه هایی بودن
‫که به ما گفت
‫فکر نکنم نیاز باشه نگران شی
‫کشته شدن توسط گورکن که ارثی نیست
‫درست نیست
‫غریزه جنگیدن یا فرار کردن ژنتیکیه
‫به جای فرار اون جنگ با دستان خالی
‫با یکی از اعضای قوی خانواده راسوها رو ترجیح داد
‫کی میگه این دی.ان.اِی ضعیف تو بدن منم نباشه؟
‫همیشه میتونی یه گورکن پیدا کنیو این قضیه رو بفهمی
‫ولی جدا
‫اگه به فاکتور عمو کارل توجه نکنیم
‫در بهترین حالت من ۶۰ سال دیگه زندم
‫اون همه؟!‏
‫‏۶۰ منو فقط تا اینجا میرسونه
‫من باید تا اینجا برسم
‫مگه اونجا چه خبره؟
‫زودترین تخمین از زمان شگفت انگیزی که
‫انسان میتونه هوش خودش رو به
‫یک ماشین منتقل کنه و فنا ناپذیر بشه
‫پس تو نگران از دست دادن موقعیت
‫تبدیل شدن به یه جور روبات عجیب و غریبی؟
‫فقط همین یه ذره
‫موقعیت سختیه
‫تخم مرغ می خوای؟
‫تو اصلا نمی فهمی لئونارد
‫من خیلی چیزا رو از دست میدم
‫تئوری میدان های یکپارچه ‫Dogapus همجوشی سرد و
‫دیگه چیه؟ Dogapus
‫پیوند سگ و اختاپوس
‫بهترین دوست انسان زیر آب
‫کسی هم رو این پروژه کار میکنه؟
‫من می خواستم کار کنم
‫می خواستم تو سیصدمین سال تولدم اونو به خودم هدیه بدم
‫صبر کن بینم تو مگه از سگ ها متنفر نیستی؟
‫این موجود میتونه دنبال ۸ تا توپ بره
‫کی از این بدش میاد؟
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲ : افزایش گیاه کلم
‫مترجم : امید
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫چقدر بهت بدهکاریم؟
‫$۲۸.۱۷ شد
‫هر تیکه پیتزا شش دلار
‫بیا
‫مرسی
‫چیه؟
‫بیخیال من حساب می کنم
‫اوه می خوای پولتو بدم؟
‫- حالا چیز مهمی نیست ‫- نه نه نه نه ، راست میگی
‫دیگه با هم رابطه نداریم بهتره پول خودمو خودم بدم
‫چی شده؟
‫گفت اگه منم قسمت های زنانه داشتم
‫تا آخر عمر مجانی غذا می خوردم
‫آره ، ولی نمی تونستی با خودت حرف بزنی
‫یه کم پول کم دارم
‫- چقدر داری مگه؟ ‫- هیچی
‫چه جوری میتونی بدون پول اینور اونور بری؟
‫من خوشگلم میتونم از پس بی پولی بربیام
‫اشکالی نداره فقط بهم بدهکار میشی
‫- مرسی ‫- شلدون شش دلارتو بده بینم
‫نه ممنون ، امشب پیتزا نمیخورم
‫اما امشب پنج شنبه ست
‫شب پیتزاست پنج شنبه ها
‫نه برای من
‫از این به بعد شب سبزیجات
‫انتخاب امشبم کلم بروکلیه
‫جدی میگی؟
‫یعنی داری تقویم "شلدونی" تغییر میدی؟
‫- واقعا هزینه زیادی نیست ‫- واسه چی؟
‫- نه نه نپرس ‫- ببخشید ببخشید ببخشید
‫برای این که به اندازه کافی زنده بمونم تا بتونم هوشمو
‫به یه ماشین الکتریکی منتقل کنم باید رژیم غذاییمو عوض کنم
‫منظورت از ماشین الکتریکی همون روبات دیگه؟
‫آره درسته
‫یعنی می خوای خودتو
‫به یه جور روبات تبدیل کنی؟
‫ضرورتا بله
‫خب من سوالم اینه
‫مگه قبلا این کار رو نکردی؟
‫نه
‫با این حرفت خیلی حال کردم ولی متاسفانه نه
‫همچنین می خوام یه برنامه ورزشی شروع کنم
‫که باعث قوی شدن سیستم قلبی عروقی میشه
‫که همون دویدنه
‫صبر کن عزیزم ، تا حالا اصلا تو دویدی؟
‫معلومه
‫تا حالا از دست قلدر مدرسه سگ ها ، جوجه های عصبانی
‫و مخصوصا از دست معلم ورزشم
‫که منو خم کرده بود و میخواست ستون فقراتمو امتحان کنه فرار کردم
‫راست میگی ، پنی هم واسه دویدن میره
‫شما دوتا میتونین با هم بدوین
‫این که خیلی عالیه
‫اگه با هم حرف بزنیم
‫توهم میزنیم که زمان داره تندتر میگذره
‫نه اصلا
‫این از کجا میدونه من میدوم؟
‫از تو ماشینش با یه دوربین شکاریه قوی نگات میکنه
‫اوه خدایا ، این کارت خیلی چندشه
‫میدونم!‏
‫میگه می خواد به کارش ادامه بده
‫پس برو پیش روانپزشک که یاد بگیری چه جوری با زنا حرف بزنی
‫چیه؟
‫چه مرگته باز؟
‫از نافم
‫تا سمت راست شکمم درد میکنه
‫هم استفراغ کردم هم تب دارم
‫مطمئنم وبا گرفتم
‫تو پَسِدینا که وبا نداریم
‫مثل تابستون قبل که
‫مالاریا نداشتیم
‫پس اگه وبا نیست
‫با توجه به چیزایی که تو اینترنت خوندم
‫به ترتیب نزولی احتمال میتونه
‫بیماری هیرش سپرانگ یا مسمومیت غذایی یا یه کرم کدوی ۳۰ فوتی
‫یا قورت دادن اتفاقی شکوفه گل داوودی باشه
‫کی میتونستی شکوفه گل داوودی بخوری؟
‫این یه سناریو با احتمال کمه
‫که من تو خواب میرم تو یه گل فروشیه شبانه روزی
‫که یه صاحب حواس پرت داره
‫اوه خدایا شکمم
‫قبلا آپاندیستو در آوردی؟
‫نه
‫می خواستم ولی کی وقتشو داره؟
‫بذار ببرمت بیمارستان
‫پس اینطوری قراره بمیرم
‫با یه کنایه بی رحمانه
‫دقیقا زمانی که می خواستم مراقب بدنم باشم
‫آپاندیسم بهم خیانت کرد ، یه عضو غیر حیاتیه بدن
‫آیا میدونی
‫وظیفه اصلی آپاندیس چیه لئونارد ؟
‫نه
‫من میدونم و محکوم به مرگم
‫در حالی که تو زنده میمونی
‫جالبه که چطور همه چیز درست کار میکنه نه؟
‫اوه خدایا داره می پکه
‫از طرف دیگه
‫شاید از کلم بروکلی باشه که خوردم
‫شب بخیر
‫فکر کرد آپاندیسه
‫چه الکی جفت کرد!‏
‫پنی ، پنی
‫پنی
‫اومدم بابا ، اومدم
‫زانوی خوشگلی داری
‫مرسی
‫از مامانم ارث بردم
‫این تی شرت فلش رو واسه چی پوشیدی؟
‫مثلا می خوای تند بدوی؟
‫نه ، واسه اینه که جمعه ست ‫(روز این تی شرت)
‫ولی جالبه که همزمان شدن
‫- دستگاه شمارش ضربان قلبت کو؟ ‫- ندارم
‫- گام شمارت کو پس؟ ‫- ندارم
‫جی.پی.اس داری تو کفشات که به "آی پاد" وصل شه؟
‫- نه ‫- پس چکار میکنی؟
‫فقط میری بیرونو مثل خرگوش اینور اونور میپری؟
‫نه انقدر میدوم تا گشنم شه بعد میرم یه جا شیرینی میخورم
‫برای چی این کار رو میکنی؟
‫بهتره قبل از دویدن نرمشای کششی بکنی
‫خیلی خب
‫اول سعی کن انگشت پاتو لمس کنی
‫خب ، نوبت تو
‫دارم میکنم
‫دمت گرم تو که ترکوندی کششو
‫خب
‫میتونی اینطوری کنی؟
‫هیچ وقت نمیتونیم بفهمیم
‫خب موقع دویدن گرم میکنیم
‫باشه بریم
‫داشتم بیومکانیک می خوندم
‫فکر کنم برات جالبه که...‏
‫اوه خدای من خوبی تو؟
‫فکر کنم
‫- بذار کمکت کنم بلند بشی وایسی ‫- مرسی
‫اوه شلدون
‫اگه حالتو بهتر میکنه باید بگم که
‫پنج شنبه ها دیگه سبزیجات نمیخورم
‫این سوپ مرغ با کاری منه
‫هاوارد اینم خوراک میگوت
‫- مرسی آقا ‫- سوپ پالک پنیر واسه پنی
‫- ممنون ‫- و برای راجش کوترپالی
‫که همه این غذاهای خوشمزه از کشور اون میاد
‫یه بسته بزرگ مرغ سرخ شده مک دونالد!‏
‫- سهم من چقدر میشه؟ ‫- ‏۱۲ دلار
‫- میشه بعد جمعه که حقوقمو گرفتم بدم؟ ‫- آره حتما
‫تا حالا چقدر بدهکارم؟
‫با حساب غذای هندی و پیتزا
‫غذای تایلندی و پول بنزینت
‫ماست یخ زده
‫و اجاره خونت میشه...‏
‫$۱,۴۰۰ کمی بیشتر از
‫باز چی شده؟
‫داره شگفتی خودشو اعلام میکنه از این قضیه که
‫بدون این که نم پس بدی چیزای مجانی گیرت میاد
‫مجانی نیست ، بعدا بهش پس میدم
‫خفه شین!‏
‫شلدون نمی خوای بیای؟
‫دارم میام
‫سلام دوستان
‫سلام هر چیز مزخرفی که هستی
‫من یه دستگاه متحرک حضور مجازی هستم
‫وقایع اخیر
‫بهم نشون داد که بدنم از اون ضعیف تره که
‫بتونم سختی های جهانو تحمل کنم
‫تا زمانی که قادر بشم
‫هوش و آگاهیمو منتقل کنم
‫تو یه جای امن میمونم
‫و اینطوری با دنیا ارتباط برقرار میکنم
‫واقعا؟اینه سوالت؟
‫کِی اون سراشیبی رو اونجا گذاشته؟
‫نشستی تو جای من
‫ممکنه اولش عجیب به نظر برسه
‫ولی با گذر زمان عادت میکنید
‫که چه جوری با این حالت جدیدم ارتباط برقرار کنید
‫اگه بخوام راستشو بگم فرقی با حالت قبلت نمی بینم
‫ممنون
‫منم دنبال همین بودم
‫لئونارد فردا که میریم سر کار
‫باید یه کم وقت بیشتری بذاری
‫که منو ببری طبقه پایین
‫واسه راحتی کارت میتونی منو به ۴ قسمت تقسیم کنی
‫این خیلی مسخرست
‫دارم میام باهات حرف بزنم
‫تو که نمیدونی کجام
‫بدن من تو یه مکان امن
‫پنهان شده
‫تو توی اتاقتی
‫نه
‫صداتو از اتاقت میشنوم
‫نه نمیتونی
‫صبر کن بینم
‫برگرد
‫بایست
‫فقط آدمای خاصی مجازن برن
‫یکی از شما اسکلا
‫لباس زیرمو میخرین؟ فقط ۱,۴۰۰ دلار
‫شلدون کارات خیلی مسخرست
‫من پشتتم
‫لطفا وقتی داری باهام حرف میزنی به من نگاه کن
‫دارم به تو نگاه میکنم دیگه
‫نه‌
‫به این یارو که رو تختِ اصلا توجه نکن
‫ولی نمیتونی
‫یه حضور مجازی از خودت بسازی
‫نه اینجا نه سر کار
‫ای بابا
‫با توجه به سنم
‫میدونی از نظر آماری چه جوری میمیرم؟
‫به دست هم اتاقیت؟
‫یه تصادف
‫منم میخواستم تصادفی به نظر بیاد
‫تا وقتی که بتونم هوشمو
‫به یه محفظه ی پایدارتر منتقل کنم
‫بدنم تو اتاقم با ایمنی کامل باقی میمونه
‫باشه ولی از من انتظار کمک نداشته باش
‫باید کمک کنی چون تو توافق نامه هم خونگیمون هست
‫نه نیست
‫قسمت ۷۴ سی
‫وظایفی که هر طرف به عهده داره
‫در صورتی که دیگری به روبات تبدیل شه
‫دهنم سرویسه
‫خیلی لذت‌ بخشه
‫آره‏
‫اینطوری خیلی راحت تر میشه
‫از مناظر جلو لذت برد
‫وقتی ترسی از مردن تو تصادف و آتش سوزیو نداری
‫واسه خودمم سواله
‫چرا نذاشتمت تو صندوق عقب؟
‫چون گفته بودم جلو میشینم ، یادته؟
‫آره
‫عصبی به نظر میای
‫شاید این آرومت کنه
‫نمی خوام موزیک گوش بدم شلدون
‫خیلی خب
‫نمی‌فهمم چرا از این لذت نمی‌بری
‫با هم تو ماشین با توانایی های پیشرفته من
‫شدیم Knight Rider ما شبیه
‫فقط تو اون فیلم ماشین یه عضله ی زر زرو نبود
‫میتونی عضله ها رو مسخره کنی
‫اما این عضله ها یه جورین
‫که انسان بدون اونا نمی تونه زندگی کنه
‫بیش از پنجاه عضله مختلف
‫تو بدن انسان هست
‫چند تاشو میتونی نام ببری؟
‫اشتباه کردم دقیقا مثل همون فیلمس
‫شاید یه بازیه دیگه رو دوست داشته باشی
‫نه
‫این یه عکسه از سال ۱۹۱۱
‫تو یه کنفرانس درباره تئوری پرتوها و کوانتوم
‫با استفاده از فوتوشاپ یه سری تغییراتی دادم
‫ببینم میتونی هر ۲۴تا رو بفهمی
‫اولیشو بهت میگم
‫مادام کوری نباید ساعت دیجیتال دستش کنه
‫برو بینم
‫دیگه بسه بای بای
‫Bazinga
‫من یه دکمه دیگه واسه روشن شدن دارم
‫داشتم میمردم
‫ولی من سالمو سر حال تو تختم هستم
‫حالا کی دیوونست؟
‫هنوزم باید با تو برم
‫سلام پروفسور هاسکینز
‫خوشحالم از دیدنت میندی
‫سلام دکتر ناکامورا ‫(به زبان ژاپنی)
‫متاسفم که سوئدیا تئوریتو رد کردن
‫لئونارد درو باز کن
‫چیه مگه؟
‫برّه من باش و در رو واسم باز کن
‫مگه مشکلت چیه؟
‫فکر کردی منو متوقف کردی نه؟
‫نه ، دستگیره در متوقفت کرده
‫ببین کی اینجاست لئونارد و این روبات گاگول
‫این تیکه رو که من دیشب انداختم
‫نمیتونی الکی استفاده کنی ازش
‫راج برّه خوبی باش و در رو واسم باز کن
‫حتما
‫به این میگن یه برّه خوب
‫ولی تو نیستی
‫من یه برّه‌ام
‫چه باحاله ، مگه نه؟
‫لذت بودن در کنار دوستان
‫بدون این که نفس های پر از میکروبتونو تحمل کنم
‫میگم ببریمش به سیاره تتوئین ‫(در فیلم جنگ ستارگان)
‫و به یه مال خری بفروشیمش
‫این شد دو تا
‫خودت جوک بساز دیگه
‫اوه عالی شد
‫سلام من پنی هستم پیشخدمت شما
‫واسه چی خودتو معرفی میکنی؟
‫بهتره مردم نفهمن
‫که من شما رو از قبل میشناسم
‫غذای مخصوص امشب چیه؟
‫شلدون من پیشخدمت تو نیستم
‫این که معلومه
‫هنوز آب ‌هم واسم نیووردی
‫واسه این که تو اصلا اینجا نیستی
‫این تبعیض علیه کسایی که اینجا نیستن
‫باید برم بالای سرت
‫مدیر اینجا کیه؟
‫اوه خدا ، ببین کی اینجاست؟
‫استیو وازنیاکه؟
‫آره فکر کنم
‫همون "واز"ِ قدره؟
‫پنی ، استیو وازنیاک
‫یکی از سازندگان
‫شرکت کامپیوتری اپل
‫- اونو استیو جابز‏... ‫- آره
‫میدونم کیه ‫دیدمش Dancing With The Stars تو
‫باید باهاش حرف بزنم
‫معلومه باید حرف بزنی
‫یه رستوران دیگه هم اونور خیابون هستا
‫چند وقت یه بار اونجا هم برین
‫ببخشید آقای وازنیاک
‫سلام
‫دستگاه حضور مجازیه باحالیه
‫مرسی
‫می خواستم بگم که من هوادارتونم
‫شما پانزدهمین محقق محبوب من هستین
‫فقط پانزدهمی؟
‫ولی شش تا بالای استیو جابز هستین
‫من نه از لباس یقه اسکی خوشم میاد
‫نه آدمایی که می خوان خودشونو نشون بدن
‫منم هیچ وقت از یقه اسکی خوشم نیومده
‫یکی از چیزایی که داشتنش افتخاره یه کامپیوتر اپل ۲
‫با این که فایل سیستماش یه سری محدودیت داشت
‫یه پیشرفت زیرکانه بود
‫مرسی ، ما هم می خواستیم زیرکانه باشه
‫اگه اون کامپیوترت اینجا بود
‫واست امضاش میکردم
‫تکون نخورید . تا ۱۵ ، ۳۰ دقیقه همینجا بشین
‫بستگی داره سرعت اتوبوسا چطور باشه
‫اسکل
‫اومدم "واز" ، اومدم
‫آی
‫اوه
‫آخ
‫پنی..پنی..پنی
‫چی شده روبات/شلدون؟
‫نمیتونم از تخت بیام بیرون
‫قوزک پام آسیب دیده
‫چکار میتونم برات بکنم؟
‫واسم بخون "Soft Kitty."
‫واقعا میخوای برات بخونم
‫جلوی مانیتور کامپیوتر؟
‫اگه می خوای بیا اینجا برام بخون
‫؟ Soft kitty, warm kitty ؟
‫؟ Little ball of fur... ؟
‫بیا نزدیکتر به میکروفون
‫؟ Happy kitty, ‫sleepy... ؟
‫نه
‫از اول بخون
‫؟ Soft kitty, ‫warm kitty ؟
‫؟ Little ball of fur ؟
‫؟ Happy kitty, ‫sleepy kitty ؟
‫؟ Purr, purr, purr. ؟
‫مترجم : میلاد
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰