‫"کتاب جدید من به اسم "واقعیت پنهان ‫یه سوال بزرگی رو مطرح میکنه
‫آیا جهان ما تنها جهان موجوده؟
‫میدونید ، یه باوری به تازگی در حال افزایش روز افزون بین دانشمندانی مثل من هست
‫که این جهان ما تنها جهانی در میان تعداد بی شمار جهان هاست
‫و تعداد بی شماری جهان داریم
‫در کتاب "واقعیت پنهان" به دنبال این احتمال میگردم
‫بدون در نظر گرفتن این که خواننده با ریاضیات
‫یا فیزیک آشنا هست یا نه
‫خیلی مضحکه
‫خوشحالم که منو وارد این بحث کردی
‫ما خیلی سخت کار میکنیم. بد نیست هرازگاهی هم کار رو ول کنیم
‫- و یه کار احمقانه بکنیم ‫- موافقم
‫واستا تا بشنوی چطور نظریه ورنر هایزنبرگ رو برای مردم بطور ساده توضیح میده
‫اونقدر که ممکنه فکر کنی تو یه کلوپ شوی کمدی هستی
‫ممکنه در مورد نظریه اصل تردید هایزنبرگ اینطور فکر کنید
‫مثلا به عنوان یه منوی غذای رستوران تصورش کنید
‫در برخی رستوران های چینی شما نام غذاها رو در دو ستون میبینید
‫برخی در ستون الف و بقیه در ستون ب
‫و اگر شما غذای اول از ستون الف رو سفارش بدید
‫شما نمیتونید غذای اول از ستون ب رو هم سفارش بدید
‫این به نوعی مثل نظریه عدم قطعیته
‫میگما من یه چیز جالبی در مورد
‫هاوارد و برنادت شنیدم
‫جدی میگی امی؟ شایعه؟
‫ازت ناامید شدم
‫حالا گوش کن
‫زیست شناس معروف رابین دانبار ‫شایعه رو اینطور تعریف کرده
‫کمکی برای اتصال بیشتر و ایجاد گروه های بزرگتر اجتماعی
‫جسارت منو ببخشید ولی مزخرف گفته
‫اگر درست بگه چی؟
‫و با شرکت نکردن در شایعه پراکنی
‫اجتماع به صورت گروه های کوچکتر
‫آدم های خالکوبی کرده سوار بر موتور سیکلت دربیاد
‫که تا آخرین نفس برای آخرین قوطی تن ماهی میجنگن؟
‫خب
‫در زبان رایج موسیقی شهری
‫به قول خواننده های موسیقی کوچه و بازار ‫قضیه ۴-۱-۱ چیه؟
‫برنادت می خواد با هاوارد به هم بزنه
‫فکر کنم قوطی تن ماهی ملت ما جاشون امن باشه
‫ببخشید.دکتر گرین ، سوال دارم
‫بله؟
‫شما تمام عمر کاریتون رو گذاشتید روی
‫آموزش مردم کشور
‫در مورد نظریه های پیچیده علمی
‫بله. تا قسمتی
‫تا حالا به این فکر کردید
‫که یه کار مفیدتری انجام بدید؟
‫مثلا کتاب خوندن برای سالمندان؟
‫ببخشید؟؟
‫بله. ولی نه کتابای خودتون. کتابی که خوششون بیاد
‫شوخی کردم . البته من از طرفدارای پرو پا قرص شمام
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲۰ : جوانه زدن شاخه و برگ های گیاهان باغ
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫- شلیک خوبی بود ‫- مرسی
‫پدرم وقتی بچه بودن تیراندازی رو بهم یاد داد
‫خیلی جالبه که این ورزش
‫بوی ویسکی "بوربون ک.مارت" رو برای آدم تداعی میکنه ‫(چون پدرش این ویسکی رو می خورده)
‫- عالیه ‫- میدونم
‫چه اِلفی میشدم اگر اِلف بودم ‫(اشاره به مهارت اِلف ها در تیراندازی در فیلم ارباب حلقه ها)
‫چکار داری میکنی؟
‫تیراندازی به هدف
‫با چی؟
‫- با تیر ‫- واقعا؟
‫ندیدم از تیردان یه دونه تیر دربیاری
‫نمیخوام اون کار رو بکنم شلدون
‫لئونارد کارمندای شرکت نینتندو فقط تا اونجا پیش میرن
‫که به ما کمک کنن یه فعالیت ورزشی رو خلق کنیم
‫ما هم باید سهم خودمون رو انجام بدیم
‫این حرکت مناسبی نبود ولی...
‫ولی باهات همراهی میکنم ‫آآخ
‫من دیشب یه تجربه عجیب با امی داشتم
‫جدا؟ چطور تونستی بهش بگی؟؟
‫می خواست منو ترغیب کنه تا وارد شایعه پراکنی بشم
‫- جدی میگی؟ ‫- بله
‫فکر کنم معاشرت طولانیش با پنی
‫اون تبدیل به یه گرتی وراج تمام عیار کرده ‫(شخصیت پرحرف کارتونی)
‫خب ، شایعه چی هست؟
‫اوه ، خواهش میکنم. همین الان داشتم می گفتم که
‫تمایلی به ورود به چنین بحث هایی رو ندارم
‫خب ، باشه.بهم نگو
‫خیله خب ، اینو گوش کن
‫برنادت میخواد با هاوارد بهم بزنه
‫اوه
‫خیلی بده. نمیدونم چه اتفاقی افتاده
‫گفتنش سخته ولی فقط میتونم فرض کنم که
‫بر اساس اطلاعاتی که جمع آوری کردم
‫و مشاهده فروپاشی ازدواج والدینم
‫در این صورت زن خودش رو غرق در مسائل مذهبی میکنه
‫در حالی که مرده هم خودشو سرگرم یه دختر مشروب فروش مو طلایی میکنه
‫در حالی که سعی میکنه عشق اون دختر رو با حرکات اکشن جلب کنه
‫تیرم تموم شد
‫پسر ، تو اصلا پولتو با خریدن این بازی ها هدر نمیدی
‫- پیریا ، میتونم بیام تو؟ ‫- آره
‫اوه ، خدای من
‫- چیه؟ ‫- مشکلی نیست
‫تو نمیدونستی.خودم درستش میکنم
‫چی؟ مگه چکار کردم؟
‫شلدون اجازه نمیده از نخ دندون وقتی
‫انقدر به آیینه نزدیک واستادیم استفاده کنیم
‫شوخی می کنی؟
‫به خاطر پاشیدن آب دهن به آینه
‫یه تیکه نوار چسب کوچیک کف زمینه
‫باید پشت اون بایستی
‫- دیوانگیه ‫- میدونم
‫فقط زودتر تمومش کن. وگرنه یه بازپرسی حسابی در پیش داریم
‫و منم نمی خوام امتیازهای تلویزیونیم رو از دست بدم
‫ببین ، تو واقعا یه روز باید بزاری من اون
‫موافقت نامه هم اتاقی بودنتون رو ببینم
‫نمیدونم
‫من وکیل بگیرم ، اونم میره وکیل میگیره
‫همون که پشت نوار چسب بایستم آسونتره
‫اوه ، راستی یه نفر از همکارا گفت
‫میتونم از بلیط های "داجر" این آخر هفته استفاده کنم
‫- باحال نیست؟ ‫- آره
‫داجر تیم بیسباله دیگه ، نه؟
‫باید بازی رو بهم توضیح بدی
‫پیچیده است
‫ولی تا اونجا که یادم میاد اصولش اینه که
‫به عنوان نفر آخر انتخاب میشی ‫با توپ میزننت ، گریه میکنی ، میری خونه
‫خب ، به هر حال من چهار تا بلیط دارم
‫و داشتم فکر میکردم میتونیم هاوارد و برنادت رو هم ببریم
‫دختر خیلی جالبیه.فکر کنم بتونم بهش عادت کنم
‫خب ، فکر نمیکنم که فکر زیاد جالبی باشه
‫- که اونا رو دعوت کنیم ‫- چرا؟
‫به کسی نگو من بهت گفتم
‫ولی شنیدم برنادت داره باهاش بهم میزنه
‫اوه ، چه بد
‫گر چه میدونم برای یه نفر این خبر خوبیه
‫جدا؟ کی؟
‫برادر من
‫گلوش واقعا پیش برنادت گیر کرده
‫چی؟
‫شوخی میکنی
‫نه ، شعرایی که براش گفته رو دیدم
‫خیلی غمناک هستن
‫اوه ، برنادت لطفا برام ساز کلارینت بزن
‫- واو. باورش خیلی سخته ‫- آره
‫و برای سال ها همه توی فامیل ما
‫مطمئن بودن که اون عاشق کلارینته
‫اون تکه نوار چسب چیه؟
‫اوه ، اون در مورد تو کاربرد نداره چون تو میشینی دستشویی میکنی
‫- سلام ‫- سلام. اوضاع چطوره؟
‫زیاد بد نیست. قضیه هاوارد و برنادت رو شنیدی؟
‫البته که شنیدم. تو از کی شنیدی؟
‫من از شلدون شنیدم
‫- اونم از امی شنیده ‫- اوه. لعنتی
‫بهش گفته بودم به کسی نگه
‫پسر ، بعضیا واقعا دهنشون لقه
‫خب ، حالا به هر حال
‫مطمئنم برنادت میتونه کس بهتری رو پیدا بکنه
‫فکر میکنی یه ستاره شناس هندی که از نظر جنسی هنوز مرده
‫و جلوی زنا لال میشه و فقط الکل روش موثره
‫از یه یهودی ۵۰ کیلویی که با مادرش زندگی میکنه ، بهتره؟
‫شوخی میکنی! ‫راج از برنادت خوشش میاد؟؟
‫من نگفتم راج ، کی گفت راج؟
‫باشه بابا ، بگو بینم
‫از کجا میدونی؟ خودش بهت گفت؟
‫- نه ‫- پس کی؟
‫نمیتونم بگم
‫پیریا بهت گفته.چه شایعه کوچیکی
‫میدونی صفت جالبی برای زن نیست لئونارد
‫قضاوت نمیکنم. فقط عقیده ام رو میگم
‫میدونی ، نکته اینجاست که اگر این خبر درز پیدا کنه
‫میتونه رابطه راج با هاوارد رو خراب بکنه
‫لازم نیست نگران باشی
‫برخلاف امی و پیریا ، من بلدم چطوری راز نگهدارم
‫تو همونی هستی که اولین نفر خبر رو به امی دادی
‫بهش گفتم که به کسی نگه
‫سلام پدر ، سلام مادر ‫حالتون چطوره؟
‫ما در یک کشور فقیر خیلی پولدار هستیم
‫پس با در نظر گرفتن تمام جوانب شکایتی نداریم
‫خب ، پیریا
‫با برادرت بهت خوش میگذره؟
‫خوبه ولی اگر قرار باشه بیشتر
‫تو لس آنجلس بمونم
‫فکر کنم باید یه جا برای خودم بگیرم
‫چرا؟
‫راج برای آسایشت کاری نمیکنه؟
‫راجش ، چرا برای آسایش خواهرت کاری نمیکنی؟
‫من برای آسایشش همه کار میکنم
‫در ضمن اون اصلا اینجا نمیخوابه
‫نصف وقتا در کل
‫چی؟
‫پیریا تو کجا میخوابی؟
‫پدر این یه اصطلاحه
‫یعنی من تا دیر وقت کار میکنم
‫خواهش میکنم بهم نگو که با یه آمریکایی قرار میگذاری
‫میدونستم بالاخره اتفاق می افته
‫راج تو اجازه میدی خواهرت
‫که با اون هاوراد کوتوله قرار بگذاره؟
‫نه ، صبر کن.اگر قراره با یه آمریکایی قرار بگذاره
‫این راه بدی نیست که میره
‫اون یهودیه
‫اون مردا خیلی موفق هستن
‫و زیاد هم مشروب نمیخورن
‫اصلا مهم نیست.هاوراد دوست دختر داره
‫- در حال حاضر ‫- یعنی چه؟
‫بعدا بهت میگم
‫بین اون و برنادت خبریه؟
‫- برنادت کیه؟ ‫- اسمش یهودی به نظر نمیرسه
‫با اسم نمیتونی بفهمی
‫ویونا رایدر یه یهودیه
‫خیله خب ، داریم از موضوع دور میشیم
‫راجش ، ازت میخوام که بیشتر سعی کنی
‫که خواهرت احساس راحتی کنه
‫متشکرم پدر
‫نگران نباش. هر چی داشته باشم باهاش شریک میشم
‫از جمله دوستم لئونا....
‫شب بخیر پدر ، شب بخیر مادر
‫او خدای من ، به نظرم شستمو شکستی
‫باید دهنتو می بستی
‫عادلانه است
‫خب ، از کلارینت چه خبر...برنادت!
‫من داشتم در مورد تلاش های دکتر گرین فکر میکردم
‫که برای عمومی کردن علم انجام میده
‫اوه ، جدی؟ خب ، چطور؟
‫همین ، فقط داشتم فکر میکردم
‫حالا هم دارم درباره معادلات فرکتال فکر میکنم
‫حالا دارم درباره خواستگاه نظریه
‫تربیت و هدایت مغزها فکر میکنم
‫حالا دارم در مورد قطارها فکر میکنم
‫داری به حرف های این مردک گوش میدی تو؟
‫اوه ، متاسفم
‫فکرم اینجا نبود
‫حرومزاده خوش شانس
‫حالا دارم درباره ژل او فکر میکنم
‫خب ، چه خبر؟
‫یه مسئله مربوط به برنادته
‫اوه ، نه.امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه
‫هر چی که هست ، ما اینجا به خاطر تو هستیم
‫میتونی هر چی می خوای به ما بگی
‫آره ، خوب یا بد
‫می خوام ازش تقاضای ازدواج کنم
‫- ازدواج با تو؟ ‫- چی؟ ‫- آره
‫فقط موندم زمان مناسب گفتن کی هست
‫- من بودم صبر میکردم ‫- عجله نکن ، عجله نکن
‫اوه ، چه خوب. پسر خاله ام دیویده.راجع به حلقه است
‫سلام دیوید.چی پیدا کردی؟
‫آره ، الماس نصف قیراطی بسه
‫دستای بسیار کوچیکش هر جواهری رو بزرگ نشون میده
‫این یکی از دلایلیه که دوستش دارم
‫پسر ، قراره حسابی حالش گرفته بشه
‫میدونم.خیلی ناراحت کننده است
‫چرا می خندی؟
‫آره ، راج. چرا؟
‫خنده در کشور من یه معنی دیگه ای میده
‫میدونی ، اشک خوشحالی ، خنده از روی غم
‫هندوستان سرزمین عجیبیه
‫اوه ، فکرم دوباره رفت به قضیه قطار ‫(به خاطر این که تو هند قطار زیاد هست)
‫بهت گفتم آزمایشگاه ما یه بودجه برای تحقیق در مورد اعتیاد گرفته؟
‫- نه ‫- کار بسیار جالبیه
‫اخیرا یه میمون نژاد کاپوچین رو یادش دادم سیگار بکشه
‫چیزی هم فهمیدی؟
‫بله. از میمونایی که سیگار نمیکشن خیلی باحال تر هست
‫گر چه اینش اونقدرها مسئله ای نیست
‫بقیه میمونا میشینن دورش جلق میزنن
‫اگر برات اشکال نداره میخوام دیگه به حرفات ‫گوش ندم و خودم شروع به صحبت کنم
‫استدعا میکنم
‫هاوراد تمایل خودش رو برای دادن پیشنهاد
‫ازدواج به برنادت اعلام کرده
‫متوجه نمیشم
‫هسته اصلی شایعه به هم خوردن رابطه رو نشون میداد
‫میدونم
‫نتیجه گیری جمع نشون میده که
‫تقاضای اون با یک رد پیشنهاد تحقیر آمیز ‫و خرد کننده مواجه خواهد شد
‫همه یه توییت برای این جریان در نظر گرفتن
‫گر چه در کمال تعجب هیچ کس هم توییت نزده
‫تعجبی نداره که این داستان توجه گروه
‫کوچک ما رو به خودش جلب کرده
‫با تئوری همه گیر شدن یه رفتار آشنا هستی؟
‫من با همه چی آشنا هستم ولی حرفتو ادامه بده
‫تئوری همه گیری رفتار میگه
‫شایعات مثل موجودات زنده هستن
‫که میخوان منتشر بشن و انسان رو به عنوان میزبان خودشون انتخاب میکنن
‫من با تئوری همه گیری رفتار بیگانه نیستم
‫در مدرسه ابتدایی جانسون
‫اصطلاح شلی کوپر ، خاکنداز بوگندو مثل یه آتش همه گیر به سرعت پخش شد
‫فکرشو میکردم
‫خیلی با ارزشه
‫تئوری همه گیری رفتارت خیلی منو به خودش جلب کرد
‫چطور میتونیم اینو بهتر آزمایش کنیم؟
‫آیا از نظر اخلاقی با آزمایش روی انسان مشکلی نداری؟
‫آزمایش روی انسان یکی از معدود تعاملات با سایر ‫آدم ها هست که من اونو بد و خسته کننده نمیدونم
‫ما باید یه شایعه بسیار فریبنده بسازیم
‫و در کنارش یه شایعه غیر فریبنده به عنوان کنترل آزمایش
‫بعد باید ردشون رو در گروه اجتماعی خودمون دنبال کنیم
‫و نتایج رو از روی هرم های رقابتی تئوری همه گیری رفتار
‫شایعات جبری و همه گیر شناسی مورد بررسی قرار بدیم
‫تو رو ببین. داری منو به سمت مطالعات اجتماعی سوق میدی
‫امی فرا فَولر ، تو یه روباهی
‫اوه ، سلام امی ، چه خبر؟
‫منو و شلدون با هم سکس کردیم
‫خبر دیگه این که می خوام یه باغ درست کنم ‫پیش خودت بمونه ها. من باید برم
‫سلام راج ، اینجا چکار میکنی؟
‫حس کردم دوست دارم تنها مشروب بخورم
‫به خاطر این که که خیلی ناراحت و افسرده هستم
‫آهان
‫پس ببینم ، هاوارد اینجا نیست؟
‫نه ، این یکی از اون موقعیت هایی هست که ‫من و تو با هم تنها هستیم
‫مثل وقتی که سه تایمون رفتیم سینما
‫و من و تو بیرون دستشویی منتظر موندیم
‫وقتی هاوارد داشت شراب قرمز و نوشابه گیلاس رو بالا می آورد
‫یادت هست؟
‫آره
‫منم آره
‫یادش بخیر
‫میز ۱۶ سفارش داره
‫- خب ، خیلی ممنون ‫- این خیلی خوب بود
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫هاوارد بهترین دوستته و اینم دوست دخترشه
‫باید از خودت خجالت بکشی
‫اول که اومدم تو از خودم خجالت میکشیدم
‫ولی ببین مشروب با احساس گناه چه میکنه
‫به علاوه چیزی که ممکنه ندونی اینه که
‫برنادت میخواد با هاوارد به هم بزنه
‫- خب ، اینو میدونم. تو از کجا فهمیدی؟ ‫- خواهرم بهم گفت
‫اوه ، اون هرزه شایعه پخش کن
‫توهین نباشه
‫ابدا
‫باید ببینی چطور راجع به تو حرف میزنه
‫خب ببین ، صرف این که برنادت و هاوارد مشکلاتی دارن
‫معنیش این نیست که بیایی اینجا موس موس کنی
‫چکار میتونم بکنم؟
‫نمیتونم بهش فکر نکنم
‫خب ، بیا به این فکر کن که
‫شلدون و امی سکس داشتن
‫برو بینیم بابا
‫آره ،‌ داشتن. امی بهم گفت
‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟
‫میدونی که چطور کردن؟
‫کی داشتن میکردن؟
‫حدس میزنم فقط یه قسمت های از سکس رو با هم داشتن
‫باورم نمیشه خاک انداز بو گندو شلی بالاخره رفت رو کار
‫- سلام ‫- سلام
‫امیدوارم گرسنه باشی
‫جالبه
‫یه احساس دوستانه در این کشور
‫یه حس ظالمانه در یه کشوری مثل سودانه
‫این یه درس عملیه
‫امی میاد با ما شام بخوره؟
‫فکر کنم آره
‫خوبه ، خوبه
‫همه چیز بین شما دوتا مرتبه؟
‫آره
‫چرا می پرسی؟
‫همینطوری
‫داشتم با راج صحبت میکردم
‫و بهم گفت اون امی چه احساس خوبی رو این روزها تجربه کرده
‫منظورش این بوده که امی این روزها زیر آفتاب بوده
‫داشته تو یه باغ کار میکرده بدون این که کلاه یا چیز ضد آفتابی داشته باشه؟
‫نه
‫نه ، منظورش این نبود
‫پس ما احتمالا هیچ وقت نخواهیم فهمید
‫به قول مادرم
‫آسیایی ها مردمی هستن که از صورتشون نمیشه چیزی رو فهمید
‫خب ، حالا اگر اجازه بدی من خیلی کار دارم
‫آره ، اشکال نداره ای سگ نامرد
‫فهمیدی؟
‫همه کلمه اش رو
‫شایعه کاذب ما به نقطه لامبدا رسیده
‫سریعتر از اونی که فکر میکردیم پیشرفت کرده
‫موافقم
‫به نظر میرسه میزان پیشرفت
‫پخش شایعه
‫با توان دوی نقاط نسبت مستقیم داره
‫امی باید بگم
‫تظاهر به سکس داشتن با تو
‫به من یه حس ارضاء شدن زیادی میده
‫یواش تر شلدون ، من هنوز به نقطه ارضاء نرسیدم
‫سس سویا رو بده به من
‫برنادت الان از من راجع به رابطه جنسیم با تو پرسید
‫نظریه همه گیری رفتار به اوج نفوذ خودش رسیده ‫(اوج نفوذ کنایه از دخول تا انتها هم هست)
‫منظورت معنی دوم بود؟ ‫(دخول تا انتها)
‫نه ، یه واقعه خوشحال کننده
‫خیلی جالبه
‫کمتر از ۲۴ ساعت طول کشید
‫باید بدونی
‫که اون راجع به جزئیاتش از من پرسیده
‫جالبه
‫خب ، پس نه تنها اصل مسئله جماع مورد توجهه
‫بلکه جزء به جزءش هم مورد توجهه
‫معنی دوم مورد نظرته؟ ‫(کنایه بلو بای بلو یعنی وضعیت ۶۹)
‫ببخشید ، چه دوپهلویی؟
‫مهم نیست
‫من بهش گفتم روش معاشقه تو رو متفاوت از همه اجتماع ولی موثره
‫کاشکی این کار رو نکرده بودی
‫این باعث میشه مثل یه آهنربا دخترها بهم جذب بشن
‫و منم اصلا وقت ندارم
‫سلام به همگی
‫یه چیزی رو میخوام از برنادت بپرسم
‫و زمان بهتر از این که دوستان همه
‫اینجا جمع هستن پیدا نکردم
‫اوه ، صبر کن هاوارد
‫زمان های خیلی بهتری هم میتونی پیدا بکنی
‫لئونارد خواهش میکنم ، بنده خدا داره صحبت مبکنه
‫بزار حرفشو بزنه
‫ممنونم
‫برنادت ماریانت راستِنکَوسکی
‫اوه خدایا ، چه اتفاقی داره می افته؟
‫میدونم همه چیز بین ما ایده آل نبوده
‫و ما مشکلات خودمون رو داشتیم
‫ولی باید بگم از لحظه ای که تو رو...
‫هاوارد ، اجازه بده همینجا صحبتت رو قطع بکنم
‫آها ، شروع شد
‫بله
‫بله چی؟
‫بله ، باهات ازدواج میکنم
‫- ازدواج میکنی؟ ‫- ازدواج میکنی؟
‫ازدواج میکنم
‫اوه ، خیلی دوستت دارم
‫منم خیلی دوستت دارم
‫تبریک میگم
‫اوه ، خیلی هیجان انگیزه
‫نمیدونم چی نظرشو عوض کرده
‫شاید تو که راجع به توانایی های جنسی من حرف زدی
‫نظرش درباره عشق تغییر کرده
‫بهترین توضیح بود
‫خیلی عالیه
‫اوه ، سلام امی
‫برنادت همین الان بهم اس.ام.اس داد
‫هاوارد خواستگاری کرده؟
‫آره ، زیاد مهم نیست
‫اومدم بهت بگم قراره کفش طبی بپوشم
‫دوما این که من از شلدون حامله هستم
‫به کسی نگیا
‫حامله ای؟
‫وای ، چیزی راجع به کفش طبی توش نیست؟
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰